Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:07

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 disfoirci
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

disfoirci

disfoirci
I. (v.c.)
• 1. amoindrir la force (physique ou morale), affaiblir le pouvoir de quelqu’un.), avachir, épuiser, éreinter, débiliter, handicaper. li maladeye l’ a bråmint ---; si dierinne croke l' a bråmint ---. (rl a: aflåwi, afwebli).
• 2. diminuer la force ou l'arôme (d'une substance). si vos leyîz l' boesse al simince å lådje, li cafè serè tot disfoirci, perdra son arôme.
• 3. déforcer (diminuer la solidité, la résistance, le pouvoir), ébranler, éventer, déstabiliser. vos alez --- vosse meur avou ç’ trawêye la; les hôtès aiwes ont --- l’ pont: les inondations ont déstabilisé le pont; --- del toele; les hôtès aiwes ont disfoirci l' pont; li treråyaedje disfoircit les plantes si on l' fwait roubiesmint; vos alez --- vosse meur avou ç' trawêye la; on disfoircit on meur e cåvant pa dzo; les rsôrts del vweteure sont disfoircis; --- des cizetes tot côpant do cur ; l' etaeye va --- vosse sômî ; leu pårteye est disfoirceye, li p'tit mitan est malåde ; nos serans ---s quand min.me, la, cwand i sèrè revôye: son départ réduira nos moyens. (rl a: dibrôler, dihåjhiner).
• 4. réduire, diminuer ses moyens d'actions dans son travail ou son entreprise (par ex. pour un fermier qui se défait d'une partie importante de son cheptel, mort ou vif). c' est zels k' ont --- nosse soce e vlant ndaler ôte pårt.
• 5. violenter (un enfant), abiser, violer. il a stî e l' pote po-z aveur --- èn efant: il est allé en prison pour avoir abusé d’un enfant. (Sin. foirci).
II. (si ~) (v.pr.) se faire une hernie, une éventration (à la suite d'un effort violent). e vlant lever l' egloume, li marixhå s' a ---. (Sin. si casser, si rompe).
Waitîz a: disfoirci, disfoirceye, disfoircixhaedje; foirci; foice.

Trové dins: disfoirci [R13]; difoirci [E203]; difwèrci [E1,E170]; difôrci [E170]; disfwèrci [E170]; dufwèrci [E34]; disfwarci [C1,C13,C99]; disfwârci [C60]; disfwarcî [C9,C99,C106]; disfwârcî [C99,O0]; dësfwârci [C65]; dèsfôrcî [O0]; disfôrcî [O0]; dèsfoûrcî [O0,O4] / d'fwèrci [E34,E170]; d'fôrci [E170]
(ID: 20888) Rifondaedje nén seur: disfoirci. Dedja so l' esplicant motî: disfoirci.

disfoirci, disfoirceye

disfoirci, eye
I. (addj.)
• 1. avachi(e), détendu(e) pour un ressort. li rsôrt est ---: le ressort est avachi. les rsôrts del vweteure sont ---s.
• 2. ébranlé(e). li meur est ---: le mur est ébranlé.
• 3. affaibli(e), handicapé(e), déforcé(e). nos serans --- cwand i serè-st evoye: son départ réduira notre solidité financière; cwand les ovrîs d' esté seront ralés, nos serans ---s on fameus côp. (rl a: dibrôlé, dihåjhiné).
• 4. sans arôme, pour une denrée aromatique. si vos leyîz l’ boesse al simince å lådje, li cafè serè tot ---: si vous laissez la boîte de café ouverte, il perdra son arôme.
• 5. (t. de grammaire) disfoirci viebe: verbe défectif.
II. (o.f.n.) handicapé(e).
 »  --- di s' tiesse: handicapé mental. (rl a: dimey-doûs).
 »  --- di s' coir: handicapé physique. (rl a: målasné)
Waitîz a: disfoirci.

Trové dins: disfwarci [FC99]; disfwarcî [FC99]; disfoirci [R17] / disfwarciye [FC99]; disfwarcîye [FC99]
(ID: 26551) Dedja so l' esplicant motî: disfoirci.