Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-23 00:07

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 atraper
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		1

atraper

atraper
I. (v.c.)
• 1. attraper, prendre. --- èn oujhea avou del verdjale ; --- des pexhons ; po-z --- on moxhon (ou on live), i lyi fåt mete do rodje sé so s' cawe ; li tchance est e l' air, l' atrape kî pout ; vegne kî vout, l' atrape kî pout!, = quiconque a sa chance.
 »  atraper del blouke: recevoir une raclée paternelle, être vaincu.
• 2. tromper, gruger, duper, séduire, farcer qn. (rl a: groujhî, emantchî, djonde).
• 3. atteindre (un malade en parlant d'une maladie),
II. (s' ~) (v.pr.) se blesser, être victime d'un accident. (Syn. si coixhî, si blessî).
Famile: atrape, atrapaedje, atrapeu, atrapé, atrapêye; ratraper.
|+ ATRAPER.mmo tot rcopyî --- on oûjê avou dèl vèrdjale; --- dès pèchons; po-z- --- on mouchon (ou on lîve), i fåt lî mète do rodje sé su s' cawe; li tchance è-st-è l'êr, l'atrape quî pout; vègne quî vout, l'atrape quî pout!, = quiconque a sa chance, mais sans garantie de succès; atrape, champagne, c'èst do lård!, = essaie toujours de répondre à ceci!; -damadje! - damadje atrape todi tot, = votre excuse n'en est pas une; a hanter lès tchins, on-z-atrape dès puces; --- s' pakèt, = porter le fruit d'amours illicites; --- dès côps, on côp d' pî, recevoir des coups, un coup de pied; --- on mwês côp; --- su sès ongues, recevoir des coups sur les ongles; --- l' gros lot, gagner le gros lot ;- quand qu'i s'atrape, quand la chose se présente, d'aventure, par hasard; fé one saqwè come i s'atrape, un peu n'importe comment ;- contracter, attraper (une maladie): dès mås qui s'atrapèt, des maladies qui se propagent, contagieuses; s'i gn- a one saqwè è l'êr, i l'atrape, s'il y a une maladie en l'air, il l'attrape; --- lès fîves, on freud, one sogne; -- - one croke, attraper un mauvais coup; --- dès puces; --- lès puces d'one saquî, prendre les défauts, les manies de qn ;- attraper, duper: c'èst l' pus malin qu'atrape l'ôte; si fé --- , se faire gruger; èle s'a lèyî --- , ... séduire; quand on calin ènn' atrape on ôte, li diâle ènnè rît; li pus malin s' lêt quéke fîye --- ; c'èst l' loûrd tchèt qu'atrape li soris; quî m'atrape, dj'èl ratrape ;- atteindre, arriver à toucher, à saisir: --- on voleûr, dès moches, dès påvions; --- a l' hapåde; c'èst todi l' måle trôye qu'atrape le bone racène; èlle atrape çoula come one pouce è s' tchåsse, = subtilement; --- one saqwè a côps d' pougn, = grossièrement; --- sès cinquante ans ;- s' --- , èsse atrapé, être accidenté, blessé, avoir un accident de travail; il a stî s' --- a l' machine; one moto, c'è-st-on osti po s' --- ; si fé --- , se blesser. ;- comprendre: a l' fin, il a tot l' min.me atrapé.

Trové dins: atraper [C9,C62,E1,E2,E21,E34,G217,O0,O2,S17]; atrapè [C1,C8,C13,G217]; atrapez [E212]; atrapé [E177a]; atrapér [FO94]
(ID: 13546) Dedja so l' esplicant motî: atraper.