Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-10-02 16:52
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
deiyî |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 15 |
biesse å Bon Diu u biesse å Bon Diè
biesse å Bon Diu (f.n.) coccinelle. ni touwez nén les biesses å bon Diè, ça vos poitreut måleur. (sin. biesse di Sint-Djhan, pirvole, pitit mårtén, pepén-mårtén, capixhot-mårtén, pîliet, sinte-Catrene, catrinete, maregnêye, maryire, marignire, marieye, Mareye-bone, Mareye-Djene, Mareye-marieye, Mareye-rinne, Mareye-Madelinne, Mareye-mårlire, mårlire, pouye-do-Bon-Diè, sinte-Mareye-marieye, volmarieye, costire, costri, costirete).Waitîz a: biesse, Diè.
Trové dins: bièsse å bon Diu [R1]; bièsse à bon diè [C1,C13]; bièsse-a-bon-Dieu [O2] / bièsse du bon Dieu [O4]; bièsse-dè-bon-Dieu [O5] / bièsse [C9,E1,E34,O0]
(ID: 36054) Dedja so l' esplicant motî: biesse_å_Bon_Diu.
bon Diu u bon Diè
bon Diu, bon Diè (o.n.) Dieu. i gn a on --- po ls efants, po les sôlêyes, po les sots, il y a un Dieu pour les enfants, les ivrognes, les fous; c' est todi bon d' esse dilé l' ---; ki l' --- l' mete dins (ou e) s' paradis ou dins s' potche.» pî d' Bon Diu: lotier (lotus corniculatus).
» våt mî s' adressî å --- k' a ses sints: il faut s'adresser aux décideurs.
Waitîz a: bondiu; Diu, Diè.
Trové dins: bon Diu [E1,E177a,R9,R13]; Bondiu [E203]; bon-Dieu [O0,O2,O3] / bon Diè [C1,C8,C9]; Bondiet [E177a]
(ID: 5976) Dedja so l' esplicant motî: Bon_Diu.
bondiu u bondiè
bondiu (o.n.)• 1. crucifix, statue représentant la divinité. on --- d' keuve, di bwès, d' croye, un crucifix de cuivre, de bois, de craie; on --- d' djivå, grand crucifix de cuivre qui trône au milieu de la tablette de la cheminée (rl a: djivå); mete ene påke å ---, un brin de buis au crucifix.
• 2. trace laissée dans la neige après s'y être couché, bras en croix. fé des ---s dins l' nive.
• 3. (t. de verrier) croix de fer à long manche que l'on emploie pour voir si le pot est placé loin assez.
• 4. mesure usitée pour le cubage du minerai lavé.
Waitîz a: bon Diu.
|+ BONDIE1.MMO +BONDIE12.MMO tot rcopyî DTW on --- d' keûve, d' bwès, d' crôye un crucifix de cuivre, de bois, de craie ; on --- d' djîvå grand crucifix de cuivre qui trône au milieu de la tablette de la cheminée (v. djîvå) ; --- d' bwès, qui t'as t' vizadje deûr! se dit, avec un soupir d'ennui, quand on trouve l'attente longue ; --- d' bwès qui mi-åme èst deûre ou qui voste-åme èst deûre! que la vie est amère! ou quel malheur! ; c'èst todi l' min.me diâle, come dit l' martchand d' bons-Diès c'est toujours le même diable (= la même chose, il n'y a pas de différence), suivant la réponse étourdie d'un marchand d'images religieuses. pwarter l' --- a l' porcèssion porter le crucifix à la procession ; on dîreut qu'i tint l' --- pa l' djambe il se croit un personnage v. crucifis, Diè
Trové dins: bondiu [R9,R13]; bon-Diu [E1,E34]; bô-Diu [E34]; bon-Dieu [O0,O3]; bon Dieu [O4]; bon Diè [C1,C8,C9]; bon-diè [C9a]
(ID: 11972) Dedja so l' esplicant motî: bondiu.
di-set
di-set (adj.num.) dix-sept.Famile: di-setinme; dijh, set.
Trové dins: di-set [R9]; dî-sèpt [E34]; dîssèt' [C1]; dî-sèt [C8]; di-sèt [C8]; dee set [Wi1]; dîcett [E203]; dî-sett [E177]; dîchèt' [O0,O4]
(ID: 20057) Dedja so l' esplicant motî: di-set.
diåle
diåle (o.n.)• 1. diable.
» ås shijh cints ---s: très loin, au diable vauvert.
» --- tot fwait: diable, garnement, enfant espiègle. (rl a: diålotin).
» awè l' --- e coir: avoir le diable au corps ; être furieux (se).
» c' est on diåle tot fwait: c' est un vrai démon.
» fé ene mwaijhté d' tos les ---s: faire un temps à ne pas mettre un chien dehors.
» li --- etere si feme et mareye si feye: le soleil luit au moment où tombe la pluie ; li --- mareye si feye, i plourè co dmwin.
» fé l' paket avou l diåle; u: paker avou l' diåle: pactiser avec le diable.
