Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 21:04

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 mexhnåde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

mexhnaedje

mexhnaedje (o.n.)
• 1. glanage, action de de ramasser les épis laissés après l’enlèvement des gerbes. El moes d' awousse, c’ est l' moes do ---.
• 2. grappillage. (rl a: mexhnåde).
• 3. travail de ménage. Dj' a co kékes ---s et pu dj' årè fini.
Waitîz a: mexhner.

Trové dins: mèh'nèdje [E170]; mehy'nadje [E200]; mèchnadje [C9a,S36]; mechnadje [S117]; mèchnâdje [C8,O4]; mèchenâdje [O2]
(ID: 15617) Dedja so l' esplicant motî: mexhnaedje.

mexhner

mexhner
I. (v.s.c.)
• 1. glaner après la moisson, dans le cadre d'usages bien réglementés. Èm feme est evoye ---. On a bråmint mexhné del guere. Do frumint mexhné; des påtes mexhnêyes. (rl a: påter, glener).
 »  il a stî a scole cwand les mwaisses alént ---: il a une instruction réduite.
 »  i fwait bon ---, el solea lût: au jeu, quand l'adversaire défaille.
 »  tant k' ele mexhnêye, l' ôrlodje toûne: sans glose.
 »  evoyî ---: envoyer au diable.
 »  li ci ki cåze seme; li ci ki schoûte mexhnêye:
 »  cwand l' curé fwait l' awousse, li mårlî mexhnêye: les proches profitent des bonnes circonstances.
• 2. glaner après l'arrachage des pommes de terre. On oizrè bén --- après les råyeus, ca les crompires seront råles; do tins passé, les pôvès djins mexhnént so les steules et les plaeces di crompires.
• 3. moissonner à la faucille, dans les essarts.
• 4. faire la fenaison.
• 5. (fig.) travailler dans un ménage. Cwand on-z a mexhné tote djoû, on-z est nåjhi. (rla a: cotyî).
• 6. (fig.) chercher, fureter pour trouver. Sai dj' çou ki vs mexhnez co avår la?
II. (v.c.)
• 1. récolter, moissonner.
• 2. (fig.) arrêter, mettre à l'amende. Gn a des djins ki s' fijhèt --- pask' il ont stî rascode des pekets. (rl a: ramasser, code, rascode)
• 3. recueillir. il a stî --- des mots walons et des ratourneures emon nos scrijheus et dé les djins k' i conoxheut.
• 4. dérober de petites choses.
Famile: mexhnåde, mexhnaedje, mexhnåjhe, mexhneu, mexhnon; mexhon ; ramexhner.

Trové dins: mexhner [R13]; mèh'ner [E23,E165]; mèhyener [E200]; mèn'her [E23]; mechner [S117]; mèchner [C9a,O4,S17]; mèch'ner [E23,O0,S109]; mèchnè [C8,S36]; mèchener [C106]; mèchenè [C13]; męšnę (mèchnè) [S38]
(ID: 7083) Dedja so l' esplicant motî: mexhner.