Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
balter
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

balter

balter
I. (v.s.c.)
• 1. onduler, voleter, ondoyer. l' aiwe vént --- a nosse meur; li bouwêye baltêye a l' coide; les ridos baltèt al finiesse; les baradas et les vantrins des feneuses baltèt å vint; les påwions vnèt --- åtoû des fleurs; l' ålouwete fwait --- ses ailes.
• 2. bringuebaler, pendre en oscillant, onduler. ene grosse tchinne di monte lyi baltêye so li stoumak; fé --- l' grosse cloke.
Waitîz a: barloker.
• 3. plaisanter, ne pas parler sérieusement. i baltêye avou les båsheles.
• 4. mentir. i nos a balté, i n' fåt nén croere tot çk' i dit.
Waitîz a: baltrijhî.
II. (v.c.)
• 1. plaisanter, blaguer, taquineri, se moquer de. çou k' il a dit, c' est po t' ---; si plaijhi, c' est do --- les djonnès feyes; ni t' måvele nén, hê! c' esteut po t' ---.
Waitîz a: blaguer, farcer, cayter.
• 2. berner, farcer, se jouer de. mi galant n' vénrè nén ouy, i m' a seur baleté; n' asprouvez nén di m' ---, savoz!; il a pinsé di vni m' ---, mins ça n' a nén pris.
• 3. tricher, ruser.
Famile: balta, baltaedje, baltant, balteu, baltreye, baltrijhî, balote; kibalter.

Trové dins: balter [C9,E34,R9,R13,S0]; bal'ter [E1,E21,O0,O4]; baleter [E1,O2]; baletè [C1,C13]; baltez [E212]; balté [E177a]
(ID: 15159) Dedja so l' esplicant motî: balter.


balter

balter (v.s.c.) se renvoyer la balle à petite distance, échanger de petites balles pour se mettre en train en attendant l'ouverture du jeu; les djouweus d' bale vont --- avant d' comincî l' pårt.
Waitîz a: baloter, djouwer a rinde-beles.
Parintêye: baltaedje, balteu; bale.

Trové dins: balter [O3,R9]; bal'ter [O0,O4]; baletè [C1]
(ID: 30518) Dedja so l' esplicant motî: balter_2.