Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 15:25

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant disfyî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 disfyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

disfé

disfé
I. (v.c.)
• 1. défaire. --- èn ovraedje k' a stî må fwait ; --- on paket ; --- on nuk ; --- on lét, déranger un lit ; --- l' blouke di s' marone (rl a: disbloucter) ;
 »  --- ses solés: délacer ses souliers (rl a: dislaecî).
 »  --- s' båbe: se raser (rl a: båbe, raezer).
 »  --- l' tins: changer le temps (météo). l' oraedje va --- l' tins.
 »  --- l' blouke: se mettre à table: a) se mettre à l'aise pour manger,  b) avouer, se mettre à parler.
|+ disfé (v.c.) Enlever. --- s' tchapia, sès solés, si såro, sès wants enlever son chapeau, ses souliers, ses gants
|+ disfé (v.c.) émietter, éparpiller. --- dès rukes di tére; --- lès flates épandre la bouse ; --- do pwin, émietter du pain ; --- del tchåsse dins l' aiwe, déliter de la chaux dans l'eau ; Waitîz a: såyî, stramer, dismoûjener
|+ disfé (v.c.) Démêler. --- dèl lin.ne di matelas Waitîz a: dismèler, discomèler |+ ; on vizadje disfêt un visage amaigri, pâle ; (prov.) fé èt ---, c'èst todi travayî (ou ovrer) ; (prov.) quand l' pli èst fêt, i fêt deûr d'èl --- ; li mariadje, c'è-st-on nuk qu'on fêt avou s' linwe èt qu'on n' sêt --- avou sès dints ; (prov.) quî d'fêt s' narène (ou s' nez), difêt s' vizadje qui parle mal des siens, se blâme lui-même (v. nuk)
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se défaire. ene costeure ki s' disfwait, qui se découd ; ça s' fwait et s' --- come po rén, c'est très facile.
• 2. se débarasser de (rl a: si fé cwite di). on s' end a disfwait tot l' minme, on est tout de même parvenu à s'en débarasser ; on n' s' è disfwait nén åjheymint, il est têtu et importun ; si --- d' ene sakî, le congédier.
 »  si --- (di s' botike): cesser son commerce.
• 3. se désaccoutumer.
Waitîz a: fé.

Trové dins: disfé [C1,C8,C9,R13]; difé [E1]; dufé [E21]; dufer [E34]; disfè [C1]; dèsfé [O0,O3,O4]; dusfer [E34]; dusfé [S0]
(ID: 25414) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

disfiler

disfiler (v.c.)
• 1. défiler, enlever le fil de, ôter le fil passé dans une étoffe. défaire fil à fil. --- ene aweye ; voste aweye est disfilêye, refilez l'.
• 2. débobiner, désenfiler. --- les pieles d’ on colé ; --- s' tchaplet, égrener son chapelet ; dji lyi a disfilé m' tchaplet, je lui ai dit ce que j'avais sur le cœur.
Waitîz a: disfilaedje; efiler, filer.

Trové dins: disfiler [C9,E1,O0]; dufiler [E34]; disfilè [C1,C8]; difiler [E1]; dusfiler [S0]; dèsfiler [O4]; dèfiler [O4]
(ID: 19560) Nén co so l' esplicant motî.

disfiyî

disfiyî
I. (si ~) (v.pr.) se méfier. dji m' disfiye di lu ; disfiyîz vos todi d' zels ! (rl a: dimefiyî).
II. (v.c.)
• 1. défier, mettre au défi de. dji vos disfiye di fé ça ; dji vs disfîye di griper so l' åbe.
• 2. vilipender, mépriser, dédaigner.
Waitîz a: deiyî; fiyî.

Trové dins: disfiyî [O0]; dèsfiyî [O4]; difiyî [E1]; dufiyî [E34]; dufihî [E21]; difii [E177a] / d'fii [E177a]
(ID: 1830) Nén co so l' esplicant motî.

Alez eto vey si l' mot k' vos cweroz ni s' trouvreut nén sol Wiccionaire (sovint les definixhas sont pus complets, et i gn a des imådjes): http://wa.wiktionary.org/wiki/disfyî