Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
cawe
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

cawe

cawe (f.n.)
• 1. queue: on tchén ki hosse si ---, un chien qui frétille de la queue; côper l' --- a on tchvå, écouer un cheval.
 »  --- di live: baliverne, faribole, sornette.
 »  saetchî l' diåle pal ---: tirer le diable par la queue = avoir des difficultés d'argent, vivre pauvrement. (Syn. lodjî l' diåle e s' boûsse)
 »  vey rilure si ---: voir le moment favorable. cwand vs voeroz vosse --- lure (u: rilure): quand vous verrez le moment favorable.
 »  c' est todi l' --- li pus målåjheye a schoircî: la difficulté majeure, c'est une bonne finition.
 »  djåzer betch et ---: parler à bâtons rompus. | --- e cou; confus, repentant, la queue entre les jambes.
 »  crexhe e bas come les --- des vatches; u: crexhe come les --- des vatches: après tere: rapetisser avec l’âge. | li --- do tchet (u: di nosse tchet) a bén vnou: tout vient à point à qui sait attendre.
 »  nos avans potchî houte do leu, potchans pår houte del ---: ne faisons pas les choses à moitié.
 »  on n’ djåze måy do leu k’ on ndè voeye si ---: à force d’évoquer les problèmes, on les suscite.
• 2. manche ou poignée allongée des ustensiles de cuisine, du balai. ele lyi a schovté les rins avou ene --- di ramon: elle lui a caressé le bas du dos avec un manche de brosse. li --- del pailete: le manche de la poêle.
 »  tini pa l’ ---: tenir le bon bout.
• 3. tuyau. --- di pupe: tuyau de pipe. (Syn.touwea d’ pupe).
• 4. basque, pan, traîne. rôbe al ---: robe à traîne.
 »  abit al --- d’ oronde: frac, habit noir à basques en queue de morue. (Syn. frake ås pindmints frake å tape-cou).
 »  assimblaedje al --- d’ oronde: assemblage en queue d’aronde, type d’assemblage (menuiserie).
• 5. pédoncule, queue d'un fruit.
 »  po des ---s di ceréjhes: pour peu de chose. si chamayî po des ---s di ceréjhes.
• 6. mancheron, poignée de charrue.
 »  dimorer po tni l' --- di l' eraire: rester pour exploiter une ferme.
• 7. file, queue. fé l’ ---: faire la file. (Syn. cawêye)
 »  roter al ---: marcher en serre-file.
 »  si mete el --- (do trén): prendre place dans la file.
 »  djouwer al --- di moton: jeu où les enfants se tiennent en file indienne.
 »  esse li prumî al ---: être le dernier.
Parintêye: cawea, cawet, cawete, cawêye, cawion, cawî, cawire, cawiron, cawisse, cawri; cawter, cawyî, cawlet, cawlî; cacawe, pacawe, tchesse-cawe, stoele a cawe, hosse-cawe, trosse-cawe.
|+ CAWE1.MMO queue: on tchin qui hosse si --- , un chien qui frétille de la queue; côper l' --- a on tch'vå, écouer un cheval; satchî l' diâle pol (ou pal) --- , tirer le diable par la queue; vèy rilûre si --- , voir le moment favorable: quand v' vièroz vosse --- rilûre, såvez-ve!; one rôbe a --- , une robe à traîne; d'o—, par ext., désigne le bord crotté d'une robe: quéne --- qui t'as fêt a t' cote tot rotant d'vins lès brôlis'! (v. discower); stwèle a --- , comète; --- di biliård; --- di pêle; --- di ramon, manche de balai; mète one tchèrète a --- (ou a cu), culbuter un tombereau; fé --- å tèyåte, faire la queue au théâtre; roter al --- , marcher en serre-file [= à la queue leu leu?]; èsse li prumî al --- --- di liyon, di pourcia, di r'nåd, di sorir, esp. de plantes ([E1]: F) djower al --- di moton, esp. de jeu o— les enfants se tiennent à la queue leu leu (tech.) --- di pourcia, tarière terminée en vrille; --- di rat, queue de rat (esp. de lime) on n' djåze måy do leûp qu'on n'è vèye li --- , quand on parle du loup, on en voit la queue; mi cowe [E1], exclam. fréquente dans le langage du peuple [sic]: awè, m' --- !, oui, parbleu! [ou équivalent plus moderne]; têje-tu, m' --- , tais-toi donc; on pôve mi --- , un pauvre diable (v. coye, vét). v. aronde, casse-cawe, hosse-cawe, kiwe, tincowe

Trové dins: cawe [E1,G201,O4,R9,R13,S0,S117]; câwe [E34]; quåwe [E170]; cowe [E1,G201]; kow [E203]; kèwe [C8,C13,G201,O0]; cwèwe [G201]; keuwe [G201,O0]; keûwe [G201,O4]; queûwe [O199]; kœwe [C8]; keûye [G201,O4]; keû [G201]; keûe [S0]; cow [E177]
(ID: 23347) Dedja so l' esplicant motî: cawe.


cawe

cawe (f.n.) corneille (sin. coirnaye). les ---s do clokî; il est noer come ene ---.

Trové dins: cawe [O4]
(ID: 27096) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.