Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 prinde
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

prinde

prinde
I. (v.c.)
• 1. prendre (un objet), saisir avec la main ou autrement. --- ene tchike; ---ene penêye; po fé les vôtes, on prind del farene et des oûs; purdoz l' botaye et s' vudîz m' on vere; purdoz on xhame et ashioz vs ! (Sin. apicî)
• 2. prendre en main, au figuré. --- si coraedje a deus mwins; --- si rvindje; --- si tins: prendre son temps, ne pas se presser. i fåt --- li tins come i vént.
 »  prinde åtoû d' lu: accepter une situation en se résignant.
 »  ---- efet di: se baser sur. il a prindou efet d' ça, il s'est basé sur cela pour agir.
• 3. emporter avec soi, se munir de. --- l' îpe; --- des biyokes å martchand; dji prind todi mes crompires al minme plaece: j'achète toujours mes pommes de terre au même endroit; purdoz vosse pårt po-z eraler.
 »  --- si bizêye: fuir, se sauver.
 »  --- si enondêye: s'élancer.
• 4. choisir. purdoz l' pus bea boket.
• 5. dérober. on lyi a prins s' velo. (Sin. voler, scroter, haper)
• 6. (au fig.) ôter (qqch. d'abstrait à qqn). çou k' t' as-st apris, nouk ni tel pout ---: les connaissances acquises le sont pour la vie. ça lyi prind bråmint do tins; cwand i n' ont nén l' permissission, i l' purdèt.
• 7. arrêter, capturer. i n' est nén disfindou d' voler, mins di s' fé ---; lyi ass prins li rwè?; Hinri Crotchet vos vénrè ---!: menace à l'adresse des enfants. --- on live al bricole. (Sin. apicî) | --- sol fwait: u: --- sol tchôd fwait: prendre en flagrant délit.
 »  dji vs åreu laixhî --- do leû: litt. je vous aurais laissé prendre par le loup (se dit à l'adresse de qqn qu'on n'a pas reconnu immédiatement).
• 8. absorber, ingérer, prendre (un medicament); --- on rméde; i n' a rén pris dpu l' matén.
• 9. contaminer (un malade en parlant d'une maladie).
 »  va sʹ ti fé prinde do må d’ araedje!: va au diable !
• 10. utiliser (un moyen de transport). --- li tram.
• 11. emprunter (une direction, une voie de communication). purdoz l' prumire rote a gåtche mwin.
• 12. engager. il ont pris on domestike.
• 13. recevoir (des coups). il a prins ene bafe a s' gueuye.
• 14. considérer. ti m' prinds po on fô, dandjreus !; dj' el prindeu po on bråve ome.
 »  --- boû po vatche: tout confondre.
 »  --- li nutêye pol djoû: se dit quand qqn fait du vacarme la nuit.
II. (v.s.c.)
• 1. cailler (lait)
• 2. coaguler (sang).
• 3. geler (eau).
Waitîz a: prindaedje, prindåve, prindeu, pris, prijhe; riprinde; aprinde, comprinde; raprinde, esprinde, sorprinde

Trové dins: prinde [C8,C62,O4,R13,S0,S44,S117]; prinre [S25,S33]
(ID: 14096) Dedja so l' esplicant motî: prinde.