» ene Magrite, ene beguene, on zabea frént danser l' diåle dins on boestea: c'est le genre de personne qui te ferais faire n'importe quoi.
» foirt come on diåle: fort comme un démon. (sin. foirt come on tchvå, on boû, èn åbe, on tchinne, on Trouk; rl a: diåle).
• 2. (péj.) homme dans les expressions:
» on grand ---: un grand dégingandé (sin. on grand måstampé, on demoné coir, on scoré, on schåyî, on scawé)
» on vî ---: un vieux toujours vert.
Waitîz a: diåldimint, diålresse, diålreye, diålijhî; sacadiåle.
Trové dins: diåle [E1,O101,R12]; diâle [C1,C8,C9,C13,E1,E34,E200,O3,O4,S0,S117]; djâle [E1,S0,S117]; diâbe [C1,C8,C9,O4,S117]; dianle [E165]; diabe [S109,S117]; diale [R13,vR9]; dial [E177a,E203]; diâl [E212]; djâbe [O81]; dyāl (diâle) [S38]; dee al [C74]
(ID: 2599) Dedja so l' esplicant motî: diåle. Intrêye nén co rfondowe.
diè (?)
diè (int.) cris des chartiers pour faire avancer leurs chevaux, hue.|+ disfondowe di dia ?
Trové dins: diet [E212]
(ID: 38979) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.
diele
diele (f.n.)• 1. derle, terre plastique compacte et visqueuse, argile blanche (terre dont on fait des creusets de mouleur, et surtout on la mélange à la fouwaye pour en faire des hotchets) fosse a l' ---, fosse d'extraction des terres plastiques; del ---! cri des marchands ambulants de derle;
• 2. euphemisme pour miele (merde). ---! zut; no di ---, nom de dieu (waitîz a: no di diåle); evoyî al ---, envoyer paître.
Waitîz a: diele (maladie); årzeye; dierlisse, dierleus, dierler, dierleu, dierlaedje.
Trové dins: diele [R9,R13]; dièle [C1,C9,C13,C60,E1,E34,O0,O2]; djèle [E1]; déle [C1,C60,S109]; dêle [C9,S117]; dèrle [O0]; dièrle [C9]
(ID: 4069) Dedja so l' esplicant motî: diele.
diele
diele (f.n.) dartre, teigne, mycose, roue de Sainte-Catherine. aveur des ---s avou l' bijhe, avoir des dartres à la suite du froid; cwand i bijhlêye, dji n' oize sôrti paski dj' a tot d' shûte mi vizaedje plin d' ---s; po les ---s, mete del crinme dissu. (Sin. darte, rowe Sinte-Catrene).Waitîz a: diermite.
Trové dins: diele [R9,R13]; dièle [C1,C9,G215,O0]; dèle [C60]; dièrne [G215,O0,O3]; dièrme [O3]; djèfe [E21,S0]; djêve [S23,S117]; diève [G215]; djêde [S109,S117]; diète [E1,G215]; guèfe [G215]; guiēte [G215]; guête [G215]; guéte [G215]
(ID: 13583) Dedja so l' esplicant motî: diele.
dierler
dierler (v.c.) enduire de terre glaise, glaiser (un fossé, etc.).Waitîz a: dierlaedje, dierleu; diele.
Trové dins: dierler [R9]; dièler [E1]; dièrlè [C1]; dèler [C9]; derler [C9]; dèrler [C1]; dèrlè [C13]
(ID: 26223) Dedja so l' esplicant motî: dierler.
diewåde
diewåde (mot-phrase)• 1. bonjour ! Dieu (vous/te) garde ! (salutation traditionnelle, en guise de « bonjour », disparue progressivement dans les décennies après 1920). (rl a: bondjoû)
• 2. au-revoir, adieu, Dieu vous garde, je vous salue. (rl a: årvey, disca, adiè, Diè vs afoice)
» endaler sins dire bondjoû ni ---: partir san saluer son hôte; s’en aller sans dire adieu à personne; mourir.
Waitîz a: Diè, wårder.
Trové dins: diewåde [R9,R13]; diè-wåde [E1]; Diè-wåde [E170]; dièwâtt [E203]; Djo wande [E165]; Djo wâde [E200]; Diè wâde [E200]; Djè wâde [E200]; jewâde [E212]; jewade [E212]
(ID: 28319) Dedja so l' esplicant motî: diewåde.
diu u diè
diu, diè (o.n.) dieu. gråce a --- ; si plait-st a ---.» viker come des ptits ---s: nager dans le bonheur.
» li bon Diu; u: Bon Diu: Dieu des monothéistes (rl a: bon Diu). mougneu d' bon ---, faux dévot.
» Diè wåde: Dieu vous garde ! (formule de salutation, rl a: diewåde) ; endaler sins dire bondjoû ni --- wåde.
Waitîz a: diewåde, clédiè, airdiè.
