Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-09-18 21:07
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
-esse |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 26 |
aisse
aisse (f.n.)• 1. âtre, foyer. --- do feu, âtre, feu ouvert: mete ene bwexhe divins l' --- ; palete, schovlete d' --- ; binne di l' --- (Waitîz a: binne); --- do for, foyer, aire du four; dimorer so l' ---, rester au foyer; schover l' --- ; ascropoz vs e l' --- po vs tchåfer.
» souner a ---: porter à la connaissance, faire connaître par la voix du crieur public;
» on tcheye e l' ---: celui qui s'acagnarde au coin du feu (v. coulêye);
» on n' conoxhe li mwaisse ki cwand on tént l' ---: on ne connaît le mari qu'après le mariage;
• 2. (t. houill.) abri où les ouvriers se réunissent pour recevoir leur besogne avant de descendre dans le puits.
» --- del Tuzance: Foyer Culturel.
Waitîz a: aistrêye, aistrijhî.
Mot rshonnant: aisse.
Trové dins: aisse [R9,R13]; êsse [E1,E21,E34]; aîsse [C13,E34]; êse [C9]; asse [S109,S117]; aise [E89]; aiss [E177a]
(ID: 18576) Dedja so l' esplicant motî: aisse.
aisse
aisse (f.n.) lierre terrestre, rondote, gléchome faux lierre (glechoma hederacea): plante, fleur d' --- ; del frisse --- ; té d' ---, de la tisane de lierre terrestre; li té d' --- ou l' --- di tot må est mwaisse ou l' --- a tot mwaisse.Waitîz a: yebe d' aisse.
Mot rshonnant: aisse.
Trové dins: aisse [E212,R13]; êsse [C1,E1,E2,E21,E34]; aîsse [C1,E34]
(ID: 26053) Dedja so l' esplicant motî: aisse.
åjhe
åjheI. (f.n.)
• 1. aise. aler a si --- ; travayî a si --- ; i n' est nén a si ---; alez a voste ---; dji n' esteu nén a l' --- avou leye.
» si mete a si ---: se mettre à l'aise. metoz vs a voste ---.
» esse a si ---; u: viker a s'-n ---: être à son aise; vivre dans l'aisance. i vike a si ---: il vit dans l'aisance.
» esse må a si ---: être mal à l'aise. dji so må a mi ---; il est må a si --- tchaeke côp k' i m' rescontere. ~
» tinoz vosse cour a l' ---: soyez rassuré.
» travayî a poenne et ---: travailler sans forcer.
» si plinde d' ---: se plaindre sans raison, d'un excès de bien-être. (sin. si plinde et èt-z-èsse fin crås).
» awè bele ---: l'avoir facile.
• 2. aisance, ampleur. diner d' l' --- a ene mantche: rendre une manche moins serrante (en l'élargissant).
• 3. ---s (pl.) aises, confort. aveur ses ---s dins ene mousseure; prinde ses ---s; i lyi fåt ses ---s; awè totes ses ---s; alez tot a vos ---s; il ont totes leus ---s; i prind ses ---s.
• 4. espace qui entoure un bâtiment
• 5. ---s (pl.)êtres de la maison (disposition des lieux). (sin. naxhes, adjets).
• 6. ---s (pl.) avantages accordés par un seigneur à ses vassaux.
II. (addj.) (vî mot) content(e), aise. dj' a stî --- del rivey ; il esteut si --- ; dji so bén ---.. (sin. binåjhe, contin).
Waitîz a: åjhey, åjhea, åjhmince, åjheure, binåjhe, målåjhe, mezåjhe, målmezåjhe
Mots rshonnants: Åxhe, axhe.
Trové dins: åjhe [R9,R13]; åhe [E1,E34]; åje [S117]; âhe [E2,E21]; âxhe [E212]; âh [E177a]; âhe [E177a]; axhe [E212]; axhes (pl) [E212]; âhyes (pl.) [G204]; â [G110]; âje [S0]; âches (pl.) [G204]; aûh [E177a]; auje [C1,C9,C13,C62,O0,O2,S17]; auche [C8]; ôches (pl.) [G204]; êshe [E165]; êhye [E200]; êches (pl.) [G204]; éche [O4]; éches (pl.) [G204]; éje [O0,O4,S25]; êje [S0]; ése [O3]; êses (pl.) [G204]; âtches (pl.) [G204]; antches (pl.) [G204]
(ID: 2587) Dedja so l' esplicant motî: åjhe.
binåjhe
binåjhe (addj.)• 1. bien aise, content (-e), heureux (-euse). il est si --- k' i n' è pout pus; dji so --- di vs vey ou ki vs avoz vnou; dji so --- a vos, je suis content de vous.
» --- come ene poye k' a trové on vier; u: come one poûye qu'a tcheû so on viêr: (avec une note d'ironie) immensément heureux. (sin. contin).
