Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri dins les diferins scrijhaedjes dinés dins les motîs. Vocial pa dzo li rzultat :
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
twè
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
8

tchot, tchote

tchot, -e (o.f.n.) petiot(e). èm pitite ---e; vinoz dlé mi m' ---.

Trové dins: tchot [O4]; [O4] / tchote [O4]
(ID: 15809) Nén co so l' esplicant motî.


tôr

tôr (o.n.) taureau (Syn. torea, gayet). Cette forme est assez rare, là où elle existe peut oposser le sens de taureau adulte a torea (= taurillon).
Famile: torasse, torea; toriner, toryî.

Trové dins: tôr [O0,O102]; toûr [O0,O4]
(ID: 25167) Nén co so l' esplicant motî.


torea

torea (o.n.)
• 1. taureau. (rl a: gayet, tôr).
 » aler a ---: être en chaleurs, pour une vache.
 » moenner ene vatche a ---; ou: fé daler a ---: conduire une vache à la saillie, faire saillir.
 » erboeler come on ---:
 » aveur ene vwès d' ---:
 » po rén les tchéns vont a ---: toute chose doit se payer, pas d'argent pas de Suisse, on ne donne ni ne fait rien pour rien. (rl a: pont d' sô, pont d' bok)
• 2. taurillon (s' opposant alors a tôr, taureau adulte). les ptits tôrs, c' est les ---.
Parintêye: torler; tôr.

Trové dins: torê [E1,E165,S117]; toria [C8,C13,C100,O102]; twa [C100]; torea [R13]
(ID: 13657) Dedja so l' esplicant motî: torea.


toû

toû (o.n.)
• 1. tour (circonference). fé on ptit ---, faire un petit tour.
• 2. tour (moment d'alternance). tchaeke si ---, chacun son tour.dimey-toû, åtoû, cotoû, distoû, ratoû; tourner./latest.html">
• 3. tour, habilité, adresse.
• 4. entourloupe. --- d' rossea tchén, vacherie; il a on --- dpus ki l' Diåle, il est de toutes les combines.
Parintêye: dimey-toû, åtoû, cotoû, distoû, ratoû; tourner.

Trové dins: toû [C1,O0,O4,R13]; toûr [E1,O4,S0,S117]; tôr [E165]
(ID: 22832) Dedja so l' esplicant motî: toû.


tour

tour (f.n.) tour (bâtiment). --- di controle.
Waitîz a: tourete.

Trové dins: tour [R12]; toûr
(ID: 19001) Dedja so l' esplicant motî: tour.


tour

tour (o.n.) tour (machine outil).
Waitîz a: tourner.

Trové dins: tour [R12]; toûr
(ID: 19011) Dedja so l' esplicant motî: tour.


tour

tour (o.n.) trognon, tige de chou.
Famile: toursiyon, toursea, tourion, touret, tourot.

Trové dins: toûr
(ID: 19052) Dedja so l' esplicant motî: tour.


touwer

touwer
I. (v.c.)
• 1. tuer, faire périr. --- on live, on singlé, tuer un lièvre, un sanglier; --- l' pourcea: abattre un porc; li pourcea est ddja bon a ---. li tchén esteut divnou araedjî, il a falou k' on l' touwaxhe; dji l' åreu yeu touwé si dj' l' åreu yeu tnou inte mes mwins; i s' åreut fwait touwer puvite ki d' ployî.
 » on l' touwreut a côps d' vôte!: litt. «on le tuerait à coups de crêpe !» (se dit pour manifester plaist son agacement à l'égard de qqn).
 » i n' fåt nén touwer tot çk' est crås: il ne faut pas se montrer trop exigeant.
• 2. accabler physiquement ou moralement. avou tos ses boignes contes, i m' towe ! (Sin. peler, taener).
• 3. touwer l' tins: tuer le temps. on towe li tins come on pout. (Sin. kischirer l' tins)
• 4. sacrifier rituellement, égorger. i n' plèt pus --- les bedots zels-minme. (rl a: sgozyî).
 » criyî come ene vatche må touwêye: pousser des grands cris
• 5. fatiguer excessivement (en parlant du travail). s' i n' est nén touwé pa l' ovraedje, i vicrè cint-z ans.
II. (si ~) (v.pr.)
• 1. se tuer, se suicider. i s' a touwé avou s' fizik.
• 2. se tuer, être victime d'un accident mortel. i s' a touwé a moto.
• 3. (t. de boucherie) être abattu (bête de boucherie). on coshet s' towe a cénk moes.
 » si --- rodje: litt. «Se tuer rouge» a) peut se dire d'un veau dont la chair a commencé à rougir parce qu'il a déjà été nourri avec du foin ou de l'herbe;  b) peut se dire pour du bétail qui n'a pas été bien saigné.
• 4. (fig.) se fatiguer, s'épuiser de fatigue. ele si towe a l' ovraedje, i s' towe å travay; ès --- so l' ovraedje; elle est touwêye d' ovraedje; i s’a touwè a travayî: il a altéré sa santé à force de travailler.
• 5. se tuer à, s'évertuer à. dji m' towe a vos l' repeter; dji m' towe a lyi dire.
Waitîz a: touwé, touwaedje, touwant, touwance, touweu, touwreye; towe-tchén, towe-vier, towe-djin, towe-inseke; ritouwer.

Trové dins: touwer [C99,S0,S109,S117]; touwè [C13,S0,S36]; tuwer [C99,O4]; tuwè [C8,C99]; twer [O3]; tyer [S117]; toûr [S0]; tûr [S0]
(ID: 16506) Dedja so l' esplicant motî: touwer.