Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-11-02 21:20

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant schlin dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 schlin
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

chlin (a chlin)

chlin (o.n.)
• 1. espèce d'élingue, levier en bois pourvu d'une chaîne à son milieu pour entourer un fardeau et le transporter par deux hommes, fort et long bâton auquel on suspend une corde (chlin), en double, sur laquelle reposera une lourde pièce à transporter par des hommes qui placent chaque bout de bâton sur leur épaule. (rl a: erlingue)
 »  a ---: (loc. adv.) à l'aide de liens prenant appui soit directement, soit au moyen de poutres, sur les épaules de porteurs (disposés soit devant et derrière l'objet, soit de part et d'autre, sur un ou plusieurs rangs).
 »  poirter a ---: porter à deux avec une barre de support (tonneau par ex.)
 »  atraper do ---: recevoir des coups de bâton (ou, par ext.) recevoir une tripotée. (rl a: trike, baston).
• 2. filin, grosse corde ou câble métallique (généralement en acier) servant dans différents travaux pour porter de grosses pièces ou bien des pièces d'échafaudage.
Waitîz a: chlinguer.

Trové dins: chlin [C1,C9a,C13,C107,E34,O0,O2,O104]; ch'lin [O96]
(ID: 384) Dedja so l' esplicant motî: chlin.

schlimpe u sclimpe (di sclimpe, di schlimpe)

sc(h)limpe
I. dans la locution advierbiale di schlimpe, di sclimpe.
• 1. plat(e), présentant une surface plate (d'une planche, d'une table, d'un toit). (la on bea bwès, bén di schlimpe).
• 2. incliné(e). (sin. a schî-fesse).
• 3. vertical(e), d'aplomb. (sin. d' aplomb).
II. dans la locution advierbiale foû schlimpe, foû sclimpe
• 1. qui présente des inégalités de niveau qui a une surface non plane. li meur est foû ---: il se forme une bosse dans le mur.
• 2. non d'aplomb. (sin. foû scwere, foû plomb; sclimboigne)
III. dans la locution advierbiale e schlimpe, e sclimpe: perpendiculaire. (sin. di scwere).
Waitîz a: schlimpeure; dischlimpi / disclimpi; dischlimpuré; sclimbe (n.), sclimbyî; disclimbé, sclimboigne.
|+ les sinses di ç' mot la polèt esse onk li contråve di l' ôte (bén studyî dins on papî so ces mots la). Louwi Rmåke sicrît : altérations diverses et sémantique difficile [G110 p. 78].
|+ pol sinse di boejhe, wårder li cogne namurwesse et carolo sclimbe, ey eto l' minme bodje sclimb- po sclimboigne.

Trové dins: hlimpe [E145,G110]; shlimbe [E165]; hylimpe [E200]; hlin [E145]; climpe [E170]; sclimbe [G110]
(ID: 33408) Dedja so l' esplicant motî: sclimbe.