Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2026-08-09 22:29

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 riwaitî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

riwaitî u erwaitî / rwaitî

r(i)waitî
I. (v.c.)
• 1. regarder. riwaitîz kî çk' arive la ! i m' riwaitive d' on laid ouy; dj' a rwaitî pa l' trô del sereure. (Sin. loukî, vizer, waitî; rl a: loumer, scoirnyî).
 »  --- so cresse: toiser. (sin. twezer).
 »  ådjourdu, i n' a nén rwaitî sa botroûle å s' levant: il est de mauvaise humeur le matin.
 »  dj' aveu trop pôk du mes deus ouys po rwaitî: j'avais trop de choses à voir.
 »  --- dpus avou s' boutche k' avou ses ouys: regarder bouche bée.
• 2. regarder attentivement. leyîz m' vos ---, laissez-moi bien vous examiner. (rl a: carwaitî).
• 3. épier, lorgner. i nos rwaitive pal loukete. (rl a: gaidyî, båker, awaitî).
 »  --- so coine: regarder du coine de l'oeil.
 »  --- so cresse; u: --- dsu cresse; u: --- d' cresse: toiser, envoyer un regard réprobateur, regarder de travers.
• 4. garder des relations suivies (surtout au sein de la famille). ele ni rwaite pus ses efants.
• 5. poser un regard de réprobation, de curiosité, dans l' expr si fé rwaitî. i s' a fwait rwaitî: on l'a regardé avec curiosité (ou avec animosité), on l'a dévisagé curieusement.
 »  ça n' vos rwaite nén: ça ne vous regarde pas, ce ne sont pas vos affaires. (sin. rigårder)
II. (v.s.c.)
• 1. regarder, être tourné dans telle direction. C' est l' måjhon ki rwaite par ci. 2. prendre garde, faire attention (à qqn ou à qqch.). ti n' aveus k' a rwaitî a t' fré; i fåt rwaitî a lu cwand on travaye avou les machenes; riwaitîz a vos di n' nén toumer !
III. --- a (v.c.n.d.) tenir compte de. ni rwaite nén a lu: ne tiens pas compte de lui; i n' fåt nén rwaitî azès djins: il ne faut pas tenir compte du qu'en-dira-t-on.
IV. (si rwaitî) (v.pr.)
• 1. se regarder (soi-même). cwand on s' riwaite dins l' muroe, on voet bén l' ådje k' on a.
 »  riwaite tu ti minme!: regarde-toi ! (répartie à l'adresse de qqn qui fait un reproche). (sin. si loukî lådje).
 »  si rwaitî niche: demeuré interloqué dji m' a rwaitî niche, ci côp la.
 »  si rwaitî tot biesse: il s'est trouvé bête.
• 2. se regarder (l'un l'autre). dji nos avans rwaitî dins les ouys: nous avons échangé un regard (en guise d'avertissement ou de défi).
• 3. garder des bonnes relations familiales. i n' su rwaitèt pus dispu des ans.
 »  on n' si voet nén si on n' si rwaite nén: pour se voir, il faut garder le contact (entre parents, amis).
V. --- di (aidant viebe) tenter de, essayer de. riwaitans d' nos etinde ! èt ç' côp ci, ruwaitîz d' ariver a tins ! (sin. waitî di sayî di).
Waitîz a: riwaitant, riwaitaedje, riwaiteu, riwaitåve; waitî, carwaitî, scarwaitî.

Trové dins: riwaitî [C99,E203]; riwaiti [C8]; riwaîti [C13]; riwéti [C62]; ruwêter [S117]; ruwêtî [E34]; ruwêti [S0] / r'waîtî [C99]; r'waîti [C13]; r'waiti [C8]; r'wéti [C62]; r'waiter [S117]; r'wêtî [E34]; rwêti [S0]
(ID: 10600) Dedja so l' esplicant motî: riwaitî.