Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
schaper
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

schaper / eschaper

schaper
I. (v.c.d.)
• 1. sauver. il a tcheyou e Mouze, mins on l' a schapé, il est tombé dans la Meuse, mais on l'a sauvé; nos n' estans nén schapés avou ça, nous ne sommes pas sauvés malgrés tout; vos n' årîz nén cor onk di ses tchveas po vos --- l' veye.
 »  li --- bele: l'échapper belle i l' a schapé bele.
• 2. guérir d'une maladie, d'un mal; sauver. c' est ç' rimede la ki l' a schapé, c'est ce remède-là qui l'a guéri; li docteur m' a schapé do croupe. (rl a: riweri).
• 3. (t. informatique) sauvegarder. --- on fitchî; --- et rlomer, enregistrer sous un autre nom.
II. (v.c.n.d)
• 1. échapper, faire défaut, s'échapper (rl a: schiper). cwand djel a vlou dire, ça m' a schapé, quand j'ai voulu le dire, la chose m'a échappé; li pacyince m' a schapé, la patience m'a fait défaut. ça m' a schapé mågré mi: cela m'est sorti de la bouche malgré moi. --- les mayes d' on tricot, laisser tomber les points en tricotant.
• 2. échapper (à un danger), être sauvé de. vo nos la schapés des grossès aiwes, nous avons échappé à l'inondation.
• 3. (~ di) échapper à, éviter qqch, se libérer de. ça m' a schapé del tiesse, je l'ai totalement oublié; ça m' a schapé foû des mwins; li mårtea m' a schapé foû del mwin.
• 4. (~ di) uérir, soulager. cila schape do må d' dint.
III. (v.s.c.)
• 1. échapper, cesser d'être retenu. leyî --- ses ponts: laisser échapper les points du tricot; dj' a laixhî --- m' måye; dj' a totes mes måyes schapêyes.
• 2. guérir, s'en tirer. taiss k' i schaprè, avou cisse drouke la.
IV. si ---, s' eschaper (v.pr.) se guérir. i s' schaprè bén tot seu. (rl a: s' riweri, s' rifé, si ragrawyî).
Waitîz a: schapaedje, schape, schapé, schapeu, schapoe; schape-foû; rischaper; schiper.
|+ CHAPER11.MMO il a tchèyu è Moûze, mins on l'a chapé il est tombé dans la Meuse, mais on l'a sauvé ; nos n'èstans nin chapés avou ça nous ne sommes pas sauvés malgrés tout ; vos n'årîz nin cor onk di sès tch'vias po vos --- l' vîye c'est un avare peu ordinaire ; (jeu de cartes) --- l' dobe obtenir, de justesse, un seul pli au jeu v. sêwer, såver

Trové dins: schaper [R13]; haper [E212b]; shaper [E165]; chaper [C99,O0,S0,S117]; chapè [C1,C8,C13,C60,C99,S36]; scaper [O0,O3,O4]; scapér [FO94,O100]; scapè [C8]; xhapez [E212] / èscaper [O3,O4]; èscapér [FO94,O100]; sicapè [C8]
(ID: 26604) Dedja so l' esplicant motî: schaper.