Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-08 08:59

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 ridinguer
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

ramourner

ramourner (v.c.)
• 1. (mot historique) changer une monnaie ou une mesure en une autre, convertir; réduire à la mesure normale ou légale --- l' årdjint d' Lidje å ci des Bas Payis.
• 2. évaluer ce que contient une surface, un solide.
 »  pî ramourné: pied carré, pied cube.
• 3. (spéc.) (terme de houillerie) faire à la surface le calcul des mesures prises dans la fosse.
• 4. (par ext.) arranger avec méthode et symétrie. t' as må planté tes djotes, i n' a nole roye bén ramournêye: les lignes ne sont pas bien parallèles ; vola ene bote di four k' a bin stou ramournêye, nole plokete ni toumrè foû ; so èn åmen di tins, dj' årè ramourné çoula.
• 5. (par ironie) mal arranger.
• 6. remettre (qqn) à sa place, réprimander
• 7. rosser. il a stou ramourné: il a été rossé. i s' a volou bate avou mi, mins i s' a fwait --- comifåt. (sin. dispoûsler, ridinguer)
• 8. abîmer, blesser, démolir, endommager. i s' a fwait --- dzo ene volêye di pires: il s'est fait blesser sous un éboulement. (sin. coixhî).
Waitîz a: ramournêye; moujhon.

Trové dins: ramoûrener [G0]; ramoûrner [E1,E170]; *ramouh'ner [E1];
(ID: 29242) Nén co so l' esplicant motî.

splinkî / siplinkî u esplinkî

splinkî
I. (v.c.)
• 1. serrer avec un garrot, biller, assujettir avec le splinke, fixer. dins les tchårs, gn aveut ene foite tchiveye padrî l' fotchrê k' esteut splinkêye sol londje.
• 2. tendre. ci fi la, i l' fårè --- comifåt. 3. assujettir (une charge de foin). --- ene tchedje di four. (Sin. pircî, diåler).
• 4. coincer, serrer. elle esteut splinkêye inte li schåle et l' meur. (Sin. asclawer).
• 5. frapper à coups de bâton, battre, agresser, empoigner, coincer, rosser, tenir serré dans un coin. dj' a splinké li tchvå. i s' a fwait ---; --- èn ome disk’ a l' touwer po kékes bosses a ene oto, t-i possibe, bén seur ! (sin. ridobler, ridinguer).
• 6. entamer largement (le pain, le jambon, etc.). il a splinké l' pwin.
II. (si ~) (v.pr.) se serrer (dans un corset, p.e.). ele si splinke todi a n' pus saveur respirer. (Sin. si strinde, si rastrinde)
Waitîz a: splincant, splinkeye, splincaedje; splinke; sprincler.

Trové dins: splinkî [C1,E1,E170]; splénkî [C106]; splinker [S0,S117]; splinkè [S0]; splinkyi [C13]; splinguer [S117]; splainki [E178] / suplinker [S0,S117]; siplinkè [S0]
(ID: 32693) Dedja so l' esplicant motî: splinkî.