Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:48

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant saetchi dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 saetchi
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

saetchî

saetchî
I. (v.c.d.)
• 1. tirer vers soi, haler. --- a lu: s’accaparer. (rl a: haetchî, hertchî).
 »  --- al coide: se marier.
 »  --- on mwais limero: conclure un mauvais mariage.
 »  --- l’ diåle pa l’ cawe: être pauvre, démuni. (Sin. lodjî l' diåle e s' boûsse).
 »  --- (ene sakî) so l’ costé: prendre quelqu’un à part.
• 2. tirer de terre, extraire. saetchî s’ coutea: dégainer.
 »  --- foû: extraire, soutirer.
• 3. attraper (des oiseaux au filet). (Sin. tinde).
• 4. tirer (la langue).
 »  --- l’ linwe: haleter. (rl a: haner, linwter)
• 5. tirer un coup de fusil. (rl a: tirer).
• 6. retirer de l'argent.
• 7. prendre une photo, tirer (un portrait).
II. (v.c.n.d.) ~ a, ~ après:
• 1. faire venir à soi, par voie de.
• 2. soutirer le maximum de qqun, qqch.
• 3. ressembler à. i saetche après s' mame, il ressemble à sa mère.
III. (v.s.c.)
• 1. s'activer, sprinter, aller vite.
• 2. tirer tous les avantages de son côté: --- por lu: agir en égoïste.
• 3. awè li stoumak ki satche: avoir la fringale, avoir l'estomac dans les talons.
IV. (v.pr.)
• 1. si ~ foû di: se tirer,se retirer de (une situation délicate), se sortir (du pétrin).
• 2. si ~ erî: s’éloigner, s’écarter.
Famile: saetcheu, saetchaedje, saetchåd, saetchant, saetchoe; rissaetchî, assaetchî.
Mot rshonnant: setchi.

Trové dins: saetchî [R13]; sètchî [E1,E34]; satchî [C99,O0,S109,S117]; satchi [C1,C8,C13,C99,O0,O3]; sakî [O0,O3]
(ID: 20825) Dedja so l' esplicant motî: saetchî.

saetchî djus

saetchî djus
I. (v.c.)
• 1. renverser, précipiter par terre. li coide a cassé; les omes ont stî saetchîs djus; dj' a stî --- pal waerglaece.
• 2. enlever.
• 3. sabler (sens ? verser d’un seul coup la fonte dans un moule de sable ?).
Waitîz a: saetchî, djus;

Trové dins: satchi djës [C65]
(ID: 35912) Nén co so l' esplicant motî.

setchi

setchi
I. (v.c.) sècher, rendre sec. li solo et l' vint setchixhèt les voyes: le soleil et le vent dessèchent les chemins. (Sin. assouwer, assetchi)
II. (v.s.c.)
• 1. devenir sec. mete --- l' bouwêye, étendre le linge lessivé pour le faire sécher. (Sin. souwer)
 »  ôlmint po ---: onguent dessicatif.
• 2. (fig.) dépérir. (Sin. souwer, souwer evoye).
Waitîz a: setchixhant, setchixhaedje, setchixhmint, setchixhoe; setchreye; assetchi, dissetchi, rissetchi; setch.
Mot rshonnant: saetchî.

Trové dins: sètchi [C8,E1,O4,S117]; sètcher [E200]; sèchi [E203]
(ID: 6793) Dedja so l' esplicant motî: setchi.