Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
(brou*h|brouch)%
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
36

breyî (brouhî)

breyî (o.n.)
• 1. buse commune, buse variable (oiseau de proie) (Buteo buteo). dj' a veyou on --- s' elever avou ene poye dins ses grifions; ç' n' est nén on moxhet, c' est on --- ; c' est on --- k' a prins nosse pus bele poye. (rl a: moxhet, biesse-ås-poyes, proylet, miyot, buze)
• 2. (par confusion) hibou grand duc; autour des palombes (Accipiter gentilis), milan royal. (rl a: houprale, moxhet ås colons, lere-ås-poyes).
• 3. (par extention) individu stupide (parce que la buse ne peut être dressée à la fauconnerie). taijhoz vos, laid ---, vos n' dijhoz k' des biestreyes.
• 4. individu paresseux. fåde ---.
Waitîz a: brouwire

Trové dins: brèyî [G208,O0,O3,O4,S117]; brèyi [C65,G208,O51]; bréyi [G208]; brayî [G208,O0]; broyî [G208]; bro.î [G208]; brouyî [G208]; broûyî [S17,S117]; brou.î [G208]; brouhî [E1,E34,E203,G0,R9]; brouhi [E34]; brohî [G208]; plohî [G208]; burî [S117]; bëri [G152,S117]; beurî [S107]; beûri [G208]; bëryi [G152,S117]; bërê [S117]; beurê [S107]; brohi [E2]
(ID: 26158) Rifondaedje nén seur: breyî. Dedja so l' esplicant motî: breyî. Intrêye nén co rfondowe.


brohe (broxhe)

brohe (f.n.) gâteau de cire contenant du miel.
Waitîz a: brohi.
|+ E145 dene on prononçaedje avou ixh-låte => rifonde avou xh dabôr ?

Trové dins: brohe [E13,E21]; broɦe (brohye) [E145]
(ID: 31555) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.


brohi (broxhi?)

brohi (v.c.) suffoquer, enfumer les abeilles pour tirer le miel des ruches.

Trové dins: brohi [E13,E21]; broɦer (brohyer) [E145]
(ID: 31835) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.


brohon

brohon (o.n.) Végétal qui se développe mal, avorton.
|+ brohon (o.n.) Arbre rabougri par la vieillesse.
|+ brohon (o.n.) Vieillard.
|+ brohon (o.n.) Radoteur, vieux matois.
|+ brohon (o.n.) Vieux célibataire.
|+ brohon (o.n.) Bloc de bois.

Trové dins: brohon [E13,E21,E145]; brouhon [E13]
(ID: 3101) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


brouchton

brouchton (o.n.) Moignon d'une branche recépée.

Trové dins: brouch'ton [O0]
(ID: 21252) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


brouhagne

brouhagne (adj.) bréhaigne. (rl a: monse).

Trové dins: brouhagne [E1]
(ID: 31431) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


brouhaha

brouhaha (o.n.) Brouhaha, tohu-bohu.

Trové dins: brouhaha [E34]
(ID: 7669) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


brouhene

brouhene (f.n.) bruine. i toume ene måle ---; i toume ene --- ki mouye k' assotit. (rl a: brouheur, plovinete).
Waitîz a: brouheur, brouhinete, brouhiner.

Trové dins: brouhene [R12]; brouhène [E1,E34,G203]; brouwène [G203]; brou.ène [G203]; bruwène [C1,C9,G203]; bru.ène [G203]; bruwine [C1,C8]
(ID: 29990) Dedja so l' esplicant motî: brouhene.


brouheur

brouheur (f.n.) brouée, brume, brouillard, bruine. ene --- ki mousse foû d' tere et ki crope ezès fonds; vola ene --- ki s' elive, i brouhinrè torade; i toume ene ---: il brouillasse. (rl a: brouyård, brouhene).
 »  t' as idêye di fé rtourner les ---s: dit-on à quelqu'un qui a mis un vêtement à l'envers.
Waitîz a: brouhiner.

