Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-19 21:06

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant bardouxhes dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 bardouxhes
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

bardaxhî

bardaxhî
I. (v.s.c.)
• 1. frapper avec une bardaxhe (dans un arbre pour abattre les fruits), gauler les noix. rl a: bardouxhî. on-z a co vnou del niût --- dvins nos melêyes;
• 2. frapper de gauche à droite, frapper au hasard, frapper dru. i bardaxhe totavå, il frappe de droite et de gauche; on-z a --- a make dissu s' cazake.
• 3. fureter avec bruit, en dérangeant tout, fouiller, rôder. vos avoz co vnou --- avå mes ridants; --- tot costé, fouiller partout. elle est todi a --- åtoû d' cial; --- avå les cwårs, rôder de côté et d'autre.
• 4. faire du tapage (en frappant sur les meubles, en les bousculant, en tombant, etc.). il est co seur rintré sô po --- insi totavå s' tchambe; dj' a oyu --- ene sacwè e gurnî; il a --- al valêye des grés; il a --- tote li nûte.
• 5. travailler maladroitement.
• 6. dire au hasard, tergiverser. i n' a nén --- po vinde si biesse, il n'a pas tergiversé.
II. (v.c.) renverser. --- tot djus, renverser tout.
Parintêye: bardaxhaedje, bardaxhåd, bardaxheu, bardaxhreye, bardaxhisse, bardaxhe; abardaxhî.
|+ sinses 4 & 6 a vey avou do brut u des paroles motoit a mete avou berdouxhî https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=6978

Trové dins: bardaxhî [R9]; bardahî [E1,E34,G206]; bardaxhi [E212]; bardahi [E177a]; bardahi [E2]; bardachî [C9,C62,C106,G206,S117]; bardachi [C1,C8,C13,G206,S117]; bardacher [G206,S117]; bardasher [E165]; bèrdâhyer [G206]; bèrdachî [G206]; bardouhi [G206]; bardouchi [G206]; bardoûchè [G206]; bardôchi [G206]; bèrdôchî [G206]; bourdouchî [C5]
(ID: 7304) Dedja so l' esplicant motî: bardaxhî.

bardouxhe (bardôxhe?)

bardouxhe (f.n.) aveline, espèce de grosse noisette.
Waitîz a: (noejhe di) lombardijhe.

Trové dins: bardouhe [E1]; bardouche [E34]; bardôxhe [vR9]
(ID: 28350) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

bardouxhe u bardoufe

bardouxhe u bardoufe (f.n.) culbute. il a fwait ene bele ---.
Waitîz a: bardouxhî, bardoufer.

Trové dins: bardouxhe [R9]; bardouhe [E1]; bardouh [E1] / bardouf [E1]
(ID: 25466) Nén co so l' esplicant motî.

berdouxhes

berdouxhes (f.n.pl.) (passer les ~)
• 1. dans certains jeux d'enfants, subir la peine infligée aux perdants, consistant à passer entre deux rangées de compagnons qui frappent les victimes sur le dos, à l'aide d'écharpes tordues ou avec le plat de la main. (rl a: baguete, roufe).
• 2. passer les fourches caudines (aussi une sorte de rite d'initiation). on tapéve les båsheles dins ene siconsire; après, on djheut k' elle avént passé les berdouxhes.
• 3. punition du jeu de la bale al calote ou å potet.
• 4. subir une brimade, un boycottage, une persécution, connaître des mauvais moments, des revers. li pôve ome a passé les ---s tot s' vicant. (rl a: laid cwårt d' eure).
 »  c' est tchik et tchak et ---: ce sont des paroles inconsidérées.
 »  tchik et tchak et ---: à votre santé.
• 5. subir les conséquences de ses actes.
Waitîz a: berdouxhî.

Trové dins: berdouche [C9]; bèrdouches [C1]; burdoûches [S117]; berdôches [S117]; berdoûches [S117]; bourdouche [C1]; bourdouches [C5,C13]
(ID: 3521) Nén co so l' esplicant motî.