Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-06 13:43

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 rahåssî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		6

hopler

hopler
I. (v.s.c.)
• 1. sauter, bondir. il a hoplé houte del håye; i hopele di plaijhi (syn. zoupler, potchî, sôtler).
• 2. marcher par bonds. Li Bon Diu n' a måy passé dins on té brôlî ! - siya, m' fi, tot hoplant.
• 3. danser en sautant. Avoz fwait hoplé les mamjheles?.
II. (v.c.) (t. agric.)
• 1. combler, remplir jusque plus haut que le bord. hoper ene banse di crompire: combler une manne de pommes deterre. (surtout u participe passé).
• 2. tasser, mettre en tas avec une pelle. hopler des cindrisses, des tchinisses.
• 3. butter (remettre de la terre contre la racine d'une plante en croissance; hopler ene binde di crompires. (syn. ahopler, rahopler, hoper, raterer; rahåssî, razouplmonter, ramotner).
Waitîz a: hoplaedje, hoplé, hopleu, hoplêye; ahopler, rahopler; hoper, hope, hop.

Trové dins: hopler [S0,S17,S117]; hoplè [S38,S117]; hop'ler [E1]; hopeler [E170]; oupler [C106]
(ID: 8473) Dedja so l' esplicant motî: hopler.

rahopler

rahopler (v.c.)
• 1. amonceler.
• 2. butter. --- les crompires. (syn. ahopler, hopler, hoper, rahopter, raterer; rahåssî, ramonter, ramotner).
• 3. ramasser en tas.
Waitîz a: rahoplaedje, rahoploe; hopler, ahopler.

Trové dins: rahopler [FR2]; rahopeler [E170]
(ID: 8480) Dedja so l' esplicant motî: rahopler.

rahopter

rahopter (v.c.) butter (remettre de la terre autour de la tige des pommes de terre, en début de croissance) Sin. --- les crompires. (Sin. rahopler, raterer, ramotner, ramonter, rahåssî)
Waitîz a: rahoptrece, hope.

Trové dins: rahopter [FR2]
(ID: 26054) Dedja so l' esplicant motî: rahopter.

ramonter

ramonter
I. (v.s.c.) remonter vers celui qui parle.
II. (v.c.)
• 1. ramener plus haut.
• 2. butter (remettre de la terre autour de la tige des pommes de terre, en début de croissance). (Sin. raterer, rahopter, ramotner, rahåssî).
• 3. (vulgaire) faire l'amour à.
Waitîz a: ramontaedje, ramontoe, amonter, monter.

Trové dins: ramonter [E165,E170,FR2]; ramontî [FR2]
(ID: 26034) Dedja so l' esplicant motî: ramonter.

ramotner

ramotner (v.c.) butter (remettre de la terre autour de la tige des pommes de terre, en début de croissance). []; Dins ces payis la, i ramotnèt co les mayiss avu on mulet et on ptit cro. (Sin. raterer, rahopter, ramonter, rahåssî)
Waitîz a: mote.

Trové dins: ramotner [FR2]; ramot'ner [FR2]
(ID: 26038) Nén co so l' esplicant motî.

reterer

reterer
I. (v.c.)
• 1. enterrer. dj' a reteré sacwants gros cayôs; leu pa aveut stî reteré el fosse avou sacwants soçons.
• 2. renterrer, enterrer de nouveau, creuser une nouvelle tombe sur une ancienne. on retere les parints so des viyès fosses di dvant l' guere.
• 3. ensevelir, enterrer, recouvrir (en parlant d'un éboulement). il a stî reteré el fosse; on ralaedje-plin l' a reteré: l'éboulement l' a recouvert. (Sin. ricatchî).
• 4. butter, entourer de terre (pommes de terre, maïs). --- des des canadas, des petotes, butter des pommes de terre; dji retere les nintes: je bute les haricots nains; --- èn åbe. (Sin. ramonter, rahopter, remoter, remotner, rahåssî).
II. (v.n.d.c.) (absolument) pratiquer le creusement de nouvelles tombes sur les anciennes. amon nozôtes, la lontins k' on retere.
III. (si ~) (v.pr.) s'enfermer. nos nos avans reteré dins nos cayôs po n' pus vey les djins; i s' retere come onk ki n' vout pus esse aconté pa nolu. (Sin. si retrôcler).
Waitîz a: reteraedje, retereu; eterer.

Trové dins: rèterer [C106]; rèterér [O0]; rintèrer [O3,O4]; rintèrér [O0]; ratèrè [C8]; ratèrer [O90,S109,S117]; ratèrér [O0]
(ID: 11342) Dedja so l' esplicant motî: reterer.