Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-16 09:00

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 kitaper
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

kitaper u cotaper / ctaper

c(o)taper
I. (v.c.)
• 1. déjeter, malmener, manipuler brutalement. çt efant la a stî ctapé ttavå les djins, cet enfant a fréquemment changé de famille d'accueil.
• 2. mettre en désordre. il a vnou --- tos mes lives; come i fwait ctapé cial, comme tout est en désordre ici.
• 2. gaspiller (rl a: gaspiyî).. I n' fåt nén --- les cwårs, il ne faut pas galvauder l'argent; i n' fåt nén --- l' pwin do bon Diè, il ne faut pas gaspiller le pain du bon Dieu; il a ctapé tos ses sôs.
• 3. dédaigner. I n' sont nén a ---, ils ne sont pas à dédaigner; i n' est nén a ---, ç' djonne ome la!
• 4. harceler (pour séduire). --- les comeres, harceler, séduire les femmes.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se débattre, se démener, se contorsionner. pus çk' ene vatche vout crever, pus çk' ele si ctape, plus une vache est près de mourir, plus elle se démène, fig. les gens qui sont près de la ruine tentent de donner le change; les pexhons s' kitapèt co cwand i sont vudîs, les poissons frétillent encore quand ils sont vidés.
• 2. se déjeter, marcher en zigzagant.
• 3. travailler rapidement, activer une besogne, se démener.
III. (v.s.c.)
• 1. frapper çà et là à différentes reprises. ki est çki cotape come ça a vosse måjhon?, qui frappe ainsi chez vous?
• 2. gondoler, en parlant d'une planche, d'un madrier. li setchresse a fwait ctaper vos plantches, la sécheresse a fait gondoler vos planches.
Famile: cotapaedje, cotapeu; discotaper, taper.

Trové dins: kitaper [E1,R13]; cotaper [O0,R13]; cotapè [C1]; coutaper [O0]; kutapè [S17,S27]; cutaper [S0,S117]; quètaper [E165]; coutapè [C8] / k'taper [E1,S17,S109]; c'taper [S0]; ctaper [R13,S17]; qu'taper [E165]
(ID: 6127) Dedja so l' esplicant motî: kitaper.