Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
feri
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
3

feri

feri
I. (v.c.) férir, frapper. fir si ti oizes !: frappe si tu oses !
 »  li bire lyi firt el tiesse: la bière lui monte à la tête.
 »  on n' sait la ki l' diåle firt ses côps: (prov.) nul ne peut prévoir l'avenir.
 »  sins côp ---: sans coup férir.
 »  --- on bwès foû; u: --- on bwès evoye: (t. de houill.) enlever un bois en frappant dessus. (Sin. bouxhî evoye, tchessî foû).
II. ~ a (v.s.c.)
• 1. être piqué (d'insectes), être infesté. li froumadje firt a viers, le fromage se vermoule; --- a motes, être piqué de mites;
• 2. présenter une éruption cutanée. tot s' coir firt a botons, il (elle) a le corps infesté de boutons. elle est tot ferowe avå l' vizaedje; dji fir tot a tchå d' poye, je suis couvert de chair de poule.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. s'infiltrer (gaz). li gåz si firt e hôt: le grisou tend à se porter vivement vers le haut. i s' a fèrou del gåz e l' emontmint: du gaz s'est infiltrer (Sin. si taper).
• 2. si --- a (t. de maraîcher) pousser (en). des fraijhîs ki s' ferèt-st a foyes: des fraisiers qui poussent tout en feuilles; des ramonasses ki s' ferèt-st a cawe; u: ... a bordons: des raifort qui montent au lieu de tourner en boule.
• 3. se couvrir de (insectes nuisibles). mes djotes sont ferowes a moxhetes; ou: a halenes: mes choux sont couverts de pucerons ou de chenilles; mes poreas s' ferèt-st a viers: il se met dans mes poireaux un insecte qui en ronge le cœur de haut en bas.
Waitîz a: feri foû
|+
Conj.: dji fir, nos ferans, i firnut, dji firrè, ki dj' fire, dj' a ferou
|+ divancete a come tourner a bourike (ci n' est nén dins)

Trové dins: fèri [E1,E34,E170]
(ID: 3844) Dedja so l' esplicant motî: feri.


feri

feri (o.n.) ferry-boat.

Trové dins: feri [R12]
(ID: 26413) Dedja so l' esplicant motî: feri.


feri foû

feri foû (v.s.c.) faire éruption, bourgeonner, avoir des boutons sur la peau. il a co traze botons so l' vizaedje ki ferèt foû; u: ki sont ferous-foû; l' efant est tot ferou-foû ; li ptite est tote ferowe-foû ; ele firt foû: elle a une éruption cutanée. (Sin. spiter foû).
Waitîz a: feri, foû.

Trové dins: fèri foû [E1]
(ID: 33364) Nén co so l' esplicant motî.