Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-18 19:09

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant rene dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 rene
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

rai

rai (o.n.)
• 1. rai, rayon de roue (surtout les roues en bois). rimete on novea ---; dj' a spiyî on --- al rowe do begnon; cwand ene tcherete esteut emacralêye, et dmorer la, i faleut maker l' trazinme --- foû del rowe, et l' tcherete endaléve. (rl a: reyon).
 »  mete des bastons dins les ---s: mettre des bâtons dans les roues. (rl a: mete des xhames el voye; mete des pires el roye).
 »  des rowes, des ---s, des clås, des vîs fiers: refrain de «Malbrouk s'en va-t-en guerre», au lieu de «mironton mironton mirontaine»
• 2. rai, rayon de lumière.
Waitîz a: raiye, rayêye, rayi.

Trové dins: rê [E34,S0,S38,S44,S107,S109,S117]; rè [C13,E1,G209]; ré [G209,S104]; râ [E200,G209]; ran [E165]; rin [G209]; rêy [G209]; rē [G209]; rēy [G209]
(ID: 6163) Dedja so l' esplicant motî: rai.

rang

rang (on.) rang. å prumî --- on l' mete po l' industreye; ès mete e ---.

Trové dins: rang [R12]; rin [O4]
(ID: 33008) Nén co so l' esplicant motî.

rén

rén
I. (pr. nén definixhant) rien. c' est tot po ---: c'est gratuit, sans qu'il en coûte une obole. (rl a: nixhil).
 »  i n' est nén sins ---: il a des ressources.
 »  on n' fwait -- avou ---: on ne saurait parvenir dans une affaire, dans une entreprise si on n'a pas les moyens ou des secours;
 »  i n' dimeure måy a ---: il est toujours occupé;
 »  ça et --- c' est parey: ça n' aucune utilité.
 »  djin d' ---: bélître (homme de rien).
II. (o.n.) rien (peu de chose).
Waitîz a: rénnvåt, vårén, rénkivåye.

Trové dins: rén [C62,C106,O0,O100,R13]; rin [C1,C8,C99,C106,E1,E212,E212b,O0,S0,S117]; rîⁿ [O3]; riⁿ [O4]; ré [C8,C65,E165,E200,O0,O81]
(ID: 28664) Dedja so l' esplicant motî: rén.

rin

rin (o.n.) lisière (du bois).

Trové dins: rain [C8]
(ID: 11266) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

rin, rins

rin
I. (o.n.) rein. ene pire å ---. (sin. rno).
II. rins (o.n.t.pl.) le dos. dj' a må mes ---s, j'ai mal au dos;
 »  aveur les ---s roeds; u: aveur des bons ---s: avoir les reins solides, être costaud.
 »  toû d' ---; u: ritoû d' ---: lumbago. (Sin. clipe).
 »  aveur les ---s rompous: être éreinté.
Waitîz a: rino, drané.

Trové dins: rin [C8,E89,E165,E212,E212b,R12,S0,S117]; rein [E34]; rangn' [O3,O4] / reins [E34]
(ID: 2409) Dedja so l' esplicant motî: rin.

rin, rins

rin (o.n. s.pl.)
• 1. rameau, brindille fine, branchette, branche d'arbrisseau, baguette. des ---s d' beyôle. (Sin. rinme / rame).
• 2. rame, support de tiges grimpantes. ---s d' poes: petites branches que le jardinier plante pour ramer les poix. (Sin. rinme / rame).
• 3. bûche maîtresse du fagot, petite bûche, rondin. on --- d' faxhea; on --- d' fagot; on fagot ås deus ---s; s' i rvént co, dji prindrè on bon --- d' fagot, et dji lyi muzurrè ses spales disk’ a ses fesses. (rl a: rondin, clepere).
• 4. bâton servant aux adjudications.
Waitîz a: rinme.

Trové dins: rin [C5,E89,E212,E212b,R12,S0]; rain [C5,C8,G0]; rangn' [O3,O4]; rins (pl) [G206]; rè [S0]
(ID: 25949) Dedja so l' esplicant motî: rin.

rinne-glôdî

rinne-glôdî (o.n.) prunier qui produit la reine-claude.
Waitîz a: rinne-glôde.

Trové dins: rînne-glaudî [C8]; rène glôdî [G100]; rin.ne glôdî [G100]; rinne glôtî [G100]; rin.ne glôtî [S107]; rinne-glôtî [E170]; rin.ne clautî [S36]; rin.ne glotî [S0]; rin.ne-glautî [C62]
(ID: 31166) Rifondaedje nén seur: rinnglôtî. Dedja so l' esplicant motî: rinnglôtî.