Trové dins: diu [C8,C9,E177a,E203,R9,R13]; dieu [C9]; Diu [E1,E34,E203] / diè [C8,E1,E34,O4,R9,R13]; de ieh [Wi1]; diet [E177a]; dièw [E1]; diew [E177a,E203]; Diewe [E212]
(ID: 23083) Dedja so l' esplicant motî: diè.
doet
doet (o.n.) doigt. fåt nén --- vos doets; dj' a må m' ---; dj' a stuclé m' ---.» gros ---: pouce. (Syn. pôce, pôcî).
» deujhinme ---: index. (rl a: ondî)
» grand doet: medius. (rl a: grande dame).
» cwatrinme ---: annulaire. (rl a: djaenete, djan d' l' assô).
» pitit ---: auriculaire. (rl a: pitit courtåd)
» doet d' pî: orteil. (Syn. doye, årtea).
» les crokets des ---s: articulations interphalangiennes. (Syn. dognon)
» mostrer ene sakî do ---: s'en moquer publiquement; le réprouver; on l' mostere do ---: c' est on fayé ome.
» mostrer ene sacwè do doet: indiquer, insister sur qqch.
» si hagnî les ---s: se repentir.
» mete li --- dsu: deviner, trouver, découvrir.
» si mete li --- e l' ouy: s'abuser grossièrement.
» bon ---: doigt mouillé trempé dans du sucre.
» --- d' olive: panaris grave. (Syn. parfi).
» fé on grand ---; u: mostrer l' ---: montrer le doigt en signe de désapprobation;vos åroz do grand ---: vous serez puni (enfants).
» aveur li mestî dins ses ---s: être familier d'un travail.
» awè ene fôrtune dins ses ---s: avoir de la dextérité.
» esse a deus ---s di: être à deux doigts de, être proche d'un résultat. dj' esteu a deus ---s d' endaler: j'allais partir.
» ecråxhî ses ---s: faire d'importants bénéfices, souvent illicites.
» on lyi dene li doet, i lyi fåt l' bresse: c'est un inassouvi.
Waitîz a: doeté, doetea, doetî, doetion, doetoe, doetrece; erî-doet; blanc-doet, doets-d'-leu, doet-d'-pî, doet-d'-trûtche; prestidoetisse.
|+ DEUT.MMO tot rcopyî ; on a cink ---s a l' mwin èt nuk ni s' ravize les enfants d'une même famille on des inclinaisons, des moeurs, des caractères différents ; i fåt mète so s' --- dèl ièbe qu'on c'nèt il ne faut pas se mêler de choses que l'on ne connaît pas ; si vos lî d'noz on ---, i purdrè l' brès il abuse de la liberté, il étend la permission qu'on lui accorde ; magnî a r'lètche --- faire une chose avec le plus vif plaisir ; avu dès ---s a crokê, dès ---s c'twârts, dès longs ---s être fort enclin à dérober ; il a lès ---s cûts se dit de clui qui laisse tomber à terre, par maladresse ou par inadvertance, un objet fragile ; i fåt prinde vosse --- èt rabate li rôye (v. rôye) ; lèyîz m' on pô oder vosse pitit --- se dit aux enfants pour leur faire croire que leur petit doigt annonce s'ils ont dit un mensonge ou une vérité ; --- d' pîd, --- d' trûtche (v. deut-d'-pîd, deut-d'-trûtche)
Trové dins: doet [R9,R13]; deût [E1,E21]; deû [E165,E203]; dœt [C8]; dèt [C8,S117]; dè [S109]; deugt [C13]; deut [O81]; dwèt [C9,C62,O0,O4]; dwègt [C100,O92]; doût [O3]; doûgt [O5]; dœ̆́t (deut) [E145]; deu [E177a,E203,E212]; dègt [S17]; deûgt [E34]; due [Wi1]; dweh [Wi1] / (a doets); a-deû [E203]
(ID: 12995) Dedja so l' esplicant motî: doet. Intrêye nén co rfondowe.
duwel
duwel (o.n.) duel (combat singulier). si bate e ---.Waitîz a: duwelisse; duwal.
Trové dins: duwél [C8,E1,E21,E34]; duél [C9]; duwèl [C9]
(ID: 29313) Dedja so l' esplicant motî: duwel.
plait-st a Diè u plait-st a Diu
plait-st a Diè u plait-st a Diu (loc.adv.) plaît à Dieu, si Dieu le permet (formule indiquant que l'on espère, si tout va bien, que quelque chose advienne ou se produise; souvent employé avec la conjonction de condition si). dj' irè-st al dicåce s' i plait-st a Diè, je pense bien aller à la fête.Waitîz a: plaire, Diè; plaistadiu.
Trové dins: plaît a Diè [C8]; plêt-st-a Diu [E170]
(ID: 2901) Dedja so l' esplicant motî: plait-st_a_Diu.
rarindjî
rarindjî (v.c.) réparer, arranger de nouveau.Waitîz a: arindjî.
Trové dins: rarindjî [R12]; rarindji [C8]; ra ran dee [C74]
(ID: 11887) Dedja so l' esplicant motî: rarindjî.