Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 12:29

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 bouxhî
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		4

bouxhî

bouxhî
I. (v.c.)
• 1. frapper, cogner (sur qqch, qqn). --- èn efant; --- des côps d' pougn sol tåve; --- a côps d' mårtea; --- di stok et d' taeye; kî bouxhe li prumî bouxhe deus côps; --- a l' ouxh; cwand ça n' va nén, on bouxhe dissu; --- so ene sakî.
 »  --- sol clå: insister lourdement.
• 2. faire éclater, faire sauter (un explosif). --- ene mene; --- les tchambes.
II. (v.s.c.) bouxhî vi éclater, détonner, retentir. {BOUCHI33.MMO}li tonire, li mene a --- on fameus côp, on rude côp ; li canon bouxhe ; --- on fel côp retentir un fameux coup ; ça a --- on minåbe côp la détonation a été formidable ; fé --- les tchambes, li canon, l' eglume ; c' est l' côp k
|+ bouxhî (so) vi Frapper. {BOUCHI34.MMO}--- a côps d' mårtea ; --- come èn aveule ; ; --- so l' ouxh ; --- so l' tåve ; --- so 'ne sakî (Waitîz a: bouxhî ene sakî) ; nén dandjî do --- dsu po l' fé schoûter les voies de fait ne sont pas nécessaires ; vos vénroz --- a 5 eures
|+ bouxhî vi Battre, éprouver des mouvements répétés. li cour mi bouxhe a gros côps; mi cour bouxhe k' assotit
|+ bouxhî vi Produire des élancements. çoula m' bouxhe come on blanc-doet ; ça m' bouxhe dins m' tiesse ; li sonk mi bouxhe e l' tiesse
III. (si ~) se cogner, se heurter (rl a: buker). si --- l' tiesse å meur.
Waitîz a: bouxhî, bouxheye; bouxhî djus, bouxhî foû; abouxhî, cabouxhî, kibouxhî, ebouxhî, racabouxhî, ribouxhî.
|+ BOUCHI11.MMO tot rcopyî --- on-èfant ; --- dès côps d' pougn so l' tåve ; (absolument) --- a côps d' mårtia ; --- di stok èt d' tèye ; quî bouche li prumî bouche deûs côps ; --- a l'uch ; quand ça n' va nin, on bouche dissus ; --- so 'ne saquî come so 'ne bièsse ; --- d'vant marteler sur l'enclume, office du boucheû-d'vant aide-forgeron v. fèri, fraper, abouchî, trèbouchî, bate, toker, cabouchî

Trové dins: bouxhî [R9,R13]; bouhî [E1,E21,E34,E177a]; bouchî [C9,O0]; bouchi [C1,C8,C13,O2]; buchî [O0,O4]
(ID: 21695) Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.

bouxhî djus

bouxhî djus (v.c.)
• 1. jeter bas, abattre. vos l' bouxhrîz djus avou on doet; il est co --- djus: il est encore sur le flanc; --- on meur djus. (Syn,. taper djus, abate, aflaxhî, flaxhî djus).
• 2. conclure (un marché), adjuger aux enchères. djans, bouxhans l' martchî djus; l' ouxhî l' a --- djus a cénk francs.
Waitîz a: bouxhî, djus.

Trové dins: bouxhî djus [R9,R12]; bouhî djus [E1]; bouchi djus [C13]; bouhî ju [E203]
(ID: 24091) Dedja so l' esplicant motî: bouxhî_djus.

bouxhî foû

bouxhî foû (v.c.)
• 1. percer. --- deus fniesses et èn ouxh: percer (dans un mur) deux fenêtres et une porte
• 2. défoncer. bouxhî l’ ouxh foû: défoncer la porte.
Waitîz a: bouxhî, foû.

Trové dins: bouxhî foû [R9]; bouhî foû [E170]
(ID: 19993) Dedja so l' esplicant motî: bouxhî_foû.

bouxhî, bouxheye

bouxhî, -eye (adj.) toqué(e), inintelligent(e), troublé(e). il est on pô ---, i saetche on bwès, il est un peu marteau; c' est on dmey ---.
Waitîz a: bouxhî.

Trové dins: bouhî [E1,E21,E34]; bouchî [O4] / bouhèye [E1]
(ID: 11774) Nén co so l' esplicant motî.