Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 lahôt
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

bardouxhî

bardouxhî
I. (v.c.)
• 1. abattre. i gn a des pemes k' on n' côpreut ddja so ciste åbe la, ti les bardouxhrès djus, il y a des pommes qu'on ne saurait cueillir, tu les abattras.
• 2. renverser. --- tot djus, renverser tout; --- al valêye des montêyes, culbuter du haut en bas des escaliers.
• 3. gâcher, massacrer. louke on pô come i m' a --- cist årmå la!
• 4. battre, maltraiter.
II. (v.s.c.) synonyme de bardaxhî, mais indiquant un bruit plus sourd:
• 1. faire du tapage en frappant, en remuant des meubles, en bousculant des objets lourds. ene sôlêye ki bardouxhe avå les montêyes; i bardouche totavå: il frappe bruyamment dans tous les sens; årè-t on bénrade tot --- lahôt ?: cessera-t-on bientôt ce bruit là-haut? dji l' a oyou --- del nute so les montêyes come s' il esteut sô; --- a l' valêye des montêyes: dégringoler bruyamment du haut de l'escalier. (rl a: berloufer).
• 2. tituber bruyamment, en se cognant aux meubles, en trébuchant, en tombant. il est sô, il bardouxhe d' ene håye a l' ôte.
• 3. frapper bruyamment, frapper à tort et à travers. il estént leu cwate conte mi, c' esteut l' moumint d' --- e hopea; i bardouxheye totavå, il frappe bruyamment dans tous les sens.
• 4. divaguer, battre la campagne. i bardouxhe dispoy kéke tins.
Waitîz a: bardouxhaedje, bardouxheu, bardouxhreye, bardouxhe, bardouxh; abardouxhî.
|+ BARDOUXH.MMO ricopyî
|+ https://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?p=6978 on a schåyî les sinses inte bardaxhî (tot çou k' gn a avou on baston) eyet berdouxhî (paroles & bruts)

Trové dins: bardouxhî [R9,R13]; bardouhî [E1,E21,E34]; bardouchî [C9]; bardouchi [C13]; bardoûhi [E2]; bardouxhi [E212]
(ID: 11719) Dedja so l' esplicant motî: bardouxhî.

distchåssî

distchåssî
I. (v.c.)
• 1. déchausser (qqn), lui ôter ses chaussures. distchåsse on pôk li gamene po l' mete coûtchî.
• 2. déchausser (un arbre, débarrasser la terre qui est autour de la souche). --- èn åbe. (rl a: disterer, disboter, rilaver, dispîter).
• 3. enlever (un couvre-chef). --- s' calote: enlever sa casquette. (sin. cwiter, roister, bodjî).
• 4. déchausser, dépaver. (sin. dispaver).
• 5. déchausser (dégarnir à la base). distchåssî on postea po l' awè foû d' tere.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se déchausser (ôter ses chaussures). dji so binåjhe di m' --- cwand dji rintere å niût; ça n' est nén prôpe di s' --- dvant les djins ; les gaméns s' ont --- po pexhî a l' resse ; si --- po monter å lahôt; distchåsse tu, t' as les pîs frexhs ! (sin. si disboter)
• 2. ôter ses bas.
• 3. se dégarnir, perdre ses cheveux.
• 4. (t. méd.) se déchausser (se détacher de la gencive en parlant d'une dent). Dj' a on dint ki s' distchåsse.
• 5. recourir à des capacités particulières. i n' si fåt nén --- po fé çk' il a fwait.
Waitîz a: distchåssaedje, distchåssî, distchåsseye; retchåssî, tchåssî.

Trové dins: distchaussi [C1,C8,C13]; dustchâssi [S0]; dustchåssî [S117]; dustchåssi [S117]; dustchåssè [S117]; dustchåsser [S117]; dutchåssî [E34]; dishåssî [E1]; dihåssî [E1]; duhâssî [E21]; duhåssî [E34]; dihâssi [E177a] / d'håssî [E1]; d'tchåssî [E1]; d'hâssi [E177a]
(ID: 11395) Nén co so l' esplicant motî.

låvå

låvå
I. (adv.)
• 1. là en bas, dans la vallée, là dans le fond. waitîz --- kî çki vént; totafwait a vnou ---: tout s'est éboulé; dismoure dispoy la-hôt disk’ a ---: démolir de fond en comble.
 »  rôler ---, rider ---, toumer ---: dévaler, dégringoler. (Sin. al valêye).
 »  låvå di: en bas de. vini --- del montêye: dégringoler en bas de l' escalier. (Sin. al valêye di).
 »  cwand nos endirans ---: quand nous serons enterrés, quand nous mourrons.
 »  li payis d' ---; ou li payis did pa ---: la région située au nord du pays de Bastogne, qui peut aller jusqu'au pays de Herve. les ptitès noerès vatches do payis d' ---: les petites vaches pie-noires du pays de Herve.
 »  li pa----: litt. «le par-là-en-bas», le quartier du bas de la ville de Bastogne (Ct. li pa-lahôt).
• 2. au rez-de-chaussée. dischinde ---; i dmeure ---, il est ---. (Ct. lahôt).
• 3. là-bas, au loin. i fwait noer ---; li tracteur est ---, padrî l' håye do corti, c' est --- cwate pas pus lon; eyou avoz stî ---? c' est --- tot e hôt; c' est pa ---: c' est par là-bas. i rvént did ---: il revient de là-bas. (Sin. drola, rola, ladrî, laddé, lavola, vaila, vola).
 »  i ploût droci come ---: inutile de chercher le bonheur au loin.
II. (o.n.)
• 1. fond. toumer e --- do beur: tomber au fond du puits de mine; rôler e --- del gritchete.
• 2. rez-de-chaussée. li — est pavé d' bleuwès pires.
Waitîz a: la, vå, avå.

Trové dins: låvå [E1,E34,E213,R9,R13,S117]; lâvâ [S0]; lanvan [E165]; lauvau [C8,O3,O4,O81,O90]; lo vo [C74]; lôvô [G206,O4]
(ID: 23405) Dedja so l' esplicant motî: låvå.