Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-23 08:44

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 taper
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

staper (si taper, taper?)

staper (v.) se mettre en garde.

Trové dins: stapé [E178]
(ID: 34400) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

taper

taper (v.c.)
• 1. jeter.
 »  --- a l' ouxh: licencier, expulser.
 »  --- la: abandonner. il ont tapé la leus tchinisses å boird del voye, ils ont abandonné leurs détritus sur le bord de la route.
 »  --- a betch: se becqueter, se bécoter. les amoureus tapèt a betch, ils se rendent des baisers. (rl a: betch).
 »  --- l' cote sol håye: abandonner le sacerdoce.
• 2. dactylographier, taper à la machine. (rl a: tape, taprece).
• 3. taper, frapper.
 »  --- (ou claper) l' ouxh sol beur: arrêter les travaux d'exploitation, renoncer à une entreprise.
Famile: tapa, tapaedje, tapant, tape, tapete, tapeu, tapêye; tape-a-l'-ouy, tape-cou, tape-feu; taper å lådje, taper djus, taper foû; ataper, kitaper, ritaper.

Trové dins: taper [C99,E1,E34,E165,O4,R13]; tapè [C8,C99]
(ID: 5500) Dedja so l' esplicant motî: taper.

taper å lådje

taper å lådje
I. (v.s.c.)
• 1. aller de-ci, de-là, sans contrôle.
• 2. labourer un champ en commençant par les côtés.
• 3. (en parlant du cheval) li pî contwès, li tch'vå tape å --- un cheval avec le pied comtois (panard) se déplace jetant les patte en dehors (défaut du sabot).
II. (v.c.)
• 1. ouvrir complètement. taper l' ouxh å lådje.
• 2. être prodigue de: i tape ses cwårs å lådje.
III. si ---: (v.pr.)
• 1. s'ouvrir complètement sous le coup d'une poussée brusque (fenêtre, porte).
• 2. se confier totalement
• 3. jeter les bras au ciel d'émotion. i n' vos fåt nén --- pask' on vos dit vos cwate verités.
Waitîz a: taper, å lådje.

Trové dins: taper å lådje [E1]; taper au lâdje [O0]; taper au laudje [O0]
(ID: 25618) Nén co so l' esplicant motî.

taper djus

taper djus
I. (v.c.)
• 1. jeter bas, abattre, renverser.
• 2. écarter (au jeu de cartes). taper on hasse djus.
II. (v.s.c.) cesser le travail (pour faire grève ou parce que l'heure a sonné). les ovrîs ont tapé djus ; on tchvå ki tape djus, un cheval qui ne veut plus avancer
Waitîz a: taper, djus; tapaedje-djus, tape-djus.

Trové dins: taper djus [E1,R11,R12]
(ID: 27483) Dedja so l' esplicant motî: taper_djus.

taper foû

taper foû (v.c.)
• 1. jeter dehors.
 »  taper les ouxhs foû pa les fniesses: dépenser follement.
• 2. exclure, éliminer;
• 3. ébruiter (ordt une médisance). on-z a tapé (l' brut) foû k' elle esteut bizêye.
Waitîz a: taper; tape-foû.

Trové dins: taper foû [E1,R12]
(ID: 27492) Nén co so l' esplicant motî.