Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 niût
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

nute ou niût

nute (f.n.) u niût (f.n. u o.n.)
• 1. nuit : i fwait rade --- l' ivier; li --- tchait; fé ene boune --- ; doirmi ene boune --- !: dormir une nuit pleine li spexheur del ---; passer l' --- d' on côp d' feré: passer la nuit d'une traite ; fé l' --- ; u: esse di --- : travailler la nuit; ene biesse di --- : un animal nocturne ; on poy par --- : un noctambule intrépide ; on bonet d' --- : un bonnet de nuit : esse trisse come on bonet d' --- ; tåve di --- ; passer l' --- a boere; li pôve pitit n' pasrè nén l' --- ; i frè bén vite --- ; i voet mî del --- ki do djoû ; cisse --- ci: cette nuit ; li --- passêye; ou: li --- k' est passêye; ou: li --- k' est houte: la nuit dernière ; li --- di dvant: la nuit précédente; li --- divant l' cisse k' est passêye: l'avant-dernière nuit; vir ene araegne al ---: heureux présage; cwand i fwait ---, ç' n' est pus rén do djoû, dit-st i l' vårén quand il fait nuit, le jour n'a plus d'importance, dit le brigand; li vesprêye vént todi dvant l' --- ; å niût, les tchets sont gris; li ci kel piedreut par --- li ramoennreut do djoû; al Sint-Ignace, des ---s, on voet l' plaece ca les djoûs ralonguixhèt di 46 munutes di ---; li --- apoite consey; passer des målès ---s: passer de mauvaises nuits ; passer måle --- : passer une nuit d'orgie. (sin. nuteye).
 »  par --- ; u: del --- ; u: å niût: pendant la nuit, nuitamment. roter del --- : marcher de nuit; il a tcheu del nive par --- ; travayî par --- : faire les nuits; ene eure par ---; ou: ene eure del --- : une heure du matin (sin. ene eure å matén).
 »  messe par --- ; u: messe emey nute: messe de minuit (sin. messe e meynute).
 »  tote ---: toute la nuit. il a ploû tote ---; l' efant a brait tote ---.
 »  a tote ---; ou: on côp l' niût tcheu; ou: al noere serêye ---: à nuit close, à la nuit noire, en pleine nuit. i fwait noere ---: il fait nuit noire.
 »  li --- di may: la première nuit de mai (chant local de Malmedy).
 »  å bron del --- ; u: al toumêye del --- à la nuit tombante (sin. a l' anuti, al brune, al brunete).
 »  passer l' ---; ou: passer l' --- foû di s' lét: a) veiller (un mort) (sin. woeyî);  b) passer la nuit en réunion, passer une nuit blanche. (sin. fé shijhe trawêye, parnuter).
 »  passer les ---s: a) mener une vie nocturne;  b) rester au chevet toutes les nuits.
 »  cachî après l' --- : flâner, s'ennuyer.
 »  on tchet d' --- : un noctambule. (sin. racaweu d' shijhes).
 »  i n' a si long djoû ki n' arive al ---: toute fortune peut être perdue.
 »  c' est d' å djoû al ---: la différence entre eux est totale.
 »  li --- vénrè co dvant l' djoû: vous m'avez préparé un travail que je ne pourrai terminer que demain.
 »  --- et djoû; ou: djoû et ---: nuit et jour, jour et nuit. travayî --- et djoû; ene lampe k' est esprijhe djoû et ---; rouminer djoû et ---.
 »  boune --- Djîle!: paroles de refus prusse mu cint francs! :: boune --- Djîle! et on ajoutait autrefois dji rvoe d' èn ouy je vois clair dans votre jeu.
 »  prinde les djoûs po les ---s: se méprendre. (sin. prinde boû po vatche).
 »  boune nute: bonsoir, bonne nuit. dji vs va priyî l' boune ---.
• 2. veille : li --- di Noyé: la veille de Noël.
• 3. soir dans les expressions: al nute; u: å niût: au soir, à la soirée. ouy al ---: u: enute al ---; ou: ådjourdu å niût: ce soir ; vos vénroz a screne å ---; do matén å ---.
• 4. obscurité : i fwait ---, il fait sombre, obscur ; i fwait si --- k' on n' î voet gote: on n'y voit goutte ici
 »  i fwait --- ewou çk' i s' piede: il est avisé, il sait gérer ses affaires. (sin. i freut spès la k' i s' piedreut).
Waitîz a: nutêye / nuteye, nutisté, parnuter; alnute, meynute, bounute.

Trové dins: nute [C9a,E34,R13,S117]; nut' [C1,E1,S0]; nût' [O4]; nutt [E203]; nëtte [S25] / niût [O0]; nût [O2]; nut [C8]; nêt [C1,C8,C13,E1]; neût [S33]; nout [S5]
(ID: 18332) Dedja so l' esplicant motî: nute.