Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-04 15:17
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
boûsse |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 2 |
boûsse
boûsse (f.n.)• 1. bourse, escarcelle. serer s' ---; drovi, dislaxhî, disloyî, disployî s' ---; aveur ene boune ---, être fortuné, avoir amassé beaucoup d'argent; aler a s' ---, payer; tini l' --- ou tini les coirdeas del ---, tenir les cordons de la bourse; --- a l' toubak, blague à tabac; hapeu d' ---, voleur.
• 2. son contenu.
• 3. (par ext.) porte-monnaie, portefeuille.
• 4. (t. anatom.) a) (souvent au pl.) les bourses, enveloppe des testicules, scrotum (rl a: saclot). mete a l' ---, procréer; s' i mete todi a l' --- insi, il årè bén rade ene triclêye d' efants. b) boûsse di Fabricius: bourse de Fabricius (organe de défense des oiseaux).
• 5. bourse (de valeurs, d'échanges).
• 6. nid de certains insectes, en forme de bourse (rl a: boursea, bouzer). ene --- (ou poupeye) di halenes, un nid de chenilles.
• 7. (t. chasseur) longue poche de réseau pour prendre les lapins au furet.
• 8. (t. oiseleur) partie flottante du filet.
Waitîz a: boursea, boursete, boursî, boûslêye; boûsse-di-bierdjî; boûsler, disbourser, rebourser; abouzer.
|+ BOUSSE1.MMO tot rcopyî sèrer s' --- ; dovri, dislachî, disloyî, disployî s' --- ; avu 'ne bone --- être fortuné, avoir amassé beaucoup d'argent ; aler a s' --- payer ; tini l' --- (po l' make) ou tini lès cwârdias dèl --- tenir les cordons de la bourse, être certain d'être payé de ses débours, avoir une garantie ; c'est ç' feume qui tint l' --- c'est sa femme qui tient l'argent ; mète è (ou è l') --- ou fé 'ne --- constituer une cagnotte, se cotiser ; ni fé qu'one --- mettre les finances, l'argent en commun ; fé s' --- économiser avec un but déterminé ; fé --- a pårt ne pas mettre l'argent du ménage en commun ; sère ti ---, c'èst mi qui pâye (iron.) ta braguette est entr'ouverte ; fé 'ne --- faire un boursicaut ; èsse deûr a l' --- ; èsse lådje è l' --- être généreux ; il a l' diâle è s' --- ; il a d'meuré po sognî l' --- il est resté pour garder la maison ; on-a gatyî s' --- on lui a pris de l'argent ; vèy li diâle dins 'ne grîje --- être souvent en besoin d'argent ; li cia qui sogne sès bièsses, sogne si --- ; avoz trové 'ne --- ? vous seriez-vous brusquement enrichi ? ; lodjî l' diâle è s' --- n'avoir point d'argent ; i gn'a pus rin qui parèt qu'a l' --- d'ås mêsses dit-on après une réception coûteuse ; il ont fêt on fameûs trô a leû --- ils ont beaucoup dépensé ; a l' --- d'å mêsse on n' wête nin co la si près ; dj'a stî r'cî come onk qu'apwate one --- bien reçu ; dji m' fê one --- a catchète je me constitue un magot en secret ; si --- a l' corince l'argent de reste pas dans sa bourse ; côpeû d' --- filou, voleur : i s'ètindèt come dès côpeûs d' --- ils s'entendent comme larrons en foire ; côpeû d' --- quelqu'un qui exige un prix trop élevé : gågnî dès liards come on côpeû d' --- amasser de l'argent comme un coupe-jarret, c'est-à-dire beaucoup et aisément ; avu lès-oûys pus grands qui l' --- ; regler s' gueuye sorlon s' --- ; i n' fêt nin åjî lî fé disployî s' --- ; mète lès ---s ås sôrtîyes dèl tèrêye placer les bourses du terrier ; il a do må d' disployî s' --- ou d' disloyî lès cwardias di s' --- il déplie difficilement sa boulrse ou il délie difficilement les cordons de sa bourse, c'est-à-dire qu'il est avare ; i fåt 'nn'aler sûvant lès cwardias di s' --- il faut régler ses dépenses selon sa richesse ; (prov.) a l' --- di leû mêsse, on ni r'wête nin sovint près ; (prov.) coûr a l' djôye våt mî qu'one --- di sôye contentement passe richesse ; piède si --- avorter ; plate ---! ou --- trawêye, marone pèlêye! cri des enfants au parrain qui se montre peu généreux lors d'un baptême (v. poche trawêye)
Trové dins: boûsse [C1,C9,C13,E1,E21,E34,O0,O2,R11,R13]; boûze [O4]; boûce [C8]; bourse [O5]; bouss [E177a]; bôsse [E165]; bouze [E212]; boûss [E203]
(ID: 7756) Dedja so l' esplicant motî: boûsse. Intrêye nén co rfondowe.
boûsse-di-bierdjî u boûsse di bierdjî
boûsse-di-bierdjî u boûsse di bierdjî (f.n.) bourse-à-pasteur (plante, Capsella bursa-pastoris). (rl a: palete-di-bierdjî, malete-di-bierdjî, hote-di-bierdjî, boursete).Trové dins: boûse-di-bièrdji [C89]; boûsse du bièrdji [E9]
(ID: 17953) Nén co so l' esplicant motî.