Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
mzeure
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

mezeure, mzeure

m(e)zeure (f.n.) mesure, rythme.
 »  fwait a mzeure: au fur et à mesure.
Waitîz a: muzeure.

Trové dins: mezeure [R13]; mèzeure [C1] / mzeure [R11,R13]
(ID: 23927) Nén co so l' esplicant motî.


muzeure / mzeure (a mzeure, a muzeure)

m(u)zeure
I. (f.n.) (rem.: l'élision après voyelle n'est pas constante)
• 1. mesure (valeur mesurée, dimension, estimation chiffrable). prinde des ---s po des solés : relever des mesures pour fabrication de souliers; aveur li --- a l' ouy.
 »  prinde ---: prendre les mesures. il a stî å taeyeu po prinde --- po s' novea costeume.
 »  prinde --- po-z aler coûtchî: (fig.) s'étendre sur le lit.
 »  a m(u)zeure: a) à la juste mesure. soyî ene plantche djusse a mzeure;  b) sans exagération. i fåt boere a ---: coridjîz l' a ---!
 »  foû m(u)zeure: hors mesure.
 »  èn pont awè di mzeure: ne pas savoir se limiter.
 »  --- do montaedje del veye: indice des prix.
• 2. mesure (action de mesurer).
• 3. critère, norme.
• 4. valeur de capacité d'une pinte. ene --- di farene; ene --- di laecea; ene --- hopêye: une mesure comble.
• 5. petite quantité de liquide. boere ene --- di peket. (rl a: muzurete). .
• 6. valeur agraire de cent verges.
• 7. mètre de couturière, de tailleur. Av ene ---?
• 8. (muzike) mesure. bate li ---.
• 9. mesure (contrainte légale). prinde ses ---s: prendre ses mesures, prévoir les contraintes.
• 10. mesure, modération. i n' a nole --- po rén: il n'a aucune modération en rien.
II. dins les advierbire
• 1. a m(u)zeure; u: fwait a m(u)zeure: au fur et à mesure. (sin. a fwait, fwait a fwait).
• 2. foû m(u)zeure: excessivement, outre mesure, immodérément, démesurément. i boet vraiymint foû ---.
III. a m(u)zeure ki u fwait a mzeure ki (aloyrece) au fur et à mezure que. nos codrans les fruts a --- k' i seront meurs. (Sin. a fwait ki).
Waitîz a: muzurer; muzurete; contrumuzeure.

Trové dins: muzeure [C106,R13]; muzeûre; meuzeure [E200]; muzore [E212b]; muzorre [E212]; mèzâre [E34]; muzère [C8,S117]; mèzeûre [E1,E170]; mèzêre [C56]; mèzur' [O4]; mèzûre [O81,O100]; mèsure [O0]; mèseure [O0]; musure [O0]; meuseure [E165] / mzeure [R13]; m'zur' [4]; m'sure [O0]; m'seure [O0]; mzère [S117]; m'zûre [O81,O100]
(ID: 14543) Dedja so l' esplicant motî: muzeure.