Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-06-17 23:31

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 trover
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

trover

trover
I. (v.c.)
• 1. trouver, découvrir. il a trové ene sacwè; dj' a bea cweri, dji n' trouve rén; dj' a trové l' ouxh clôs; dji l’ a trové dins l’ bwès; dj' a trové l' måjhone sins dveur cachî trop lontins; dj' a trové des timprous canadas; dji trouvrè bén, savoz; il a falou bråmint s’ cobate po --- ene plaece; li ci k' a boune idêye trouve todi l' tins.
 »  --- a rdire: épiloguer, trouver à redire sur les actions d’autrui ; médire, parler mal des autres sans nécessité. (rl a: trovaedje a rdire).
 »  cwand on vout bate on tchén, on trouve todi bén on baston: tout prétexte est bon.
 »  --- tchåsseure a s' pî: trouver un conjoint assorti.
 »  binåjhe come ene poye k' a trové on vier; u totsi åjhe k' ene poye k' a trové on vier: très content(e).
• 2. trouver, surprendre. --- kéconk e dfåt. (toumer sol dos, tchaire sol tcherpinte).
• 3. trouver, penser que, éprouver, voir, estimer, être d’avis, juger. dji trouve k' il ont toirt; dji trouve k' on dvreut leyî l' afwaire kine; dji trouve li tins long; dji trouve ça drole; dji n’ trouve nén k’ i fwait trop froed: je n’estime pas qu’il fait trop froid.
• 4. trouver, rencontrer. nos l' alans --- al croejhlåde des voyes; si vos m' cweroz, vos m' trouvroz !
• 5. aler ---, vini ---: aller (venir) voir (qqn) pour avis, pour une intervention, consulter, demander consey. dj’ a stou --- l’ curé: j’ai été voir le curé, consulter le curé.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se trouver (quelque part, pour un rendez-vous). trovez vs vaici dmwin a onze eures.
• 2. se trouver, être situé, être dans telle situation. dji m' trouve e mitan del plaece; l' eglijhe si trouve al fén di ç' voye la; i s' a trivé sins årdjint; i s' trouvrè on djoû ridoxhî: il trouvera une rebutade. (rl a: esse metou).
 »  si --- betch a betch; si --- båbe a båbe: se trouver face à face.
 »  si --- må: subir une défaillance, un malaise.
 »  si --- a l' ouxh: n'avoir plus de chez soi, devenir S.D.F.
 »  si --- bén: être satisfait. i s' trouve bén avou s' noû tchvå.
• 3. (v.s.dj.) se faire. i s' trouve k' il a scroté des cwårs å botike. 4. (v.s.dj.) se présenter. i n' s' a trové nouk: il ne s'est présenté personne (pour un poste, un travail).
Waitîz a: trouve, trovaedje, troveu, trova, trovåjhe, trovaye; ritrover.

Trové dins: trover [C106,E1,E34,E200,R13]; trové [E89,E178,E203]; trovè [C1,S36]; trovu [S38,S117]; trovi [S122]; trouver [C106,FO4,O4,S117]; trouvè [C13]; trouvi [S33]
(ID: 10658) Dedja so l' esplicant motî: trover.