Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 19:36
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
conte |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 4 |
conte
conte (o.n.) compte. fé ses ---s, faire ses comptes; c' est l' --- tot rond; esse a s' --- ou travayî po s' --- ou a s' ---, travailler pour soi, être indépendant (syn. esse a ses crosses, travayî por lu); prinde a s' ---, prendre à son compte.» --- d' apoticåre: compte inutilement compliqué.
Waitîz a: conte-rindou, mesconte; conter.
|+ CONTE1.MMO ; nos avans r'pris l'afêre a nosse --- , nous avons repris l'affaire à notre compte; dîner èssonle, chakonk po s' --- ; bwêre su l' --- d'on ôte; i sont bin lon d' --- , leû deûs; si mète a s' --- , s'établir; fé s' --- ou régler s' --- , apurer son compte (syn. fé sès payemints); dimander s' --- , demander son compte, = quitter un travail rémunéré; po fini d' --- , pour sortir de compte; [régler son compte (à qn) O0 ou C1]; il a s' --- , il a son compte, il en a assez, = il a trop bu, il est saoûl, ivre ou il est excédé; il a yeû rade fêt s' --- , il a eu rapidement terminé; fé s' --- a one saquî, licensier qn; [chal li frâze pieduwe?]; rinde sès ---s, rendre ses comptes; dji lî a dit s' --- ; èsse di bon --- , être honnête en affaire ou être accomodant; viker a bon --- ; fé bin s' --- , trouver du profit; comint ont-i fêt leû --- ?, comment ont-ils fait leur compte?; blaguer sul --- da, médire de qn; ni nin fé grand --- di, ne pas faire grand cas de, ne pas attacher d'importance, dédaigner; on n' rind nin sès ---s a tot l' monde, on ne rend pas ses comptes à tout le monde, = il est prudent d'user de discrétion; c'èst d' --- , c'est juste; prinde a s' --- , épouser; prinde one feume a s' --- , se marier; ça èt rin, c'èst l' --- , ça et rien, c'est le compte, = c'est autant dire rien; i vout avu tos sès ---s bon, il prétend avoir tous ses comptes bons, = il veut avoir raison en tout; on n' rind nin sès ---s a tot l' monde, on ne rend pas ses comptes à n'importe qui; rinde sès ---s, fig. vomir; ça èt rin, c'èst l' --- , cela et rien font le compte, = ça n'a pas de valeur à mes yeux ou vos promesses d'argent sont nulles pour moi; lès bons --- fijèt lès bons amis, les bons comptes font les bons amis; on 'nn' è dit bin su s' --- ; tini --- di, tenir compte de; rinde - -- å bon Diè; a ç' --- la, nos n' sèrans måy ritches. å d'bout do --- ou al fin do --- ou å bout do --- , en fin de compte, finalement, au bout du compte (t. jeu de bâtonnet) dimander s' --- , évaluer et demander le nombre de bâtons à mesurer de l'endroit o— se trouve le bâtonnet jusqu'au but; si on ne les a pas, il faut céder le bâton
Trové dins: conte [C8,E1,O0,O4,R13]; compte [C1,E1]
(ID: 9706) Dedja so l' esplicant motî: conte. Intrêye nén co rfondowe.
conte
conte (o.n.) 1. conte, légende. "des ---s di viyès grand-meres." (rl a: ledjinde, fåve do vî vî tins, racontroûle). 2. parole particulière (mauvaise). (rl a: råjhon, dit, diclaråcion). | "boigne ---; ou: pôve ---; ou: --- ki sint l' lagnet; ou: --- ki sint l' bezaece:" insanité. "i m' pele li vinte, avou tos ses boignes ---s:" il m'emmerde avec toutes ses bêtises ! (sin. boigne mèssadje). | "sot ---:" propos insensés! "ké sot --- !". | "laid ---:" mot inconvenant. | "sins pus d' ---:" sans plus d'explication | "nén pus d' ---s; ou: nin tant d' ---s!:" trêve d'explications!, finissons-en! | "c' est tos (des) ---s avou rén ddins:" ce sont toutes histoires avec rien dedans, ce sont des propos vains. | "èn sawè fé bon --- avou ene sakî:" ne pas pouvoir tenir une conversation sensée avec qn. 3. compte-rendu. "fé on bon --- d' ene sacwè:" donner un bon compte-rendu de qch, se souvenir exactement de tous les détails d'une affaire. Waitîz a: conter; floriconte |+CONTE4.MMO ricopyîTrové dins: conte [C1,C8,E1,E165,O4,R13]; contt [E177]
(ID: 30728) Dedja so l' esplicant motî: conte. Intrêye nén co rfondowe.
conte, conte di
conteI. (div.) parfois suivie de di. contre.
