Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-19 20:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 gai
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		12

aheuyi, îye

aheuyi, îye (adj.) Vif, vive, gai, e.

Trové dins: aheûyi [E21]
(ID: 32488) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

årgudinne

årgudinne (f.n.) Ritournelle, ariette, petit morceau de musique court et gai: il ont djouwé des ---s pol sôrteye del djonnesse; scoryî ou peter ene ---, danser bruyamment et avec entrain.

Trové dins: ârguèdin.ne [C1]; ârguèdène [O0]; arguèdène [O3,O4]; årgudinne [R13]
(ID: 17557) Nén co so l' esplicant motî.

coria

coria (addj.) gai,amusant. k' il est ---, qu'il est gai, amusant!

Trové dins: coria [O0]
(ID: 18950) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

dispierté, -êye

dispierté, -êye (adj.) Gai (-e), vif (-ve), alerte. éveillé (-e), remuant (-e), formé (-e) avant l'âge ; --- come on cizèt éveillé come un tarin ; --- come on spirou ; on-èfant qu'èst --- come one potêye di soris ; one ---êye båcèle une fille éveillée ; one ---êye tchamarète

Trové dins: dispièrter [E1]; duspièrté [E21,E34]; dispièrtè [C
(ID: 16819) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

gadrou

gadrou () éveillé(e), gai(e) (sin. spitant).

Trové dins: gadrou [E165]
(ID: 34097) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

gaiy, gaiye

gaiy, -e (addj.)
• 1. gai(e), joyeux (-euse), qui a de la gaieté. c' est èn ome k' est ---; ene feme k' est ---e; i n' est pus djamåy ---, on --- efant. (Sin. djoyeus).
• 2. qui inspire de la gaieté. ene ---e tchanson; il a l' air ---e.
• 3. gai(e), légèrement pris(e) de boisson.
Waitîz a: gaiymint, gaiyté; mågaiy.
|+ Mots rshonnants: gåy, gai.

Trové dins: gaiy [R13]; gaiye [C8]; guéy' [O4]; guêye [C9]; guêy [S117,S122] / gaiye [C8,R13]; guéy' [O4]; guêye [C9,S117,S122]
(ID: 17536) Dedja so l' esplicant motî: gaiy.

kete

kete (o.n.) drôle de bonhomme:
• 1. gai, jovial, luron: èm vijhén, c' est on ---.
• 2. médiocre. on --- d' ovrî, on --- d' eployî.
• 3. homme qui excelle. dins s' mestî, c' est on ---.
Waitîz a: ketlot, ketlene, keket.

Trové dins: kète [O4,O100]
(ID: 4040) Dedja so l' esplicant motî: kete.

nayif, nayive

nayif, -ive
I. (addj.)
• 1. naïf (-ve) (rl a: loigne).
• 2. bizarre, mal fait (-e), mal tourné (-ée) (en parlant d'un objet, d'un costume, d'un meuble). dji n' a amwais veyou ene sacwè d' si ---.
• 3. franc(he). li medcén a stî ---, i m' a dit çk' i pinséve
II. (o.f.n.) amusant(e), plaisant(e), gai(e), naïf (-ve) (en parlant d'une personne). oyi, vos, Djôzef, vos estoz ---, vos! ; on ---, c' est Djôzef; c' est on ---, i freut rire on cayô.
Famile: nayivmint, nayivté.

Trové dins: nayif [E1,O0,O3,O4]; naïf [E34] / nayive [E1,O0,O3]; nayife [O4]
(ID: 3063) Nén co so l' esplicant motî.

ragaiyi

ragaiyi
I. (v.c.) égayer (rendre plus gai), régayer. Nos avans tapissé po --- l' måjhone; i n' a nén s' parey po --- ene societé.
II. (si ~) (v.pr.) s’égayer, devenir plus gai.
Waitîz a: gaiy, ragaiyixhant.

Trové dins: raguêyi [S117]; raguéyi [O4]; ragaîyi [C13]; ragaiyi [C8]; ragaiyî [R13] / (s' ragaiyî); sregaiyé [E178]
(ID: 2890) Dedja so l' esplicant motî: ragaiyi.

spitant, spitante / sipitant, sipitante u espitant, espitante

s(i)pitant, -e (addj.) sémillant(e), alerte et gai(e).
Waitîz a: spiter.

Trové dins: spitant [E1,E34,E165,O4,S25,S117] / spitante [E1,E34,E165,O4,S117] / supitant [E34,S117]; èspitant [O4]; sèpitant [E165] / supitante [E34,S117]; èspitante [O4]; sèpitante [E165]
(ID: 16583) Dedja so l' esplicant motî: spitant.

verdåsse

verdåsse
I. (addj.)
• 1. verdâtre. l' aiwe est ---.
 »  esse (ou aler) al ---: être (ou aller) au vert, à la campagne.
 »  esse ---: être blême de froid (rl a: vert-vessou).
• 2. gai(e), déluré. (Sin. djoyeus, gaiy).
II. (o.f.n.) luron(ne), comique, joyeux drille. èm fré c' est on ---; i sont co pus ---s ki mi.
Waitîz a: vert.

Trové dins: vèrdasse [C8,C9,C13,C99,C106,E1,E34,O4,S0,S36]; vèrdausse [O4] / vèrdâte [O4]; vèrdaute [O4]
(ID: 22029) Dedja so l' esplicant motî: verdåsse.

zwer, zwere / zwers

zwer, -e
I. (o.f.n., sg et pl.)
• 1. gosse, enfant (difficile), espiègle. on dit on pîlrin ---, ça vout dire on målåjhey diåle; kés sacadiåles, ces ---s la; i m' front peri, ca i m' front peri; ene triclêye di ---s, ene binde di ---s.
• 2. individu gai de bonne humeur, enfant déluré, intelligent, vif. c' est ene pitite ---e, saiss, noste Audrêye: waite ele drove dedja bén l' tévé tote seule!
II. (o.pl.) les zwers
• 1. les ayant-droit, les héritiers, les hoirs. Li tchestea a rivnou ås ---s da Roland d' Orcîmont.
• 2. les rejetons, la descendance. i n' ont pont d' ---s; ele freut mî d' waiti a ses ---s putoit k' d' aler canler.
Waitîz a: zwers, zwerreye.

Trové dins: zwer [R9]; zwers [FR13]; zwâr [S24,S117]; zwâre [S33]; zwarse [O0]; zwèrse [O0]; zwat [C5]; zwèrs' [O4]; zwars' [O3]; zwèrfes [O0]; zwêrs; eûr [E1]
(ID: 2953) Dedja so l' esplicant motî: zwer.