Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-03 21:51

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 nocrê
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

infleure

infleure (f.n.)
• 1. enflure, tuméfaction. voste --- disvale: votre enflure diminue de taille; l’ --- est dvalêye: l’enflure est résorbée; ene --- k' a tourné a abcès: une tuméfaction qui a abcedé. (Sin. gonfleure, inflaedje, inflin, inflonde, houzeure).
• 2. gonflement du ventre, ballonnement, tympanite. --- do vinte. (Sin.: inflaedje, gonflaedje, boschetaedje).
 »  elle a-st atrapé ene fameuse ---: elle est en fin de grossesse. (sin. ratinde po dabôrd).
• 3. grosseur d'origine diverse, gonflement pathologique (tumeur, abcès, œdème). i lyi a falou côper l' ---: l'ablation de la tumeur a été jugée nécessaire. (Sin. houzeure, houzaedje, groxheur, nocrê, crantche, dôsse, udinme).
 »  --- di voenne: varice, varicocèle.
 »  --- di djoixhe: épulide ou épulie (tumeur qui se forme sur les gencives).
Waitîz a: infler.

Trové dins: infleûre [E1,E170,G215]; infleûr [E203]; infleure [G215]; inflûre [C1,C9,G215,O3,O81,O100,S117]; influre [C8,G215,S5]; influr [O4]; aflûre [S117]; éflâre [E34]; inflâre [E34]; inflore [E21]; infleû [G215]
(ID: 15467) Dedja so l' esplicant motî: infleure.

måssî u måssir; måsseye, måssîte u måssire

måssî, -eye, -îte; måssir, -e
I. (addj.) (emploi: måssir(e) se place parfois après le substantif; måssî toujours devant).
• 1. sale, malpropre, boueux (euse), crasseux (euse), impur(e). des måssîtès mwins; on --- comôdité: des toilettes sales; c' est ene plaece måssire. (rl a: mannet, yôrd, niche).
 »  --- (---îte) come ene binde di tcherete; u: come on pingne; u: foû måssî (---eye): très sale, dégoûtant(e). (rl a: disgostant).
 »  --- cråne; u: --- panea; u: --- waezon: souillon.
 »  esse divins ene måssîte bouwêye: être dans de vilains draps.
 »  måssîtès aiwes: eaux usées.
• 2. (fig.) sale, détestable, immonde, infâme. il a-st on --- caractere; les måssîs ovraedjes: les travaux grossiers, peu appréciés.
 »  --- diåle; u: måssîte u: måsseye biesse; --- tchet; u: måsseye gade: espèce de salot, de salope; sale bête (ou autre injure du même genre).
 »  on --- boket: un salaud, un saligaud.
 »  on --- djonne: un gosse infernal.
• 3. sale, obscène, ordurier (-ère), ignoble, immoral(e). on ---pårleu: un discoureur obscène. on måssî live: un livre obscène; des ---s contes: des paroles ordurières.
 »  sacri måssîte chabrake ki vs estoz!: tu n'es qu'une sale dévergondée!
• 4. grave (maladie). c' est on --- nocrê el pwetrene. (rl a: laid, griyeus).
 »  aveur li linwe måssîte: avoir la langue chargée.
• 5. sale, maussade (temps). ké --- tins: quel temps maussade. (rl a: grigneus, måssiasse).
• 6. rempli(e) de mauvaises herbes (champ, culture). des måssirès avoennes. (rl a: nichté).
II. (o.f.n.) malpropre, sale. Vos estoz on måssî, ene måssîte.
Waitîz a: måssîsté, måssiristé, måssirmint, måssixhant, måssiasse; fé måssî; sir.

Trové dins: måssî [E1,E34,E170,R9,R13]; må-sî [E1]; mâssî [E200]; mâcî [E203]; mansî [FE1]; manssî [E165]; man.ssî [E165] / måsseye [R9]; måssèye [E170] / måssîte [E170] / måssîr [FE1]; mâssîr [E200,FE1] / måssire [R9]; mâssîre [E200]; man.ssîre [E165]
(ID: 3535) Dedja so l' esplicant motî: måssî.

porea

porea (o.n.)
• 1. poireau, plante potagère du genre des ognons. sope, salåde di ---s: soupe, salade aux poireaux. (Sin. porete, poret).
• 2. verrue (excroissance charnue, excroissance de chair qui vient ordinairement aux mains. aveur les mwins tote gurnêyes di ---s: avoir les mains couvertes de verrues. côper on ---: faire l'excision d'une verrue.
• 3. noeud, nodosité dans le bois. n a co traze et traze ---s sol bodje di cist åbe la: le tronc de cet arbre est tout couvert de nodosités. (rl a: nocrê).
Waitîz a: porete, poret, porele, porêye.

Trové dins: porea [R13]; porê [G215,S117]; porai [E203]; poria [C1,C8,G215,O0,O2,O4]; poré [G215]; pourê [G215]; pouria [C62,G215,O0]; poûria [G215]
(ID: 1285) Dedja so l' esplicant motî: porea.