Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-05-04 19:22

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 spoujhî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

dismiyôler

dismiyôler
I. (v.c.)
• 1. vider de sa moelle. --- èn oxhea.
• 2. vider de sa sève. èn åbe k' est tot dismiyôlé: qui laisse couler sa sève. (rl a: sonner, disseuver).
• 3. épuiser. li courreye dismiyôle li djonnesse; les tcherdons ont dismiyôlé tote li tere. (rl a: spoujhî, forpoujhî).
• 4. vider de sa substance.
II. (si ~) (v.pr.) s'épuiser, se vider de sa sève. les tchersîs gômèt timpe, i s' dismiyôlèt vite
Famile: dismiyôlaedje, dismiyôlé; miyôle.

Trové dins: dismiyoler [E170]; dimiyoler [E1,E170]; dumioler [E34] / d'miyoler [E170]
(ID: 1807) Dedja so l' esplicant motî: dismiyôler.

dispoujhî

dispoujhî (v.c.) assécher, vider, épuiser (les eaux), mettre à sec. --- on pusse, ene basse.
 »  c' est l' saeyea do pusse ki n' sondje k' a ---: c'est un prodigue.
Waitîz a: dispoujhaedje, dispoujheu; spoujhî, poujhî.

Trové dins: dispoujhî [R9]; dipoûhî [E1]; dispoûji [C1,C13]; dispoûjî [C9]
(ID: 17046) Nén co so l' esplicant motî.

espweter / spweter

(e)spweter (v.c.)
• 1. exploiter, profiter abusivement (de qqn). il espwete les ovrîs; il espwete totes les pôvès djins do viyaedje. (rl a: spoujhî, forpoujhî, profiter).
• 2. faire valoir (qqch.). on årè ene societé po spweter les aiwes do Mierson; il espwete ene grosse cinse.
Waitîz a: espweteu, espwetant, espwetaedje, espwetåcion, espwet.

Trové dins: èspoiter [E34]; èspwater [O4]; ècsplwater [E21,E34]; èkspwater [S0]; èksplwater [S0] / spwater [O4]
(ID: 31206) Dedja so l' esplicant motî: espweter.

poujhî

poujhî
I. (v.c.)
• 1. puiser. --- d' l' aiwe, puiser de l'eau; --- ene pinte d’ aiwe foû d’ on saeyea ou d’ on tonea: puiser une pinte d’eau dans un seau ou dans un tonneau.
II. (v.s.c.)
• 1. prendre dans. --- a plinnès mwins, puiser à pleines mains. (rl a: saetchi).
• 2. prendre eau (souliers). des solés ki poujhèt; dj’ a on solé ki poujhe: j’ai un soulier qui prend l’eau.
• 3. être perméable (vêtements). gn a m'-n anorak ki poujhe. III (si ~) (v.pr.) se mouiller les pieds malgré les souliers. on n’ såreut passer sins s’ ---, télmint k’ i n a d’ l’ aiwe: on ne peut passer sans se mouiller les pieds, tant il y a de l’eau.
 »  si poleur --- dvins on raetchon: avoir des souliers qui prennent eau de tous côtés. dj’ a des måvas solés, dji m’ poujhreu dvins on raetchon: j’ai des mauvais souliers, je me mouillerais les pieds dans un crachat.
Waitîz a: poujhåd, poujhaedje, poujhåve, poujhete, poujheu, poujhî, poujheye, poujhoe, poujhon; dispoujhî, ripoujhî, spoujhî.

Trové dins: poujhî [R11,R13]; poûhî [E1,E170,G201]; poûhi [G201]; poûher [G201]; pouher [G201]; pûhî [G201]; pûhi [G201]; pûyî [G201]; pûher [E165,G201]; poûjî [G201,S109,S117]; poûji [C13,G201,S117]; pouji [C68,G201]; poûjer [G201,S117]; poujer [G201]; poûjè [G201,S36,S117]; pûjî [G201,O4,S117]; pûji [C8,G201]; pujî [G201]; puji [G201]; pûjer [G201]; pujer [G201]; pûjè [G201]
(ID: 16523) Dedja so l' esplicant motî: poujhî.