Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
stitchî foû
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
1

stitchî / sititchî u estitchî

s(i)titchî
I. (v.c.)
• 1. introduire, insérer, faire pénétrer (quelque chose) dans un endroit étroit, fourrer prestement, mettre. djel sititche el boesse; i stitche ses doets dins s' nez; --- l' broke dins l' trô do tonea; il a --- tos les cwårs el potche: il s'est accaparé du magot. (rl a: tchôkî, mete).
 »  --- s' nez: fourrer son nez, s'introduire indiscrètement, s'occuper des affaires d'autrui. il a co falou k' i våye sititchî s' nez laddins.
 »  --- e l' tiesse: faire comprendre, enseigner, faire assimiler. on n' lyi sait rén --- el tiesse; on lyi a co --- totes biestreyes el tiesse.
 »  waitî di --- på gros dbout: essayer de faire admettre l'invraissemblable.
• 2. piquer.
• 3. donner en catimini. i lyi a --- sacwants uros por lu mindjî al nute.
• 4. montrer, faire dans l' expr. --- ene tiesse: tirer une tête. i stitche co ene tiesse a fé rtourner ene porcession; i stitche li tiesse di ses mwais djoûs; ké tiesse k' i stitche co la !
• 5. conter (une blague). i nos stitche ses crakes; i nos end a co --- sacwantes ådjourdu.
II. (v.s.c.) sortir, dépasser hors de, sortir en pointe, émerger; on dit souvent dans ce sens: stitchî foû (rl a: briker).
III. (v.s.dj. = impersonnel) avoir envie. i djåze come i lyi stitche el tièsse: il parle comme cela lui passe en tête. cwand ça lyi stitche, i nos vént vey; i scrît cwand ça lyi stitche; i dit bondjoû cwand ça lyi stitche.
IV. (si ~) (v.pr.)
• 1. se piquer.
• 2. se mettre là où on ne devrait pas. ewou m' va dj' co --- po esse a mi åjhe ?; i s' a --- dins ene drole d' emantcheure.
• 3. (t. ling.) s'intercaler, se mettre entre. e walon, li prono si stitche etur les deus bokets do prezintoe «vola»: vo l' la, vo nos la,...
Waitîz a: stitcha, stitchåde, stitchaedje, stitchant, stitchete, stitcheure, stitchêye, stitchon, stitche / stike, stitchot / sticot; måstitchî; astitchî, ristitchî.

Trové dins: stitchî [C99,C106,E1,E34,E212b,O4,R11,R13,R15,S104,S109]; stitchi [C1,C8,C13,C60,S0]; stitcher [E165,E200]; stikî [O3]; stiker [S17,S107,S117]; stitchi [E212]; stikę (stikè) [S38]; stikér [O0]; stikè [S24,S109] / sititchî [R11,R15]; estitchî [R11]; sititchi [C8]; sutitchî [E34,E212b]; sutitchi [S0]; èstikî [O3]; sutiker [S117]; èstitchî [O4]
(ID: 18774) Dedja so l' esplicant motî: stitchî.