Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 23:12

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 måye
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

måye

måye
I. (o.n.)
• 1. mâle d'animal. on berå c' est l' --- di berbis; nosse troye a-st avou shijh coshets, deus troyes et cwate ---s. (rl a: pere; frumele).
 »  on bon --- n' est djamåy crås: dit à son avantage un homme à qui on reproche sa maigreur. (Sin. on bon cok, ... cokea...).
 »  aler a ---: être en chaleur.
 »  po rén, les tchéns vont a ---, et nén al boune sôre: litt. «pour rien (=gratuitement), les chiens vont à la saillie, et pas la bonne race (= et dans ce cas, ce ne sont pas des chiens de race)» (se dit à l'adresse de qqn qui vient solliciter une faveur).
 »  moenner a ---: mettre, conduire (une femelle en chaleurs) à la saillie. (Sin. moenner a gayet, a roncén, a bok, a berå, a bassî).
 »  fåt k' dji poite mi boûsse a ---: je n'ai plus un rond. (Sin. mi poite-manoye va a gayet).
 »  c' est on --- d' agaesse, il a todi bén l' tins: se dit d'un paresseux.
• 2. spécialement: lapin mâle. mete des lapéns a ---.
• 3. (par dénigrement) homme. li --- ni våt nén mî ki l' frumele: c' est un couple infréquentable.
• 4. (fig.) être supérieur. les scrijhaedjes, c' est des ---s, et les paroles, des ---: les paroles s'envolent et les écrits restent.
II. (addj.) (peut être féminin)
• 1. excellent(e), hors pair, fameux (euse). c' est on --- tchanteu: c' est un excellent chanteur. (Sin. prumî).
• 2. fameux (euse), très grand (e). ene --- tcherêye di four: une fameuse charretée de foin. (Sin. nouzome).
III. (o.n.) (ironique) personne peu appréciée. t' es-st on ---: tu es un fameux numéro!
Waitîz a: mayi, måyler.

Trové dins: måye [E1,G208]; mâye [E212b,G208]; mâie [E212]; mâïe [E203]; man.ye [E165]; maule [C1,C9a,C13,C99,C100,C106,S36,S109,S117]; maûle [C8]; môle [G208]; mâle [G208,S0,S117]; male [G208]
(ID: 9587) Dedja so l' esplicant motî: måye.

måye

måye (f.n.) toute petite monnaie. i n' a ni sô ni ---, il n' a pas un sou; dji n' a nén boune ---, j'ai un mauvais présentiment.
Waitîz a: spågne-måyes.

Trové dins: måye [E1,R13]; mâye [E212]
(ID: 9592) Dedja so l' esplicant motî: måye.

måye

måye (f.n.) bille (à jouer).

Trové dins: måye [E1,R13]; maye [C8,S117]; maïe [C9a]
(ID: 9593) Dedja so l' esplicant motî: måye.

måye

måye (f.n.) maille (de filet, de tricot, d'une chaîne). elle a låtchî ene --- di s' tchåsse.
Waitîz a: måyete, måyote; mayter, mayté.

Trové dins: måye [E1,R13]; mâye [O2,S117]; maye [O4]
(ID: 9608) Dedja so l' esplicant motî: måye.