Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 17:03

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 dacoird
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

acoird

acoird
I. (o.n.)
• 1. accord, convention. fé èn acoird; fé acoird, se mettre d'accord, conclure un marché; fé des acoirds, faire, conclure des accords; fé acoird po s' maryî.
 »  on måva acoird våt mî k' on bon procès.
• 2. accord, entente. viker d' bon acoird; n' aveur nol acoird e s' manaedje; tini l' acoird, maintenir la bonne entente.
II. d' acoird (advierbire) d'accord. d' acoird avou vos!, bien d'accord avec vous!; esse d' acoird, être d'accord, concorder; esse må d' acoird, être en mauvais termes; deus temoens ki sont d' acoird; deux témoins concordants, qui concordent; les contes sont d' acoird, les comptes concordent; mete d' acoird, mettre d'accord, concilier; si mete må d' acoird, se brouiller; rimete d' acoird, réconcilier.
Waitîz a: acoirder, målacoird, dacoird, discoird.

Trové dins: acoird [R13]; acwârd [C1,C9]; acward [C8,E212b,S0]; acwérd [E1]; acwêrd [E34]; acwar [C8]; acwâr [C8]; acoûrd [O4]; acôrd [C1,O0,S0]; acourd [O3]; acuar [E212]; accôrd [C9a]; akoir [E203]; acoir [E177a]
(ID: 28603) Dedja so l' esplicant motî: acoird.

amour

amour (o.n.) (f.n.) amour, passion d'un sexe pour l'autre; tchanson d' ---: chanson d'amour; l' --- et l' amisté son rålmint dacoird: amour et amitié font rarement bon ménage. les berikes et les blancs tchveas, c' est des cwitances d' ---: les lunettes et les cheveux gris sont des quittances d'amour (signes qu'on a passé l'âge des amours); l’ ---, l' ---, ci ptit la n’ est nén lourd: (iron.) l'amour n’est pas un lourdaud; l' ---, ça prind come li schite ås veas: càd brusquement, sans qu'on ne s'y attende. (sin: vir-voltî; rl a: amisté).
 »  fé l' ---: faire l'amour (coïter); (jadis aussi: faire la cour ).
 »  froedès mwins, tchôdès ---s: froid aux mains, chaud au coeur.
 »  riméde d' ---: remède d'amour, laide femme.
 »  po l' --- di Diu; u po l' --- do Bon Diu: pour l'amour de Dieu (demande suppliante).
 »  fé ene sacwè po l' --- di Diu: faire qqch sans goût, à contre-coeur
 »  l' --- fwait danser les ågnes: (litt. l'amour apprend les ânes à danser); a) les gens les plus grossiers sont civilisés par l'amour;  b) l'amour fait faire des bêtises.
 »  elle est pus bele ki l’ ---; ele n’ est k’ boigne, et l’ --- est aveule: elle est plus belle que l’amour car elle n’est que borgne, et l’amour est aveugle (se dit par ironie, d’une femme borgne).
Waitîz a: amoureus, amoureuzmint, amourete, amourachî, amourer, enamourer; peme d' amour; plamor, mamour.
|+ AMOUR.MMO tot rcopyî mins po l' --- di Diu, dimèrez trankile; fé 'ne saqwè po l' --- di Diu, sans goût, à contre-coeur; l' --- è-st- aveûle; freudès mwins, tchôdès-amoûrs; lès longuès-amoûrs ni valèt rin (lès pus coûtes, c'èst lès mèyeûses), les longues fiançailles ne valent rien, les plus courtes sont les meilleures; l' --- fêt danser lès-ågnes; n'avu ni coûr ni --- , être insensible, sans pitié; l' --- si tape so on tchèrdon ossi bin qu' so 'ne rôze; lès bèrikes èt lès blancs tch'vias, c'èst dès quitances d' --- ; l' --- , c'èst come li rômarin, ça r'prind; çu qu' l' --- fêt, dijeut-èle è rabrèssant s' via (plaisant); ni confondans nin --- èt tamboûr, ça n' si djoûwe nin avou lès min.mès baguètes, il ne faut pas confondre autour et alentour; èyu aloz? a l' --- , divant qu'èle ni rôsse, dit-on pour éconduire un indiscret; avu l' må d' --- , avoir mal aux dents; on r'méde conte l' --- , une laide femme; fé l' --- , faire l'amour; fé l' --- a ou avou, faire la cour; si narène fêt l' --- a s' minton, se dit d'une figure en casse-noisette; bèle come lès-amoûrs; èle n'a pont d' --- -prôpe; po l' --- di Diu, gratis, pro deo; one pome d' -- - , une pomme d'api; v. mamoûr, pome, frékantadje.

Trové dins: amour [C8,E34,R13]; amoûr [C1,C9,C62,E1,E21,E203,G20,O0]; amor [E203,G20]
(ID: 8298) Dedja so l' esplicant motî: amour.