Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-11-02 21:20

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 remoenner
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

miner u moenner

miner
I. (v.c.)
• 1. mener, conduire, guider, diriger, canaliser, entraîner, piloter. --- les tchvås; i mine bén l' oto; dji m' va --- li tchvå å marixhå.
 »  --- ene sakî a berwete: se moquer de quelqu'un, tromper. asteure, i va awè l' feye do gorlî, ç' n' est nén l' prumire k' i moenne a berwete.
 »  i s’ laireut --- avou on coron d’ soye: il est sans volonté.
 »  fé --- al baguete; u; fé --- al plantchete, u: --- deur: conduire à la baguette, élever à la dure.
 »  --- ås lursetes: mystifier, inciter à faire des actions qui mènent à la déconfiture.
• 2. --- å: conduire au loin, sortir. i moenne å purin; i mine a l' ansene; fåt --- l' vatche å gayet; --- les vatches ås tchamps.
 »  --- evoye: emmener, écarter, éloigner.
II. (v.c.n.d.) conduire, donner accès. li pazea moenne å bwès.
III. (v.n.d.c.) (absolument) conduire un véhicule. i n' sait ddja ---: il ne peut conduire un véhicule.
IV. si ---: (v.pr.) se conduire. i n' si sait ---: il est incapable de mener sa barque.
Waitîz a: moenne-brut, mineu / moenneu; aminer / amoenner, eminer / emoenner, porminer / pormoenner, raminer / ramoenner, riminer / rimoenner, reminer / remoenner.

Remarque : dans C1 on ne trouve pas le verbe à l'infinitif, mais on trouve la forme conjuguée « mwin.ne » (ind. prés. 3ème pers. sing., p. 255, 712, 718), ainsi que le substantif « mwin.ne-brût » (p. 291).


Mot rshonnant: miner.

Trové dins: miner [C9,E1,E21,E34,E165,E170,S0]; minè [C13,S36]; mînè [S117]; minez [E212]; miné [E177a] / mon.ner [S17,S44,S104,S109,S117]; monner [S117]; mon-ner [S25]; mon.nè [S27,S107]; monè [S0,S122]; mounè [S33]; minner [O3,O4]; mwinrner [C9]; mwinrnè [C1,C13]; mwinnè [C8]; mwin.ner [C62]; mouéner [S54]; mwéner [S117]
(ID: 3991) Dedja so l' esplicant motî: miner.

raconcoister

raconcoister (v.c.) raccompagner, escorter de nouveau. Après l' aveur aconcoisté disk' å buro d' police, les pompîs el raconcoistît pol remoenner el prijhon: après l'avoir accompagné jusqu'au bureau de police, les pompiers l'escortèrent de nouveau pour le reconduire en prison.
Waitîz a: aconcoister; coisse.

Trové dins: raconcoister [R12]; rakoncoisté [E203]
(ID: 26810) Dedja so l' esplicant motî: raconcoister.

ripoirter

r(i)poirter (v.c.)
• 1. reporter (une date), renvoyer à plus tard. dji rpwatrans ciste afwaire la a dmwin; il ont rpoirté m' radjoû å docteur.
• 2. reporter un chiffre, dans une opération). dji scrî onk et dji rpoite deus. (sin. ritni).
• 3. reporter (qqch.), le ramener à l'endroit d'où il vient. --- l' mwaiye å vijhén. (sin. repoirter, remoenner).
Waitîz a: ripoirt
Mot rshonnant: repoirter (remporter)

Trové dins: rupwarter [S0,S117]; ruporter [S117]; rupôrter [S0] / èrpoûrter [O4] / rpwarter [S0,S117]; rporter [S117]; rpôrter [S0]
(ID: 33669) Nén co so l' esplicant motî.