» voler on voleu, c' est rinde --- li bon Diè: (sin. on voleu k' è vole èn ôte, li Bon Diu è reye).
» fé binåjhe: rendre content, contenter. î! ki vos m' fijhoz ---!, ah! que vous me rendez content!; va-z è laver tes pîs po fé --- tes årteas, vas te faire lanlaire (rl a: complaire, plaire, continter, fé contin).
• 2. rassasié(-e), repu(-e), assouvi(-e), satisfait(e). esse ---; il a stî vite --- di s' feme; estoz ---?: avez-vous assez mangé?; les efants sont ---s, i polèt-st aler djouwer; dj' è so ossu --- ki d' magnî del bolêye set feyes li djoû: j'en suis excédé, saturé. (sin. ripaxhou, guedé).
» li ci ki n' si fwait nén --- å magnî n' s' î fwait nén å letchî: celui qui n'est pas content quand il a le nécessaire ne le sera pas davantage quand il aura le superflu.
Waitîz a: binåjhe (n.), binåjhté, rabinåjhi; åjhe, bén.
Trové dins: binåjhe [R13]; binåhe [E1,E34]; binåje [S117]; binâhe [E2,E21,E212b]; binâh [E177a]; binâ [G110]; benaxh [E212]; binaxh [E212]; binauje [C1,C9,C13,O0,O2,O81]; binauche [C8]; bunauje [C9]; binaûh [E177a]; binêhye [E200]; bé êshe [E165]; binéje [O0,O4]; binéche [O4]; binése [O0,O3]
(ID: 11025) Dedja so l' esplicant motî: binåjhe.
ece
ece n? écru. (arch.) dans: fi d' ---, fil écru.Trové dins: èce [E1]; èsse [E1]
(ID: 21543) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
ess
ess (o.n.) est (point cardinal; rl a: levant). a l' ---; li vint d' ---; li cwårtî d' l' -- ; li vint vént d' ---.Waitîz a: sud, ouwess, nôr; nôr-ess, sud-ess.
Trové dins: ess [R9,R13]; ès' [E1]; ès [O4]; èsse [E34]; èst' [E21]
(ID: 28919) Dedja so l' esplicant motî: ess.
esse
esse (v.s.c.) être. on n' pout esse et aveur sitî; --- e l' måjhon; --- e l' ivier; --- bén; dji dji so-st a mi åjhe; wice so dju?; t' est on sot; ess malåde?; il est pôve; est ele e s' måjhon?; kî est ç'?, dj' a stî ritche: j'ai été riche; dj' a stî a Lidje; soeyoz påjhûle; ou fouxhoz påjhirs: soyez calme; kî est ci?: qui est ici?; (Sin. sey).» c' est a dire; u: c' e-st a dire: c'est-à-dire.
» i sont-st-arivés: ils sont arrivés (situation présente) <> il ont-st arivé tårdous: ils sont arrivés en retard (action au passé).
» insi soeye-t i: ainsi soit-il; qu'il en soit ainsi.
» soeye-t i vos, soeye-t i mi: soit vous, soit moi; soeye-t i mi soeye-t i ti: toi ou moi, un des deux.
Codjowaedje: dji so, t' es, il est, nos estans, vos estoz, i sont, dji s(e)rè, dj' esteu (autres formes de l'imparfait: dj' ere ou dj' î; il ere, il ît, nos eréns, il erént), dji fouri (ou dj' esta), i fourît (ou il estît), ki dj' soeye (ou ki dj' fouxhe), ki nos soeyanxhe, ki dj' fourixhe (ou ki dj' estaxhe); soeye, soeyoz, dj' a stî (ou dj' a stou); estant (ou fouxhant)
Waitîz a: resse, estance; esse djus, di-stant
|+ {ESSE.MMO} tot rcopyî | seûye-t-i qu'ènnè våye, seûye-t-i qu'i r'vègne, soit qu'il s'en aille, soit qu'il revienne; seûye pôve ou bin seûye ritche, on deut tortos mori, pauvre ou riche, on doit tous mourir; dji scrîrè, seûye-t-i oûy, seûye-t-i d'mwin, soit aujourd'hui, soit demain; inte nos deûs seûye-t-i dit ou seûye-t-i dit inte nos, soit dit entre nous; ca ritche qu'i seûye, quelle que soit sa richesse; vos voloz çoula? swèt'!, vous voulez cela? soit!; on tant swèt pô, un tant soit peu, si peu que ce soit; come si d' rin 'nn' èst fouche, comme si de rien n'était; çu qu' c'èst qu' po ça qu' d' --- malin, qu'il est admirable d'être intelligent!; çu qu' c'èst tot l' min.me quand on-z-èst fwƒrt, ce qu'on peut faire quand même, quand on est fort; nos èstans tot onk su l'ôte, nous sommes logés à l'étroit; î è-st-i?, est-il là ? (chez lui); la chose est-elle passée? est-ce fait?; èlle èst por, parèt, cite-lale!, elle est (s.e. grincheuse, avare...) à un point!; i fåt ---, hin, po fé one afêre parèye!, il faut être (s.e. sans scrupule) pour faire une chose pareille!; i n'èst nin come on ôte, il n'est pas tout juste; il èst mèyeû insi qu'ôtemint; i m' ènn' èst, ça me fait de la peine; i m'ènn' a stî, ça m'a fait de la peine; c'èst qu'il