Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 els
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

les u els / ls

les u els / ls (article) les (article défini pluriel, le singulier est li). la forme de base est les (forme orientale) ou els (forme occidentale); l'article s'éllide en ls (prononcé /lz/) entre deux voyelles. nos avans rmetou les vatches ås tchamps; gn aveut les deus gayets ki s' batént dins l' paxhi; dji fwai çoula por mi, nén po ls ôtes. les oujheas; les fleurs; bondjoû ls amisses; dji n' m' inkiete nén di ls ôtes.

Trové dins: les [R13]; lès [C8,E1,E34,E170,O4,S0]; lè [E203] / ls [R12]; l's [E170,O4]
(ID: 26747) Dedja so l' esplicant motî: les.

les u els / ls / elzès u lzès

les u els, ls, elzès (pron.) les (pronom personel régime, 3e personne pluriel; le singulier est li). (la forme de base est les (forme orientale) ou els (forme occidentale): les veyoz vs?, dj' els a veyou; le pronom peut s' elider en ls (prononcé /lz/) entre deux voyelles: po ls aveur; la forme (e)lzès peut s'utiliser devant consonne, s'élidant en lzès derrière voyelle: elzès veyoz?, po lzès vey; c' est egalement la forme elzès ki va le plus souvant s' amalgamer: dji + les: djelzès, ti + les: telzès, di + les: delzès : djelzès voe ou dji les voe, je les vois; telzès vôreus bén ou ti les vôreus bén, tu les voudrais bien; dji m' rafeye delzès vey ou di les vey, je me réjouis de les voir. dene mu les, donne-les moi.
|+ devant consonne, on utilise soit elzès soit les: elzès veyoz ou les veyoz, les voyez-vous?; djelzès voe ou dji les voe, je les vois; telzès vôreus bén ou ti les vôreus bén, tu les voudrais bien; dji m' rafeye delzès vey ou di les vey, je me réjouis de les voir.
|+ els avoz?, les avez-vous?; elzès veyoz?, les voyez-vous?*
|+ devant voyelle, on utilise soit els soit les: els avoz vs? ou les avoz vs?; djels a ou dji les a; dji m' rafeye dels aveur ou di les aveur, je me réjouis de les avoir; li ci kels a ou k' les a, celui qui les a; dji nels a nén ou dji n' les a nén.
|+ devant consonne, les groupes dji, ni, ti, qui, etc. + èlzès peuvent s'écrire: djèlzès, nèlzès, tèlzès, quèlzès, etc.:
|+ devant voyelle, on utilise soit èlz soit lès: èlz avoz-v'? ou lès avoz-v'?; djèlz a ou dji lès a; dji m' rafîye dèlz avu ou di lès avu, je me réjouis de les avoir; li ci quèlz a ou qu' lès a, celui qui les a; dji nèlz a nin ou dji n' lès a nin;
|+ devant voyelle, les groupes dji, ni, ti, qui, etc. + èlz peuvent s'écrire: djèlz, nèlz, tèlz, quèlz, etc.
|+ devant èlz(ès), le pronom personnel sujet de la 3e personne peut être sous-entendu: èlz ôt brêre (ou i lès ôt brêre), il les entend crier; èlz oyèt brêre (ou i lès oyèt brêre), ils les entendent crier; sèlz aveut (ou s'i lès aveut), s'il les avait; èlzès fåt fé (ou i lès fåt fé), il faut les faire; sèlzès vout (ou s'i lès vout), s'il les veut;

Trové dins: les [S117]; lès [C1,C8,E1,E34,O0,O4,S0] / èls / l's- [S0]; lz; l'z [C8] / l'zès; l'zè [O4]; zzès; 'zzès; èzzès [G202]
(ID: 5291) Dedja so l' esplicant motî: les. Intrêye nén co rfondowe.