Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-04 15:17

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 dislaxhî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

dislaxhî

dislaxhî
I. (v.c.)
• 1. détacher, délier, débrider, déchaîner (un animal). kî çk' a co --- l' tchén ? si vos n' petez nén evoye, dji va --- m' tchén; cwand on-z a l' cocote, on n' dislaxhe pus ses poyes. (rl a: disloyî, disteler).
• 2. (spéc.) laisser sortir de l'étable (le bétail après stabulation hivernale). Dj' avans --- les djonnès biesses po l' prumî côp. (sin. låtchî).
• 3. (fig.) libérer, lâcher. --- s' cour, se soulager, dire ce qu'on a sur le cœur.
• 4. (fig.) libérer, émanciper.
II. (v.s.c.) (fig.) se lâcher, se mettre à. dji n' a seu fé ôtrumint ki do dislaxhî do braire.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se detacher. nosse vatche s' a dislaxhî.
• 2. (fig.) se déchaîner, se laisser aller. li mwaisse s' a dislaxhî sor mi, le maître a déchargé sa colère sur moi; on dislaxhî diåle-e-coir, un forcené; dji m' a dislaxhî a rire avou tot ses boignes contes, j'ai ri a ventre déboutonné de toutes ses drôleries; ele si dislaxhe a plorer, elle se soulage à pleurer.
• 3. se dérouiller, se dégourdir (les jambes). dj' a stî fé on ptit toû po m' --- les djambes. (sin. si disroedi).
Waitîz a: dislaxhaedje, dislaxhî, dislaxheye, dislaxhiveus; laxhe, ridislaxhî.

Trové dins: dislaxhî [R9,R13]; dislachî [C9]; dislachi [C1,C8,C13]; dislachè [S0,S36]; duslachî [S117]; duslacher [S117]; duslachè [S117]; dilahî [E1,E89,E203]; dulahî [E21,E34]; dulachi [S0]; dilachè [S0] / d'lahî [E1,E21,E34,E203]; dlachi [S0]; dlachè [S0]
(ID: 30333) Dedja so l' esplicant motî: dislaxhî.

dislaxhî, dislaxheye

dislaxhî, -eye
I. (addj.)
• 1. en liberté, détaché. li gade est co dislaxheye.
• 2. qui est de sortie. il estint dlachis.
• 3. exalté(e), sans rétenue, débauché(e). cwand il est ---, i vs amuzreut tote ene nute. (sin. egzalté, efoufyî, epolté, enondé, disguernaxhî, disguerlaxhî).
II. (o.f.n.)
• 1. fêtard. ké bande di ---s!: quelle bande de fêtards ! 2. sauvage. i s' ont moenné come des ---s: ils se sont conduits sauvagement. |cori come on ---: courir éperdument ele court come ene ---eye. Waitîz a: dislaxhî (v.)

Trové dins: dislaxhî [R9]; dislachi [C1]; dèslachî [O3]; dulahî [E21] / dislaxheye [R9]
(ID: 22026) Nén co so l' esplicant motî.