Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-04-28 17:53

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 treråyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		3

dismaryî

dismaryî
I. (v.c.)
• 1. séparer juridiquement deux époux.
• 2. éclaircir des plantes cultivées, séparer. (se dit surtout des betteraves) --- des betråles, des spinasses, des scaroles. (Sin. mete a ene, discopler, aclairi, treråyî).
II. (si ~) (v.pr.) divorcer. i n' ont nén co èn an d' mariaedje et i vlèt ddja s' --- ; c' est dmwin k' i s' dismarièt.
Waitîz a: dismariaedje, dismaryî (a).

Trové dins: dismaryî [R9]; dumarier [E21,E34]; dimarier [E1]; dismarier [C9]; dismariè [C1,C13]; dèsmarier [O0,O4]; dèsmârier [O2]
(ID: 15352) Dedja so l' esplicant motî: dismaryî.

dispårti

dispårti (v.c.)
• 1. répartir, partager.
• 2. séparer.
 »  --- les blancs et les coleurs: séparer le linge blanc du linge de couleur
• 3. départager. i n' frè nin åjhey les ---.
• 4. démarier, éclaircir. (Sin. dismaryî, treråyî, raclairi, ploucter).
Waitîz a: spårti, pårt.

Trové dins: dispaurti [C1,C13]
(ID: 70) Dedja so l' esplicant motî: dispårti.

raclairi

raclairi
I. (v.c.)
• 1. clarifier, purifier, assainir (eaux usées). (rl a: rapurer).
 »  ça n' va nén --- l' brouwet: ça n'arrangera pas le différend.
• 2. rendre plus lumineux. nos avans --- tote nosse måjhon a mete del blanke coleur dissu les meurs.
• 3. allonger, rendre moins épais. --- ene sope: allonger une soupe. (rl a: dispexhi).
• 4. éclaircir, démarier. --- des raecenes: éclaircir des carottes. --- des agnons, des poreas, des carotes. (rl a: aclairi, distrocler, treråyî, dispårti).
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. s'éclaircir (en parlant du temps), se rasséréner. li tins s' raclairit: il y a de belles éclaircies; el tins s' a bråmint ---.
• 2. devenir clair (en parlant d'un liquide trouble), se clarifier, se purifier, s'assainir. l' aiwe di nosse pousse si raclairit: l'eau de notre puits redevient claire.
Famile: raclairi, raclaireye, raclairixhaedje, raclairixhmint; aclairi.

Trové dins: raclairi [R13]; racléri [C8,C13,C99,C100,C106,E165,O4]; raclêri [S117]; rasclêri [S117]; raclérci [O4]; rasclérci [O4]
(ID: 9768) Dedja so l' esplicant motî: raclairi.