Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 16:50

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 mzeure
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

mezeure, mzeure

m(e)zeure (f.n.) mesure, rythme.
 »  fwait a mzeure: au fur et à mesure.
Waitîz a: muzeure.

Trové dins: mezeure [R13]; mèzeure [C1] / mzeure [R11,R13]
(ID: 23927) Nén co so l' esplicant motî.

muzeure / mzeure (a mzeure, a muzeure)

m(u)zeure
I. (f.n.) (rem.: l'élision après voyelle n'est pas constante)
• 1. mesure (valeur mesurée, dimension, estimation chiffrable). prinde des ---s po des solés : relever des mesures pour fabrication de souliers; aveur li --- a l' ouy.
 »  prinde ---: prendre les mesures. il a stî å taeyeu po prinde --- po s' novea costeume.
 »  prinde --- po-z aler coûtchî: (fig.) s'étendre sur le lit.
 »  a m(u)zeure: a) à la juste mesure. soyî ene plantche djusse a mzeure;  b) sans exagération. i fåt boere a ---: coridjîz l' a ---!
 »  foû m(u)zeure: hors mesure.
 »  èn pont awè di mzeure: ne pas savoir se limiter.
 »  --- do montaedje del veye: indice des prix.
• 2. mesure (action de mesurer).
• 3. critère, norme.
• 4. valeur de capacité d'une pinte. ene --- di farene; ene --- di laecea; ene --- hopêye: une mesure comble.
• 5. petite quantité de liquide. boere ene --- di peket. (rl a: muzurete). .
• 6. valeur agraire de cent verges.
• 7. mètre de couturière, de tailleur. Av ene ---?
• 8. (muzike) mesure. bate li ---.
• 9. mesure (contrainte légale). prinde ses ---s: prendre ses mesures, prévoir les contraintes.
• 10. mesure, modération. i n' a nole --- po rén: il n'a aucune modération en rien.
II. dins les advierbire
• 1. a m(u)zeure; u: fwait a m(u)zeure: au fur et à mesure. (sin. a fwait, fwait a fwait).
• 2. foû m(u)zeure: excessivement, outre mesure, immodérément, démesurément. i boet vraiymint foû ---.
III. a m(u)zeure ki u fwait a mzeure ki (aloyrece) au fur et à mezure que. nos codrans les fruts a --- k' i seront meurs. (Sin. a fwait ki).
Waitîz a: muzurer; muzurete; contrumuzeure.

Trové dins: muzeure [C106,R13]; muzeûre; meuzeure [E200]; muzore [E212b]; muzorre [E212]; mèzâre [E34]; muzère [C8,S117]; mèzeûre [E1,E170]; mèzêre [C56]; mèzur' [O4]; mèzûre [O81,O100]; mèsure [O0]; mèseure [O0]; musure [O0]; meuseure [E165] / mzeure [R13]; m'zur' [4]; m'sure [O0]; m'seure [O0]; mzère [S117]; m'zûre [O81,O100]
(ID: 14543) Dedja so l' esplicant motî: muzeure.