Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 11:25

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 riboerler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

boerler

boerler (v.s.c.)
• 1. beugler, mugir, meugler (bovin). schoûte on pôk come ci gayet la boerlêye ! les vatches boerlèt d' soe ; dj' a etindou l' vatche ---. awè oyou --- on vea mins n' pus sawè dins ké ståve; ou: aveur etindou --- ene vatche et n' nén saveur dins ké ståve: avoir entendu beugler un veau (ou une vache), mais ne plue (pas) savoir dans quelle étable; avoir entendu une rumeur, mais ne pas la rapporter exactement.
• 2. bramer (cerf). (sin. bråmer).
• 3. hurler, crier, vociférer, gueuler (personne), brailler, pleurer bruyamment. --- come on fô dislaxhî ; i vont co --- vive sint-Elwè; i boerlêye come on vea må maké; i boerlêye a renairsi tot l' vijhnåve ; il est la k' i boerlêye come on vea pask' i s' a pokî; ele boerléve des beas côps: elle criait fort (en parlant d'une femme en travail d'accouchement). (rl a: braire, riboerler, gueuyî, hoûler).
• 4. tourner à plein rendement (machine bruyante). ça boerlêye !.
Waitîz a: boerlåd, boerlaedje, boerlant, boerleu, boerlêye, boerlêyreye.
Mot rshonnant: beuler dedja tot rmetou vaici:

Trové dins: boerler [R9,R13]; bwèrler [O0]; bwêrlè [C1,C13,S27,S117]; bwêrler [S0]; bwârler [C5,C9]; beûrler [E1,E2,E21,E34,S0,S117]; beurlé [E177a]; beûrlé [E89,E203]; beurler [G0]; beurlez [E212]; breûler [S117]; bwinrlè [S27]; bwâler [S17,S109,S117]; bwaler [S117]; bwêler [S117]; bwèlè [C8]; beûler [C9,E1,G0,G208,O0,O2,O3,O4,S109,S117]; beûlè [C1,C8]; beûlè [S38]; beûgler [E1]
(ID: 16648) Dedja so l' esplicant motî: boerler.

boerler (beuler)

beuler vi Beugler, mugir, meugler. bramer : les vatches beulèt d' soe ; dj' a etindou l' vatche --- ; i beule come on vea må maké
Waitîz a: riboerler, brokî
|+ beuler vi Brailler, pleurer bruyamment. i beule a renairsi tot l' vinåve ; il est la k' i beule come on vea pask' i s' a pokî (rl a: brokî, riboerler |+ beuler vi Hurler, crier. ele beuléve des beas côps d'une femme en travail (sin. hoûler). |+ beuler vi être en plein rendement. ça boerlêye ! c'est en plein rendement
Waitîz a: beulåd, beulaedje, beuleu, beulreye.
Mot rshonnant: boerler.
|+ a rmete avou boerler.

Trové dins: beûler [C9,E1,G0,G208,O0,O2,O3,O4,S109,S117]; beûlè [C1,C8]; beûlè [S38]; beûgler [E1]
(ID: 3587) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

criyî

criyî
I. (v.s.c.)
• 1. crier. (rl a: boerler, riboerler, gueuyî, hoûler, djiper).
 »  --- foirt: exagérer, surestimer. gn a bén on mete di nive, sins --- foirt; sins --- foirt, i gn aveut dpus d' dijh.
 »  i fåt sawè ploumer l' poye sins l' fé ---: (rl a: touwer l' poye sins l' fé braire).
 »  --- so les toets: ébruiter partout (une nouvelle).
• 2. se vanter. avoz yeu des beas canadas ? :: dji n' va nén ---, mins dji n' mi plin nén.
• 3. lancer les enchères et déclarer les prix dans les ventes publiques. il esteut payî po --- dins les håsses et les passêyes.
II. (v.c.n.d.)
• 1. (avec préposition après) héler, appeler. il a --- après ene feme ki passéve.
• 2. (avec préposition so) a) se fâcher sur, réprimander i creye todi sor mi.  b) critiquer négativement, médire. nén dandjî d' ---so les vijhéns: vos n' valoz nén mî. (rl a: discåzer, critiker, kidjåzer, canler so).
III. (v.c.)
• 1. prétendre. ele n' est nén si bele k' on n' creye.
• 2. publier les bans de; publier (les bans de mariage). on les a --- dimegne; on a --- les bans dimegne.
• 3. (t. historique) rendre public (un règlement, en le criant sur le perron de la ville). on criyive les valeurs des manoyes etrindjires sol peron. (rl a: abaner).
Waitîz a: criyåd, criyaedje, criyant, criyeu, criyreye.

Trové dins: criyî [C99,C106,O4,S117]; criyi [C1,C99,S117]; criyè [S36,S117]; criyer [S0,S117]; crîre [E165,S117]; crîr [S0,S44]; crié [E177]
(ID: 27152) Dedja so l' esplicant motî: criyî.