Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-19 07:46

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 shofler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

shofler

shofler
I. (v.s.c.)
• 1. souffler, produire un courant d'air. --- sol sope pol rafroedi; --- so les cindes po les fé rprinde; l' air shofele co al Bijhe; li bijhe shofele a grands côps (Rasgoutadje). l' air shofele dizo l' ouxh; ça shofele do måva costé.
• 2. respirer, haleter i shofele come on vî ome; dji shofele court; el tchivå shofele po monter l' tiene. 3. reprendre son souffle, reprende haleine. dji vons shofler on pôk.
II. (v.c.)
• 1. expédier de l'air. shofele ti sope (pour la refroidir).
 »  shofler s' nez: se moucher. shoflez vo nez, vo vizaedje ès gonfele! shoflez vo nez, vos viroz pus clair!
 »  I fåt rwaitî do ké costé k' l' air shofele: il faut prévoir comment vont tourner les événements.
• 2. éteindre (une bougie; par ext.: une lumière; un appareil électrique). --- l' boudjiye, l' aloumete, l' kinket, éteindre la bougie, l' allumette, la lampe à petrole; --- l' tchandele; il ont shoflé l' wåmele: i n' les fåt nén disrindjî; shoflez les lampes, vos loumez l' djoû; shoflez l' copiutrece divant d' aler mareder.
• 3. gonfler (en soufflant). --- ene vexheye;
 »  --- les rinnes: litt. souffler les grenouilles (jeu des enfants qui soufflaient de l'air dans un fétu de paille fiché au derrière d'une grenouille).
 »  --- des poes: ronfler.
• 4. souffler (une idée, une réplique), insinuer. i shofele li tchôd et l' froed.
• 5. subtiliser, ôter, soustraire. i s' a fwait shofler si djin. (rl a: chiper);
 »  --- on pion: souffler un pion (au jeu de dames).
Famile: shofelmint, shofelreye, shofla, shoflåd, shoflaedje, shoflé, shoflet, shoflete, shofleu, shofleure, shofloe, shoflot; shofler djus; ashofler, dishofler, rishofler.

Trové dins: shofler [R13]; choufler [O0,O2,S5,S17,S25,S117]; chofler [S0]; choflè [S38]; sofler [C100,E1,E34,E212b]; soufler [O4]; soflè [C1,C13]; chouflè [C8,S24]; soflé [E177a,E203]; soflez [E212]
(ID: 11534) Dedja so l' esplicant motî: shofler.

shofler djus

shofler djus (v.) renverser par le souffle.
Waitîz a: shofler.

Trové dins: sofler djus [E212b]
(ID: 8295) Nén co so l' esplicant motî.