Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:07

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 brouyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

brouyî

brouyî
I. (v.c.)
• 1. embrouiller, mélanger. il a tot ---; t' as co vnou --- çki dj' aveu si bin arindjî. (sin. maxhî, cabrouyî).
 »  i s' etind la ddins come èn aveule a --- les coleurs: il n'y comprend rien, il est en dehors de la plaque.
 »  i brouye ttafwait: il mélange tout, il déraille.
• 2. brouiller, troubler (un liquide, la vue, les idées). les lavasses ont --- l' aiwe do rixhot. (rl a: k' i bouye dins s' cråxhe, boure).
• 3. troubler, provoquer un désaccord, brouiller, semer la discorde. --- l' manaedje des djins ; il a stî --- ces deus djins la; esse --- avou ses djins, être en brouille avec ses parents; ene måle linwe ki brouye tot l' monde; i s' a --- avou s' vijhén; li plouve va vni --- l' dicåce.
• 4. tromper, donner des renseignements erronés, déranger dans un travail. i m' a ---; i vént todi m' ---; taijhoz vos, vos m' brouyîz dins mes chifes.
II. (v.s.c.) dans l'expression touyî et brouyî: faire à sa guise (dit par une personne qui laisse l'autre libre de faire comme il luiplait). k' i touye, k' i brouye, dji n' m' end ocupe pus: qu'il fasse comme bon lui semble, je m'en désintéresse.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se mélanger. les idêyes si brouyèt e m' tiesse.
• 2. se tromper. on s' brouye bén sins boere, on se trompe bien sans boire; i s' a --- dins ses contes; dji m' a ---, dji vos a pris po èn ôte; dji m' a --- d' ouxh; vos vs avoz --- e rfijhant mes solés, vos avoz metou des dmeyès smeles e l' plaece di talons; gn a ki l' ci ki n' fwait rén ki n' si brouye djamåy. (sin. s' abuzer, si tromper).
• 3. se troubler, devenir trouble (pour l'eau). l' aiwe s' a --- a l' Grande Fontinne, dit-st on, på tronnmint d' tere di Lisbone.
 »  i n' a pont d' si bele aiwe ki n' si brouye; ou: gn a nole si claire aiwe ki n' si brouye: a) les plus belles choses finissent par enlaidir;  b) les meilleurs couples peuvent se disputer.
• 4. se gâter, se couvrir (temps). li tins s' ---: le temps se gâte. (sin. si disbåtchî, si ranoeri, si dismete.
Waitîz a: brouye, brouyî, brouyeye, brouyeu, brouyon; brouye-manaedje, bisbrouye, misbrouye, cabrouyî.
Mot rshonnant: brouyî.
|+ BROUYI14.MMO +BROUYI11.MMO tot rcopyî

Trové dins: brouyî [C9,E1,O0,O4,R13]; broûyî [O3]; broûyi [C8,O2]; brouyi [S0]; broulier [E1,E21]; brouiller [E34]
(ID: 7570) Dedja so l' esplicant motî: brouyî.

brouyî

brouyî
I. (v.s.c.)
• 1. bourdonner (insectes), ronfler (poële, toupie), susurrer, bruire. on etind --- l' machine; on-z a oyou --- les greuwes hôt e l' air; li djeton brouyive conte on poerî dins nosse djårdén, l'essaim bourdonnait contre un poirier dans notre jardin; mi oraye brouyive, mon oreille susurrait; ça brouye dins mes orayes; on etind --- l' vint pa l' cråye di l' ouxh; li feu ---, c' est sene di djalêye; fé ---, mettre en mouvement.
Waitîz a: brure.
• 2. bruire, se répandre (rumeur). dj' a etindou --- ene sacwè, j'ai entendu une rumeur.
• 3. gronder, produire des grondements. li bon Diè brouye, il tonne; on tchvå u on torea ki brouye, un cheval ou un taureau qui renâcle (renifle bruyamment de colère).
• 4. marcher vite, détaler, aller vite. vos les årîz veyou ---, il fallait les voir filer; li bezogne brouye, le travail avance.
II. (v.c.) gronder, réprimander, gourmander. si nos rintréns trop tård, nosse pa nos brouyive.
Waitîz a: brouya, brouyon; bruwaler.
Mot rshonnant: brouyî.

Trové dins: brouyî [O0,O4,R13]; broûyî [O3,O51,S117]; broûyi [C8,O2]; brouyi [C1,C13,S0]; broûyer [S117]; bruwyî [C5]
(ID: 20809) Dedja so l' esplicant motî: brouyî.

brouyî, brouyeye

brouyî, -eye (addj.) brouillé(e), confus(e), égaré(e) vey ---, voir trouble; dj' etind --- a cåze di m' catåre; les cwåreas sont ---s pa l' wapeur; di l' aiwe ---eye, une boisson insipide; vos estoz --- on fameus côp, vous vous êtes fameusement trompé; il est tot --- dispoy li moirt di s' feme; dj' a les ouys tot ---s; avu l' tiesse ---eye; n' estoz nén ---, vos ?, n'avez-vous pas perdu la tête? les deus frés sont ---s a moirt, les deux frères sont irréconciliablement disputés.
Waitîz a: brouyî (v), maxhî, comaxhî, troublé.

Trové dins: brouyî [O0]; broûyî [O2,O3]; brouyi [C1]; broûyi [C8]
(ID: 16503) Nén co so l' esplicant motî.