Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
tchén
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

tchén

tchén (o.n.)
• 1. chien (animal). --- d' coû: mâtin ordinaire; afronté come on --- d' coû: très impertinent; hyper effronté. --- d' corote: chien batârd. (fem. tchene ou lexhe). (rl a: brake).
 »  djonne du tchin: a) chiot (rl a: tchinot);  b) sale gosse. (sin. apoplin, garnissaire...)
 »  i fåt bawer avou les ---s et hoûler avou les leus: il faut suivre le courant dominant.
 »  toû d' rossea tchén: mauvais tour, vacherie.
 »  toû d' rossea tchén: mauvais tour, vacherie.
 »  des pîs come des grognons d' ---: des pieds frigorifiés.
 »  tchén d' aresse: chien d'arrêt; tchén d' bierdjî: chien de berger; tchén corant: chien courant, pointer
 »  fé des ---s: vômir. (sin. rinåder).
 »  ou çk' on bate les tchéns: euphémisme pour désigner le derrière. (sin. papadrî).
 »  boere a dos d’ ---: prendre un verre et le faire payer par un autre
 »  on n' aprind nén les vîs ---s a-z esse moennés al laxhe: on m'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
 »  cwand on vout neyî s' ---, on dit k' il a l' må d' araedje; ou: li ci ki vout touwer s' --- trouve todi bén on baston: ce n’ est qu’un faux prétexte.
 »  fé come li --- då Djan d' Nivele: sans glose.
 »  les ptits ---s courèt dvant leu mwaisse: se dit pour se moquer de quelqu’un qui s’abaisse devant un autre.
 »  i n' åreut nén dner s' pårt ås ---s: se dit d'un met succulent, bien apprécié.
 »  c' est come ene eraire atelêye avou des ---s: se dit d’une structure mal agencée, d’un couple mal assorti. (sin. ene atelêye di tchår Peutchet).
 »  on lyi dene çoula come a on ---: on lui donne des choses, mais sans délicatesse.
 »  i n' inme nén mî ça k' on --- n’ inme li trike: il déteste cela. | s' i m' fwait do ---, dj' lyi frè do tchet: je saurais lui rendre la monnaie de sa pièce. | kî m' inme inme mi ---; ou: li ci k' insultêye mi ---, m' insultêye: cet animal (cette personne) doit être respecté comme moi-même.
 »  --- crevé n' hagne pus: celui-là est brûlé (il ne peut plus nous nuire).
 »  il est come les ---s, i creye divant l' côp: il se plaint et il n’y a encore aucun danger.
 »  awè les ---s a s' cou: se dit à quelqu’un qui marche très vite (ou qui parle trop rapidement).
 »  pôves nozôtes et les ---s d’ tcherete: pauvres de nous. pôves nozôtes, les ---s d’ tcherete et les femes a biciclete.
 »  nozôtes et les ---s d' tcherete, dj' estans todi padrî: on ne nous considère guère.
 »  on --- avou on tchapea: un quelconque passant. i n' passe nén on --- avou on tchapea tos les ût djoûs, ciddé: il n'y a pas foule ici; ce n'est pas la grande affluence, dans le coin; l'endroit est désert, c'est un bled perdu. (rl a: retrôclé).
 »  etur --- et leu: entre chien et loup; au crépuscule. i rvinént etur --- et leu; i cminceut a fé brune, cwè. (sin. al brune, a l' anuti, al brunete).
 »  djamåy les ---s n' ont fwait des djonnes di tchet: tel père, tel fils.
• 2. chien (t. de mépris). les parints, c' est nén des ---s !: il faut être reconnaissant envers ses parents.
• 3. chien d'une arme.
• 4. garrot.
• 5. mégot.
• 6. somme prélevée (en cachette) par le mari sur sa solde avant de la remettre à sa femme pour les dépenses du ménage
Waitîz a: tchén-håye, tchén d' mer; tchene, tchinot, tchinler, tchinreye, tchinisse, tchinî, kitchiner, tchinler, racatchinler.

Trové dins: tchén [C62,C106,O0,O100,R13]; tché [C8,C65,E165,E200,O0,O81]; tchin [C1,C8,C23,C99,C106,E1,E21,E34,E212b,E213,O0,S0,S109,S117]; tchîⁿ [O3]; tchiⁿ [O4]; tchiè [S105]; chin ( / ʧɛ̃ / ) [E203,E212,G8]; chègne ( / ʧɛɲ / ) [G8]; ché ( / ʧe / ) [G8]; tschain [E184]; chein [E177]
(ID: 15098) Dedja so l' esplicant motî: tchén.


tchén d' mer

tchén d' mer (o.n.) phoque, Phoca vitulina (syn. vea d' mer).
Waitîz a: tchén, mer.

Trové dins: chin d' mér [G8]
(ID: 16374) Nén co so l' esplicant motî.