a ploû, hin, d' ci côp!, on peut dire qu'il a plu!; --- dès bons, être sauvé, être en sûreté èstant: li måjon èstant prète, nos abaguins, une fois la maison prète, nous emménageammes; èstant lès al-nut' keûtes, les soirées étant tranquilles, pendant les soirées tranquilles; èstant gamin, dji r'wêteu sovint lès trins, quand j'étais enfant, je regardais souvent les trains. d'èstant, v. di-stant èsse qui, être en train de: dj'èsteu qui pècheu, j'étais en train de pêcher; quand c'èst qui, quand, lorsque il a stî on momint ou on tins (qui)..., jadis, autrefois, i fut un temps o—. ènn' èsse (t. jeu): t'î ès; v. è. conj., tot èstant qui (syn. tot fant qui), tandis que, alors que Radjouter: soit 1 & 2, train, jadis, autrefois, temps, peu, fois, pendant, quand, tandis que, alors que, point, peine, faire, dire, sûreté, sauvé, quel que, quelque que
Trové dins: esse [C9,R13,S117]; èsse [E1,E2,E21,E34,S17,S24]; yèsse [C8,O4,O92]; iesse [C9]; ièsse [C1,O92]
(ID: 2242) Dedja so l' esplicant motî: esse. Intrêye nén co rfondowe.
esse
esse (o.n.)• 1. nom de la lettre S.
• 2. zigzag. objet qui a la forme d'un S. fé des esses, zigzaguer;
• 3. morceau de fer plat bouclé en S. on mete des ---s a les pilots po n' nén k' i si sbîlexhe.
Trové dins: èsse [E1]; ès' [E1,E21,O2,O3]
(ID: 12410) Nén co so l' esplicant motî.
esse
esse n? Esse. (pâtisserie).Trové dins: èsse [C1]
(ID: 19432) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse
esse (f.n.)• 1. (t. tenderie) barres en bois d'environ deux mètres de longueur et de la grosseur d'un manche de brosse. Elles sont au nombre de quatre et se placent à chaque extrémité du filet afin de le supporter; comme elles sont plus courtes que le filet.
• 2. té pour pendre les vêtements.
Trové dins: èsse [C9,E34,S24]
(ID: 29194) Nén co so l' esplicant motî.
esse a l' basse lame
esse a l' basse lame être en mauvaise posture.Trové dins: bas [O0]
(ID: 17439) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse a l' bateye
esse a l' bateye être a l'ouvrage.Trové dins: batèye [E2]
(ID: 10337) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse a l' beubeuwe
esse a l' beubeuwe Regarder avec attention.|+ esse a l' beubeuwe être pressé par le temps.
Trové dins: beûbeûwe [O0]
(ID: 2080) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse a l' deliberêye
esse a l' deliberêye Traverser une crise sentimentale, être au désespoir. dipôy li guêre, dji so a l' ---Trové dins: dèlibèréye [O0,O3]
(ID: 4284) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse bati di
esse bati di être sujet à. èsse --- dès mås d' tièsseTrové dins: bati [O0]
(ID: 12936) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse batou do leu
esse batou do leu Traverser un passage malchanceux, malheureux. cwand on a stî --- do leu, on a todi peu quand on a subi un malheur, on en craint toujours le retourTrové dins: batu [O0]
(ID: 21145) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse bouf (bouf)
bouf (esse ~) () être à parité, faire un match nul. nos estans ---, nous sommes à parité (au jeu, au combat de coqs) ; cwand gn aveut deus k' estént ---, on s' rileyive å djeu, on jouait encore une fois pour se départager.Waitîz a: esse, bouf.
Trové dins: bouf [E1,E2,O0]; boufe [E34]
(ID: 30517) Nén co so l' esplicant motî.
esse bouté a l' croye
esse bouté a l' crôye être inscrit à la craie comme débiteur. Waitîz a: èsse croyî, èsse mårké a l' crôyeTrové dins: boutè [C1]
(ID: 16769) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse bringue
esse bringue être en goguette.Trové dins: bringue [O0]
(ID: 30665) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse buk å trô
esse buk å trô Joindre difficilement les deux bouts, être dans la gêne. Waitîz a: èsse å coûrt diboutTrové dins: buk [O5]
(ID: 27898) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
esse djus
esse djus (vierbire)• 1. être par terre, couché(e) sur le flanc
• 2. être fatigué(e), recru(e). (sin. fornåjhi, sketé, moirt escran, crevé hode).
