Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2025-03-21 10:26

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 boigne
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		5

boigne

boigne
I. (addj.)
• 1. borgne.
 »  --- kekeu: terme d'insulte à l'adresse d'un borgne.
 »  --- come li valet d' cwårea: borgne comme le valet de carreau, le seul valet qui se présente de profil.
 »  --- Lucasse; u: --- vea: nigaud, imbécile.
• 2. qui n'est pas clairvoyant, pas très malin. ---s messaedjes, conneries.
 »  --- idêye: idée peu sensée.
 »  --- d' èn ouy et aveule di l'ôte; ou: --- d' èn ouy et lusket d' l' ôte: qui ne voit pas plus loin que le bout de son nez, qui ne comprend rien à rien. (sin: ki comprind boû po vatche).
• 3. ambigu, vague, louche, équivoque. des ---ès cåzes: des propos vagues, ambigus; i gn a ene sacwè d' --- la dzo.
• 4. mal tenu (-e). ene --- måjhone.
II. (o.f.n.)
• 1. borgne.
 »  fé ---: éborgner; i l' fijha --- d' on côp d' pougn.
 »  a Djilî, les ---s n' ont k' èn iy: lapalissade plaisante.
 »  fé l' ---: feindre de ne pas voir ni entendre.
• 2. étourdi(e).
 »  tchaire d' on --- so èn aveule: tomber de Charybde en Sylla (trouver une personne encore plus incompétente que celle qu'on veut remplacer); faire un choix de mal en pis.
 »  i n' fåt nén låtchî on --- po rprinde èn aveule: il faut agir avec circonspection. (sin. nén candjî si tchvå po ene bourike, si coutea po ene lambozete).
III. (o.n.)
• 1. rose (rond central au jeu de fléchettes). dj' a fwait deus ---s so troes fletches.
• 2. talon (cartes non distribuées à certains jeus de cartes).(Sin. doime; bline, stok).
Waitîz a: boignmint, boirgnåd, boirgnasse, boirgnet, boirgnî; bougnou; boigne clå; boigne no, boigne trô, boigne conte, boigne messaedje; aboirgnî, sboirgnî.
|+ BWAGNE1.MMO tot rcopyî ; ètinde --- être atteint de sourdité ; èsse mârké do B : ---, bèrlu, bossu, bwèstiåd (v.  b) ; (prov.) tot ç' qu'i fåt vèy divant si-oûy, dist-i l' --- (ironique) que de surprises ! ; (prov.) dins l' payis dès aveûles, lès ---s sont rwès ; (prov.) il èst co pus fiêr qu'on pû --- ; (prov.) pus bèle qui l'amoûr, èle n'èst qu' ---, èt l'amoûr è-st-aveûle dit-on, par ironie, d'une femme borgne ; (prov.) tafyî come on pû --- parler sans s'arrêter (v. tafyî) ; one afêre --- une affaire louche ; one çanse --- pièce de deux centimes qui, au jeu, se trouve sur la ligne-but ; --- coco qui est atteint d'un léger strabisme v. bwargnî, lwagne

Trové dins: boigne [E177a,R13]; bwègne [E1,E34,E165,O4]; bwagne [C1,C8,C9,C13,E21,E172,O0,O4]; bwangne [S117]; bôgne [O2]; bögne [S33]; borgne [O3,O51]; buagne [E212]
(ID: 18910) Dedja so l' esplicant motî: boigne. Intrêye nén co rfondowe.

boigne conte

boigne conte (o.n.) (svt pl.) baliverne, niaiserie, préjugé, bizarrerie, insanité, répartie bête, histoire sans fondement, conte pour rire. est çki vos vos alez taire avou tos vos boignes contes !; vo l' la co avou ses boignes contes; c' est tos boignes contes avou rén ddins; c' est tos boignes contes do vî tins. (rl a: galguizoude, boigne messaedje).
Waitîz a: boigne, conte.

Trové dins: bwagne conte [C106]
(ID: 37004) Dedja so l' esplicant motî: boigne_conte.

boigne messaedje

boigne messaedje (o.n.) (svt pl.) baliverne. raconter des boignes messaedjes; djokez vos, vos frîz tourner l' tiesse des djonnes avou tos vos boignes messaedjes. (sin. boigne conte).
Waitîz a: boigne, messaedje.

Trové dins: bwagne mèssadje [C106]
(ID: 37003) Dedja so l' esplicant motî: boigne_messaedje.

boigne no

boigne no (o.n.) sobriquet, surnom. (rl a: såvadje no, spot, sorno, sobricot).
Waitîz a: boigne; no.
|+ come såvaedje no, sins loyeure.

Trové dins: bwagne-nom [C13]; bwagne nom [C106]
(ID: 17310) Nén co so l' esplicant motî.

boigne trô (boigne-trô)

boigne trô (o.n.) glotte, orifice du larynx (en parlant de fausse dégluttition, car le larynx est une voie sans issue pour la nourriture, ne conduisant pas à l'estomac. avale på ---; li pwin a moussî e --- et dj' m' a-st ecroukî. (sin. trô-påters, trô do dimegne).
Waitîz a: boigne, trô; trô-påter.
|+ pont d' loyeure, come po boigne conte.

Trové dins: bwègne trô [E1,E34,E165]; bwagne trau [C9,C106]
(ID: 18607) Nén co so l' esplicant motî.