Trové dins: brouheur [E177a,R13]; brouheûr [E1,E34,G203]; broheûr [E2,E21,G203]; broheû [G203]; brouweû [G203]; bruweû [C9,C13]
(ID: 22741) Dedja so l' esplicant motî: brouheur.


brouhêye

brouhêye (f.n.) Faisceau, brassée. one --- di spènes po stoper on bocå

Trové dins: brouhêye [E1]
(ID: 29407) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


brouhinaedje

brouhinaedje (o.n.) bruine, action de bruiner. vola l' --- ki cmince, torade i plourè a lavasse.
Waitîz a: mozinaedje, brouhiner.

Trové dins: brouhinèdje [E1,E34]; brouwinadje [C1]; bruwinadje [C1]
(ID: 18087) Nén co so l' esplicant motî.


brouhine

brouhine (f.n.)
• 1. habitude, assiduité, coutume. il aveut pris --- d' aler la.
• 2. maison qu'on fréquente ordinairement.

Trové dins: brouhine [E2]; brouhiène [E13]
(ID: 14558) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî.


brouhiner

brouhiner (v.s.c.) bruiner légèrement. i brouhene; i cmince a ---, nos årans del plouve; i n' ploût nén, mins dispoy li matén, i n' arestêye nén d' ---. (syn. moziner / mozinter).
Famile: brouhene, brouhinaedje, brouhineus, brouhinmint; brouhinter, brouheur.

Trové dins: brouhiner [E1,E34]; brohiner [E21,G203,vR9]; brouwiner [C9,G203,O3,O4]; broûwiner [G203]; browiner [G203]; brouwinè [C13]; bruwiner [G203,O0,O2,O3,O4,O51]; bruwinè [C1,C8]; brouyiner [G203]; broûyiner [G203]; broyiner [G203]; brou.iner [G203]; bro.iner [G203]; bru.iner [G203]; brwiner [G203]; brouhiné [E177a,E203]
(ID: 20045) Dedja so l' esplicant motî: brouhiner.


brouhineus

brouhineus (adj.) bruineux. ké --- tins!
Waitîz a: brouhiner, brouhene.

Trové dins: brouhineûs [E34]
(ID: 27521) Nén co so l' esplicant motî.


brouhintaedje

brouhintaedje (o.n.) Bruine légère.
Waitîz a: brouhinter.

Trové dins: brouhinetèdje [E1]
(ID: 7719) Nén co so l' esplicant motî.


brouhinter

brouhinter (v.s.c.) bruiner légèrement. i brouhintêye.
Parintêye: brouhintaedje; brouhiner.

Trové dins: brouhineter [E1]; brohineter [E2]; brouhin'ter [G203]; brohin'ter [G203]; bruhin'ter [G203]; brouwin'ter [G203]; brohinter [vR9]
(ID: 8898) Nén co so l' esplicant motî.


brouhion

brouhion (o.n.) Buisson. quand lès håyes drèssèt, lès --- choûtèt quand il y a des haies, les buissons peuvent vous écouter Waitîz a: bouchon

Trové dins: brouhion [E1]
(ID: 18761) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


brouhneus

brouhneus (adj.) Noueux (-euse), rabougri (-e), raboteux (-euse). Waitîz a: brohon

Trové dins: brouh'nœ̆́s (brouh'neus) [E145]
(ID: 27933) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


broushe

broushe (f.n.)
• 1. brosse, pinceau. --- di blankixheu; --- ås coleurs, brosse de peintre.
• 2. balai, brosse. --- ås abits, a lokes, a solés, a båbe, a dints; --- a beni, goupillon (rl a: asperdjesse); --- di crins, di fier, di soye; --- di måjhone, brosse pour la maison, brosse de coco; --- di raecenes, brosse dure, en chiendent; ene cawe di ---, un manche à balai; ecawer ene ---, mettre un manche à un balai; binamêye ---, ki tes soyes sont roedes! ; sinte --- (poyaedje et tot)!, sacrebleu! ; fé pingne et ---, faire une rafle.
• 3. coiffure en brosse. dj' a fwait rtaeyî mes tchveas, on m' a fwait ene ---.
Waitîz a: broushtî, broushton; broushî, broushter.