• 1. (préposition d'opposition) si bate --- les innmis: se battre contre les ennemis; k' av a dire --- çoula?; ou: --- di çoula?: qu'avez-vous à dire contre cela?; il est conte (di) mi: il est contre moi (opposé à moi); il est conte... suite: {CONTE6.MMO}
• 2. préposition de lieu, dji so --- di lu: je suis tout contre lui, je suis à ses côtés; po bin rawijhî ls usteyes, i fåt rawijhî --- li taeyant: pour bien aiguiser les outils, il faut présenter à la meule le taillant de la lame; taper s' tchapi... suite: {CONTE7.MMO}
II. (adv.) contre. mi, dji so ---.
III. (o.n.) contre. schoûter l' po et l' ---: écouter le pour et le contre; i gn a do po et do ---: il y a du pour et du contre. (souvent, le mot po est laissé en français: (do pour et do ---).
Waitîz a: sconte, disconte, contråve; contrupî, contrumasse, contrubate.
|+ CONTE6.MMO & CONTE7.MMO (prép. lieu, parfois suivie de di) dji so conte di li, je suis contre lui; po bin rûjî l's ustèyes, i fåt rujî conte li tayant, pour bien aiguiser les outils, il faut présenter à la meule le taillant de la lame; taper s' tchapia --- têre; si stroukî l' tièsse --- li meûr [adv] mète l'uch --- , fermer la porte sans tourner la clé; lèyî l'uch --- , laisser la porte tout contre. (prép. opposition) si bate --- lès in.nemis, se battre contre les ennemis; qu'ave a dîre --- çoula? ou ... conte di çoula?, qu'avez-vous à dire contre cela?; il èst conte (di) mi, il est contre moi (opposé à moi); il èst conte (di) nos-ôtes; c'èst l' pot d' fiêr --- li pot d' têre, c'est le pot de fer contre le pot de terre; èsse --- , être d'avis opposé; dji n' so nin conte di ça, je ne m'y opposer pas; pårler --- si consyince, parler contre sa conscience. aler --- one saqwè, s'opposer à qch, s'ériger conte qch; gn-a pont d'avance a volu aler --- , il est inutile de s'y opposer; dji n' pou nin aler --- , je ne puis m'ériger contre cette façon de voir; i n' fêt nin bon aler --- , il ne fait pas bon s'opposer à lui; i gn-a nin a aler --- , il n'y a pas de raison de s'y opposer dji n' såreu bate --- sès idêyes, je ne puis le contredire, combattre sa façon de voir; dji n' piche nin --- ça, je ne pisse pas contre cela, = je ne m'y oppose pas, je n'y vois pas d'objections; dji n' piche nin --- vos rêzons, je ne m'oppose pas à votre façon de voir; avu one saqwè --- li, éprouver un symptôme; i n'a rin --- li, il n'a rien contre lui, = il se porte bien; on n'a rin a dîre --- li, on n'a rien à dire sur lui, à lui reprocher; prinde --- gout, prendre contre son goût; fé one saqwè --- coûr, faire qch à contre-coeur; (v. conte-coûr). (prép. lieu) taper s' tchapia --- têre; si stroukî l' tièsse --- li meûr; côper 'ne sitofe --- fi, couper une étoffe à contre-fil; vos èstoz --- djoû, vous êtes à contre-jour
Trové dins: conte [C1,E1,O0,O4,R13]; contt [E177]
(ID: 2506) Dedja so l' esplicant motî: conte. Intrêye nén co rfondowe.
conte, contesse
conte, contesse (o.n.) comte, comtesse. Monsieu d' Måcrås, c' est l' conte des sorets, Monsieur de Malgras c'est le comte des harengs saurs. elle est calêye come ene contesse, elle est pimpante comme une comtèsse.Parintêye: conteye, viconte.
Trové dins: conte [R9]; comte [C1] / contesse [R9]; comtèsse [C1]
(ID: 1603) Dedja so l' esplicant motî: conte.