Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-11-02 21:20

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Come rén n' a stî trové, on fwait ene deujhinme saye, tot cwerant winnyî dins les ortografeyes des motîs (e Feller, pre-Feller, vî rfondou, evnd.).
Come todi rén n' a stî trové, on fwait ene troejhinme saye, avou (bråmint) des replaeçmints d' ortografeye, eyet cweri ambedeus dins les intrêyes et dins les diferins scrijhaedjes des motîs.
Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 winnyî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		8

voenne

voenne (f.n.)
• 1. veine (du sang). i s' a piké dins l' --- di s' bresse.
 »  li ci ki voet ses ---s voet ses poennes; kî voet ses voennes voet ses poennes: dit par une vielle personne aux veines proéminentes qui lui rappellent les années de dur labeur.
• 2. vaisseau sanguin. i s' a drovou les ---s. (sin. ecdût).
 »  grosse ---: artère.
 »  mwaisse ---: aorte.
 »  aveur do sonk dins les ---s: esse coraedjeus.
 »  aveur li mestî dins les ---s: bien connaître son métier (peut-être de père en fils).
• 3. veine (de charbon), couche de charbon à exploiter ou en exploitation, filon (d'un minéral). ene --- di pire; ene --- di tcherbon.
• 4. dessin mince et sinueux (dans le bois, la pierre). i gn a ene bele --- dins l' mårbe; ci tchinne la a ene bele ---.
• 5. fil (du bois). i fåt shure li --- do bwès po l' poleur finde.
• 6. --- d' aiwe: nappe aquifère, nappe phréatique. i fåreut forer disca l' --- d' aiwe. (rl a: poujhåve aiwe).
• 7. veine, chance. i paret k' les cocus, il ont del ---.
Waitîz a: voennule, voennete, voennea.

Trové dins: voenne [R13]; vonne [E1,E170,S109,S117]; von.ne [G201,S0,S17,S44,S107,S109]; von'ne [FS110]; von.n [S38]; vône [E34,E165,G201]; vinne [O4]; vin.ne [G201,O0,O105]; vwin.ne [G201,O0,O2]; win.ne [C13,G201,O0]; winne [C8]; wînne [C8]; wêne [G201]
(ID: 26664) Dedja so l' esplicant motî: voenne.

wene (winne?)

wene (f.n.) rame, sorte de charpente pour ramer et sécher les draps. mes draps n' sont nén co vindûles, i sont todi so les ---s, mes draps ne sont pas encore vendables, ils sont encore en rames.

Trové dins: wenn [E203]; waînn [E203]
(ID: 33938) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.

win, winne

win, winne (addj.)
• 1. mou, paresseux, indolent. Cwand i fwait on tins d' oraedje come enute, dji so tot ---.
• 2. malade, sans force. Dji so tote ---ne, i gn a åk ki n' va nén; il est si --- k' i n' pout pus hay; elle est si ---ne k' ele ni vout nén evoye: ... elle ne veut pas avancer.
 »  aveur li cour win:
• 3. fade, insipide. vosse sope est trop ---ne. (rl a: wape).
Waitîz a: winnisse, winni.

Trové dins: win [E145,E165,E200,S24,S100]; win.ne [S0] / winne [E200]; wêne [E145]; win.ne [E165,S0,S24,S100]
(ID: 8571) Nén co so l' esplicant motî.

windea

windea (o.n.)
• 1. vilebrequin, part. ancien vilebrequin, en bois, de menuisier. (Sin. tourbeye, tourwale, wimberkin, fistaeye).
 »  tour di ---: monture du vilebrequin (par opposition à la mèche).
 »  metche do ---: mèche du vilebrequin.
 »  esse fwait come on ---: être fait comme un vilebrequin; de dit d'un homme mal fait, contrefait.
 »  droet come on ---: (par ironie) courbé, tortu.
• 2. mèche pour vilebrequin (alors nommé fistaeye). al fistaeye, on-z emantche on ---. (rl a: metche, witche, cayet).
Waitîz a: winne.

Trové dins: windea [R11]; windia [C13]; windê [E1,E34,E165,E200]; wêdê [E34,E212b]; wèn'dê [E1]; winnê [FE1]; waidai [E212]; windaî [SpG8]; windai [E203] / toûr-di-wêdê [E34]
(ID: 2855) Dedja so l' esplicant motî: windea.

winne

winne (f.n.) cric (instrument à plusieurs dents pour lever toutes sortes de fardeaux, ou de charges; les gros rouliers en ont tous sur leur voiture).
Waitîz a: winner, windea.

Trové dins: winne [E1]; win.ne [E34]; wêne [E34,E212]; wéne [E212,E212b]; waînn [E203]
(ID: 2906) Dedja so l' esplicant motî: winne.

winner

winner
I. (si ~) (v.pr.) se faufiler, s’insinuer, se glisser doucement.
 »  si winner evoye: s’esquiver en doûce. (sin. schiwter evoye).
II. (v.c.) étendre des draps sur les rames (de pois).
III. (v.s.c.) marcher, rouler de travers.
Waitîz a: awinner, kiwinner, riwinner; winnyî.
Mot rshonnant: winner.

Trové dins: winner [E1,E170,R13]; wéner [E212b]; wénez [E212]; wenez [E212]; waînné [E203]
(ID: 26167) Dedja so l' esplicant motî: winner.

winner

winner (v.c.) lever avec le cric.
Waitîz a: winne
Mot rshonnant: winner.

Trové dins: wéner [E212b]; wénez [E212]; wenez [E212]; waînné [E203]; waînnî [E203]
(ID: 33690) Dedja so l' esplicant motî: winner.

winni

winni (v.s.c.) étioler, produire l’étiolement. on winnixh les andives e loyant les foyes eshonne, on étiole la chicorée en rapprochant et resserrant ses feuilles par un moyen factice.
Waitîz a: winnixhaedje; winnisse; win, winne.

Trové dins: waini [E203]; wêni [E1]
(ID: 1374) Nén co so l' esplicant motî.