Trové dins: broushe [R12]; brouche [C1,C8,C9,C57,O0,O2,O3,O4,S109,S117]; broche [C13]; breûsse [E1,E2,E21,E34,E165,S0,S40]; breusse [S25]; brouxhe [R9,R13]
(ID: 9849) Dedja so l' esplicant motî: broushe.


brousheu

broucheu (o.n.) celui qui brosse.
Waitîz a: broushe; broushî.

Trové dins: broucheû [C8]
(ID: 12463) Nén co so l' esplicant motî.


broushî

broushî (v.c.) brosser (des habits, des chaussures). on broushe les hådes divant d' les rmete a plaece.
Waitîz a: brousheu; broushter.

Trové dins: brouchi [C8,O2]
(ID: 28569) Nén co so l' esplicant motî.


broushtaedje

broushtaedje (o.n.) brossage, nettoyage à la brosse. come vos lokes sont spitêyes! dji nd årè co onk di ---- a fé.
Waitîz a: schovaedje; broushter, broushe.

Trové dins: brouchetadje [C1]; brouchtâdje [O3]; brouch'tâdje [O4]; breûstèdje [E21]
(ID: 32440) Nén co so l' esplicant motî.


broushter

broushter
I. (v.c.)
• 1. balayer, brosser à petits coups, épousseter, balayer, badigeonner. --- l' måjhone, li coujhene, li pavêye; avoz broushté mes solés? ; i fårè --- m' tchapea. (rl a: ramoner, schovter).
• 2. battre. les Brinnoûs ont stî broushtés dimegne a l' bale. (Sin. piler).
II. (v.s.c.) forniquer.
Waitîz a: broushtaedje, broushteu, broushtêye, broushtoe; broushe.

Trové dins: brouch'ter [O0,O4,O51]; broucheter [C5,O2]; brouchter [O3,S117]; breûsseter [E34]; breûssetî [E34]; breûsti [E1]; brouchetè [C8]; brochetè [C13]
(ID: 14406) Dedja so l' esplicant motî: broushter.


broushteu, broushteuse

broushteu, -euse
I. (o.f.n.) balayeur (-euse), brosseur (-euse). on fayé ---; les ---s fjhèt des voyes dins l' nive.
II. broushteu (o.n.) fornicateur.
Waitîz a: broushter.

Trové dins: broucheteû [C1,C5]; brouch'teû [O0,O3,O4]; brouchteû / brouch'teûse [O4]
(ID: 17134) Nén co so l' esplicant motî.


broushtêye

broushtêye (f.n.) brossée, ce que l'on prend avec une brosse. ene --- di coleur; ene --- di tchåsse.
Waitîz a: broushe, broushter.

Trové dins: brouch'téye [O4]
(ID: 563) Nén co so l' esplicant motî.


broushtoe

broushtoe (o.n.) brosse à savonner.
Waitîz a: broushe.

Trové dins: brouchetwè [C1]
(ID: 16357) Nén co so l' esplicant motî.


broushton

broushton (o.n.)
• 1. petite brosse de chiendent.
• 2. instrument en forme de balai sur lequel on pose le torchon pour nettoyer les parquets, brosse à récurer. prinde li --- po passer on côp d' loke.
• 3. manche de balai. atraper do ---, une correction.
Waitîz a: broushe.

Trové dins: brouch'ton [O0]; broucheton [O2]
(ID: 8924) Dedja so l' esplicant motî: broushton.


brouwire

brouwire (f.n.)
• 1. bruyère (Erica vulgaris). côper del ---; pupe di raecene di ---; des fleurs di ---; del låme di ---, du miel de bruyère.
 »  blanke ---: bruyère blanche (Erica alba) | cok di --- tétras.
• 2. le lieu ou croît la bruyère. on rashonne les djonneas des moxhes al låme ki n' ont rén fwait, on avoye les tchetoeres a l' --- po k' ele î ramassexhe leu porvuzion.
Waitîz a: brouhî.

