Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-04-04 15:17

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant troler dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 troler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		7

trôler u troyler

trôler u troyler (v.s.c.)
• 1. errer çà et là pour se distraire, par oisiveté, errer sans but, flâner. --- d' on cåbaret a l' ôte. (sin. wåler, baloujhner).
• 2. lambiner au travail.
• 3. courir le guilledou. (sin. trinner).
• 4. s'attarder habituellement. (rl a: s' acalourder).
Waitîz a: trôlaedje / troylaedje, trôleu / troyleu, trôlåd; troyner.
Mot rshonnant: troyler (coshler).

Trové dins: traulè [C8]; trôlér [O0]; troûlér [O0]; troûyî [O0] / trôyeler [C106,E34]; trouylér [O0]; trôgn'lér [O0]
(ID: 1206) Dedja so l' esplicant motî: trôler.

tronne

tronne (o.n.) peuplier tremble (espèce d'arbre forestier, Populus tremula).
Waitîz a: tronner.
Mot rshonnant: trône (sidje d' on rwè).

Trové dins: tronne [E1]; tronle [E1]; trônle [E203]; tranne [S117]; tran-ne [S25]; treune [E1]; trôle [E34]; trône [E34]; traune [C8]
(ID: 35686) Dedja so l' esplicant motî: tronne.

tronner

tronner (v.s.c.) trembler. tronner d' froed. (sin. triyaner; rl a frumjhî, fruzi).
 »  tronner come ene foye; u: tronner come ene foye di plope: trembler intensément (comme une feuille de peuplier tremble agitée par le vent).
 »  --- les balzins: grelotter, être atteint d'un tremblement nerveux ou sénile.
 »  --- les fives; ou: --- les fives borguetes; u: --- les fives borguetes, les tchôdes et les froedes: trembler de fièvre.
 »  --- so ses djambes; u: sinte ses djambes --- dzo lu; ou: --- dins ses coulotes: trembler de tout son corps.
Waitîz a: tronne, tronnaedje, tronnant, tronneu, tronnmint, tronna.

Trové dins: tronner [R11,R13]; tron.ner [C99]; tron.nè [E1]; tronler [E1]; trânnè [C8]; tranner [S117]; tran-ner [S25]; troner [E165]; trôler [E34]
(ID: 10574) Dedja so l' esplicant motî: tronner.

troûle

troûle (f.n.) truble (filet de pêche en forme de poche attaché à un cerceau de fer, fixé sur un manche, haveneau, sorte d'épuisette). li --- sieve a pexhî dins les bohêyes di oizires. (Sin. troûlea, spoujhete).
 »  pexhî drî l' ---: pêcher derrière le truble, échouer, oeuvrer sans résultat. (sin. fé berwete).
Waitîz a: troûlea.

Trové dins: troûle [E1,G208]; trûle [C1,C8,C9,G208,O0]; troûl [E203]; troule [O0]
(ID: 12445) Dedja so l' esplicant motî: troûle.

troûlea

troûlea (o.n.) truble ou trouble (filet de pêche monté sur un cerceau, et fixé à une perche). pexhî å ---. (Sin. troûle, spoujhete).
Waitîz a: troûle

Trové dins: troûlê [E1,G208]; trûlê [E1,G208]; trûlia [O0]; trûlai [E203]
(ID: 34484) Nén co so l' esplicant motî.

trûler

trûler
I. (v.c.)
• 1. émietter (du pain), réduire en petits morceaux, pulvériser. --- do pan ås poyes; do pwin trîlé: du pain émietté pour nourrir les poussins. (sin. strûler, kimiyter).
• 2. égrener. --- ene påte di grin: égrener un épi de blé; --- do fno: égrener du fenouil. (sin. striyî).
• 3. éparpiller (le fumier) au moyen de la fourche, émietter le fumier répandu. (sin. stårer a l' ansene).
• 4. boire d'un trait, lamper. il ont trûlé tote li botaye. (Sin. flûter, lamper, tûtler).
II. (v.s.c.) s'émietter. li pan trûle, il est må prusti; del tere ki trûle come del chinoufe; les pires trûlént: les pierres tombaient dru comme grêle.
Waitîz a: trûlaedje, trûlåve, trûlant, trûlêye, trûlisse; strûler, distrûler, kitrûler.

Trové dins: trûler [E1,E34,E165,R11,S0]; troûler [E1]; troûlé [E203]; trûlé [E203]; trîler [O90]; trîlér [O0]
(ID: 27366) Dedja so l' esplicant motî: trûler.

trûler (troûler?)

trûler (v.c.) filouter. (sin. filouter, emantchî).
Waitîz a: trûleu, trûlaedje.
|+ Rifondaedje: motoit troûler = pêcher à l'épuisette; u trûler réduire en poussières.

Trové dins: trûlè [C1]
(ID: 34487) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.