• 3. alité(e), cloué(e) au lit. i s' a fwait ahessî, il a stî troes moes djus.
• 4. être en chômage ou à l'abandon (usine). ene houyire k' est djus: un charbonnage en arrêt ou un ancien charbonnage
• 5. être couché, en parlant du soleil. la l' solea k' est djus. (rl a: solea-djus).
• 6. être arrêté(e) (réveil, horloge). l' ôrlodje k' est djus, rimontez l': l'horloge qui est arrêtée, remontez-la.
Waitîz a: esse, djus.
(ID: 35908) Dedja so l' esplicant motî: esse_djus.
esse so l' biket
esse so l' biket être dans l'incertitude, spécialement au tirage au sort.Trové dins: bikèt [O0]
(ID: 20690) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.
hasse
hasse (o.n.) as (aux cartes): c' est lu k' a les ---s et mi les schitas; esse fotou a l' --- di pike, être mal habillé.Trové dins: hasse [E57,R13]; has' [E1]; as' [C1,O90,S0]; ase [C9]; as' (f) [S0]; asse (f) [C8]; ès' (f) [E21]; èsse [E34]; hass [E203]
(ID: 6369) Dedja so l' esplicant motî: hasse.
hesse
hesse (f.n.) hêtre ene bele grosse ---; ene --- tcherdjeye di fawenes: un hêtre chargé de faînes. ces ---s la nos boutchèt l' vuwe; li tonire a toumé so l' grosse ---; les fayenes vinant so les ---s. (sin. faw, få, fawea, fawnî).» li hesse si nourit a l' aiwe: litt. «le hêtre se nourrit à l'eau» (allusion à la technique de construction des maisons sur une couche de troncs de hêtre, lorsque le sol reste meuble et marécageux à grande profondeur)
Waitîz a: hestroûle, hestrale, hestrea, hestrêye.
Trové dins: hesse [R9,R13,S109,S117]; hèsse [E13,E21,G206,S0,S24,S30,S44,S122]; hès [S38]; hêsse [E13,E212b,G206]; xhaise [E212]; hasse [G206,S33,S122]; èsse [C1,C8,C13,O0,O2,S30,S36]; asse [G206,S104]; as [S54]
(ID: 11371) Dedja so l' esplicant motî: hesse.
wesse
wesse (f.n.)• 1. esse (cheville à l'extrémité de l'essieu pour empêcher la roue de glisser), goupille de l'essieu. ene wesse d' aessi; li ---, c' est ene pitite tchiveye, ronde u plate, po ki l' rowe dmoraxhe ataetcheye a l' aessi.
» li tchår pete a ---: le manchon du moyeu claque contre l' esse, ce qui indique un bon fonctionnement.
• 2. (t. tenderie) barre en bois d'environ deux mètres de longueur et de la grosseur d'un manche de brosse qui, au nombre de quatre se placent à chaque extrêmité du filet afin de le supporter; comme elles sont plus courtes que le filet, celui-ci se replie plus facilement. L'un des bouts de ces barres, le supérieur, est muni d'une rainure dans laquelle passe la corde cotière, celle qui fait agir le filet; l'autre bout, l'inférieur, qui repose par terre, est armé d'une virole et d'un crochet en point d'interrogation qui s'attache à une autre pièce de fer en forme de huit, retenue à la terre par deux piquets. (Syn. bourson, ponçon).
Waitîz a: wessete.
Trové dins: wesse [R11]; wèsse [E1,G209]; wèce [E1]; wasse [E21,G209,S117]; wache [G209,S0,S24,S100,S117]; wâche [G209]; yeusse [G209,O4]; eusse [G209]; euche [G209]; ëche [C65]; usse [G209]; ûsse [G209]; ousse [G209]; oûsse [G209]; ourse [G209]; ouche [G209]; oûche [G209]; èsse [G209]; wess [E203]
(ID: 32202) Dedja so l' esplicant motî: wesse.
yesse
yesse (f.n.) herse. ene --- di fier; ene --- ås cénk dints: herse utilisée pour le labour aux jeunes pommes de terre. (Syn: îpe; rl a: verbok).» des dints come des dints d' ---:
Waitîz a: yersî, yersaedje, yerseu.
Trové dins: yesse [R9]; yèsse [C8]; ièsse [C106,G201]; iasse [G201]; yasse [R9]; yèrse [O4]; ièrse [G201]; iêrse [G201]; èrse [G201]; érse [G201]; ésse [G201]
(ID: 4793) Dedja so l' esplicant motî: yesse.