Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 feri
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

feri

feri
I. (v.c.) férir, frapper. fir si ti oizes !: frappe si tu oses !; l' ome est blåmåve do --- s' feme, l'homme est toujours blâmable quand il frappe sa femme.
 »  li bire lyi firt el tiesse: la bière lui monte à la tête.
 »  on n' sait la ki l' diåle firt ses côps: (prov.) nul ne peut prévoir l'avenir.
 »  sins côp ---: sans coup férir.
 »  --- on bwès foû; u: --- on bwès evoye: (t. de houill.) enlever un bois en frappant dessus. (Sin. bouxhî evoye, tchessî foû).
II. ~ a (v.s.c.)
• 1. être piqué (d'insectes), être infesté. li froumadje firt a viers, le fromage se vermoule; --- a motes, être piqué de mites;
• 2. présenter une éruption cutanée. tot s' coir firt a botons, il (elle) a le corps infesté de boutons. elle est tot ferowe avå l' vizaedje; dji fir tot a tchå d' poye, je suis couvert de chair de poule.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. s'infiltrer (gaz). li gåz si firt e hôt: le grisou tend à se porter vivement vers le haut. i s' a fèrou del gåz e l' emontmint: du gaz s'est infiltrer (Sin. si taper).
• 2. si --- a (t. de maraîcher) pousser (tout en). des fraijhîs ki s' ferèt-st a foyes: des fraisiers qui poussent tout en feuilles; des ramonasses ki s' ferèt-st a cawe; u: ... a bordons: des raifort qui montent au lieu de tourner en boule.
• 3. se couvrir de (insectes nuisibles). mes djotes sont ferowes a moxhetes; ou: a halenes: mes choux sont couverts de pucerons ou de chenilles; mes poreas s' ferèt-st a viers: il se met dans mes poireaux un insecte qui en ronge le cœur de haut en bas.
Codjowaedje: dji fir, nos ferans, i firnut, dji firrè, ki dj' fire, dj' a ferou.
Waitîz a: feri foû.

Trové dins: feri [E89,E203]; fèri [E1,E34,E170]
(ID: 3844) Dedja so l' esplicant motî: feri.

feri

feri (o.n.) ferry-boat.

Trové dins: feri [R12]
(ID: 26413) Dedja so l' esplicant motî: feri.

feri foû

feri foû (v.s.c.) faire éruption, bourgeonner, avoir des boutons sur la peau. il a co traze botons so l' vizaedje ki ferèt foû; u: ki sont ferous-foû; l' efant est tot ferou-foû ; li ptite est tote ferowe-foû ; ele firt foû: elle a une éruption cutanée. (Sin. spiter foû).
Waitîz a: feri, foû.

Trové dins: fèri foû [E1]
(ID: 33364) Nén co so l' esplicant motî.