Trové dins: brouwîre [C13,E1,E13]; brouwîr [E203]; bruwêre [C1,O0,O2,O4]; brouwêre [C9]; brouwî [E34]; broûyére [O3]; broûyîre [S117]; broûyère [C8]; bruêre [C9]; brouhîre [E1]; brouhire [R13,vR9]; brèyîre [E21]; brouwir [E177a]
(ID: 10363) Dedja so l' esplicant motî: brouwire.


brouxhaye

brouchaye (f.n.) Broussaille. aler mète dès colés dins lès ---s

Trové dins: brouhaye [E1]; brouscaye [O5,O51]
(ID: 15245) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


brouxhî

brouxhî vi Manger des broussailles.
|+ brouxhî vi Manger goulûment. i brochîve dins l'amagnî, dins l'ovradje il mangeait goulûment, il travaillait de toutes ses forces

Trové dins: brouchî [C9]; brohi [E2]
(ID: 10975) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.


brouxhire

brouxhire (o.n.) ouvrier très peu consciencieux et surtout très maladroit. c' est on --- po fé ene sacwè.
Waitîz a: brouxhire (a.).

Trové dins: brouchîre [C13]
(ID: 30404) Nén co so l' esplicant motî.


brouxhire u brouxhûle

brouxhire u brouxhûle (addj.) Qui mange avidement et n'importe quoi, goulu (-e), vorace. il est ---, i magnreut des clås.
|+ broxhire (adj.) Frugal (-e).
|+ brouxhire u brouxhûle (adj.) Qui mange ce qui se présente comme alimentation, peu exigeant (-e) sur la qualité de la nourriture. c'è-st-on-èfant ---, i mindje tot ç' qu'on li prézinte ; lès bèdots, c'èst dès bièsses ---s ; onk qu'èst --- n'èst nin nareûs (ant. nacsieûs, nareûs)
|+ brofioûle (adj.) Qui mange de tout. i n'èst nin glot, il èst ---
Waitîz a: brouxhire (n.); brouxhirmint.

Trové dins: brouxhire [R12]; brouchîre [C13]; brouchîr [C1,C5,C9]; broxhire [R9] / brouxhûle [R12]; brouchîle [O0,O2,O3,O51]; brofioûle [E13]; broxhûle [R9]; brohûle [E2]
(ID: 20098) Dedja so l' esplicant motî: brouxhire. Intrêye nén co rfondowe.


brouxhirmint u brouxhûlmint

brouxhirmint u brouxhûlmint (adv.) grossièrement, gauchement, sommairement. Il a dessiné --- les cwate plaeces-bas, et i n' a nén ddja marké l' eplaeçmint des ouxhs.
Waitîz a: brouxhire.

Trové dins: brouxhirmint [R12]; brouchîrmint [S117]; brochîrmint [S117]; broxhirmint [R9] / brouxhûlmint [R12]; brouchûrmint [S117]; brouchûlmint [S117]; broxhûlmint [R9]
(ID: 26478) Dedja so l' esplicant motî: brouxhirmint.


brouxhirté u brouxhûlisté

brouxhirté u brouxhûlisté (f.n.) rusticité, grossièreté, frugalité. Li ---, c' est ene cwålité po les biesses avår la; on n' a nén dandjî d' cou d' polin.
Waitîz a: brouxhire.

Trové dins: brouxhirté [R12]; brouchîrtè [S117]; brochîrtè [S117]; brouchîrté [S117]; broxhirté [R9] / broxhûlisté [R9]
(ID: 26484) Dedja so l' esplicant motî: brouxhirté.


brouxhisse

brouxhisse (o.n.) faisceau de broussaille. côper on --- po l' mete sol fouwåd ; c' est tos ---s, i n' a nou gros åbe, ce ne sont que des broussailles ; i s' a stî tot dgreter dins les ---s ; ci n' est nén ene båbe, c' est on ---.

Trové dins: brouhis' [E1]; brouhisse [E34]; brouhiss [E177a]
(ID: 21753) Nén co so l' esplicant motî.


cok di brouwire

cok di brouwire (o.n.) coq de bruyère (Tetrao Urogallus) (la femelle se dit poye di brouwire).
Waitîz a: cok, brouwire.

Trové dins: cok di brouwire [R12]; cok di brouwîre [E1]; coq di bruwêre [C1]; cok di brouhire [R13,vR9]; coq-di-brouwêre [C23]
(ID: 12414) Dedja so l' esplicant motî: cok_di_brouwire.