Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-06 13:55

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 rilevayes
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

ramessaedje

ramessaedje (o.n.) relevailles, cérémonie, bénédiction donnée par le prêtre à une femme, la première fois qu'elle se rend l' église après ses couches. li vicaire a fwait troes ---s cisse samwinne cial: le vicaire a fait trois fois cette semaine la cérémonie des relevailles. (sin. rilevaedje, rilevayes, ralaedje a messe)
Waitîz a: ramessî.

Trové dins: ramessèdje [E1,E34]; ramèssèdge [E167]; ramècèch [E203]; ramessièdje [E1]; ramècièch [E203]; ramessihèdje [E1,E21,E212b]; ramècihèch [E203]; ramesixheje [E212]
(ID: 30895) Dedja so l' esplicant motî: ramessaedje.

rilevaedje u erlevaedje / rlevaedje

r(i)levaedje (o.n.)
• 1. relevage, relèvement. L' erlevaedje d' on sômî, d' ene pire; l' erlevaedje des letes å posse. (Sin. rilevmint)
• 2. relevage (système d'accrochage à un tracteur). rimonte li ---.
• 3. ---s (pl.) relevailles. (Sin. ramessaedje, ralaedje a messe, rilevayes).
Waitîz a: rilever.

Trové dins: rilèvèdje [E170]; rulvadje [S117]; rulèvèdje [E34]; èrlèvâdje [O4] / r'lèvèdje [E34,E170]; rlèvâdje [O4]; rluvadje [S117]
(ID: 30869) Dedja so l' esplicant motî: rilevaedje.

rilever u erlever / rlever

r(i)lever
I. (v.c.)
• 1. relever, remettre debout. el maçon erleve ene tiesse.
 »  erlever l' keute: boire (de la bière).
• 2. relever (remettre debout). (Sin. rastamper, ristamper).
• 3. relever, remarquer.
• 4. relever, noter. L' arpinteu rleve les mzeures do terén.
• 5. relever, rendre plus haut. (Sin. rihåssî).
• 6. --- on coir sint; --- on sint: canoniser. (sin. canonijhî).
II. (v.s.c.) ramasser le blé qui tombe sous la faux. elle est voye ---.
III. (si ~) (v.pr.)
• 1. se lever de nouveau.
• 2. se relever (après une faillite) i n' s' a seu rlever.
• 3. sortir du lit la nuit.
 »  s' erlever l' cou dvant: se lever de mauvaise humeur.
• 4. guérir. il est rlevé, mins il a yeu ene laide poke.
• 5. hausser, se mettre plus en hauteur.
 »  li tins s' rileve: les nuages montent dans les régions supérieures de l'atmosphère, le temps s'éclaircit. (Sin. si raclairi).
IV. (o.n.) relever (reprise de la station debout pour un animal couché). dins l' five di laecea médieye, gn a co do tronna après li rlever.
Waitîz a: rileve, rilevé, rilevêye, rilevaedje, rilevete, rileveu, rilevrece, rilevayes, rilevresse; lever.

Trové dins: rilever [R13]; rilèver [C62,E1,E170]; rulèver [E34,S0]; rulver [S117]; rilèvè [C8]; èrlèver [O4] / r'lèvè [C8]; rlèver [O4,S0]; r'lèver [C62,E34,E170]; rluver [S117] / (s' rilever); srulevé [E178]
(ID: 27205) Dedja so l' esplicant motî: rilever.

rilevresse u erlevresse / rlevresse

r(i)leveresse (f.n.) garde-couche, femme qui aidait après l'accouchement (rl a: rilevayes).
Waitîz a: rilever.

Trové dins: rulivrèsse [E34] / r'livrèsse [E34]
(ID: 36349) Dedja so l' esplicant motî: rilevresse.