Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary


Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:
djeter
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:
2

djeter

djeter
I. (v.s.c.)
• 1. pousser, bourgeonner, donner des jets, des gourmands, croître, germer. èn åbe ki djete do pî; les crompires djetèt, il est tins d' les planter; gn a les canadas ki djetèt ; les fleurs comincèt a ---. (rl a. ridjeter).
• 2. essaimer. li moxhe vént d' --- ; e moes d' djun, on waite ås moxhes d' apî, c' est l' momint k' ele vont ---. (sin. samer).
• 3. fermenter, en parlant du vinaigre en fabrication, de la bière. li bire djete pa l' bonde del tone. (rl a: travayî).
• 4. suppurer, suinter. mete ene compresse al farene di lén so l' abcès pol fé ---; si ouy djete: son œil laisse suinter du pus. (rl a: sûner).
• 5. rendre des flueurs. li vatche djete: la vache rend des flueurs. nosse vatche va veler, ele comince a ---: elle est amouillante. (rl a: asmete).
• 6. gîter, loger. vo t' la bén djetè!: te voilà bien logé! dou ç’ ki t’ vénrè ---? où iras-tu loger? (rl a: djîstrer).
II. (v.c.)
• 1. jeter. ça n' est nin co a - so l' håye: ce n'est pas encore à jeter comme usagé; --- del poude ås ouys; --- a l' valêye: précipiter. (sin. taper, rouwer).
 »  --- des çanses a l' revolete; ou: --- les ouxhs foû pa les fnièsses: gaspiller?
 »  --- des esclameurs: jeter de hauts cris.
 »  --- les cwårdjeus: tirer les cartes. (Sin a: taper, bate)
 »  --- l' cote so l' håye: jeter le froc aux orties, se défroquer.
 »  --- a l' åwe: pratiquer le jeu de la dépendaison de l'oie (interdit en début du 20e siècle). (rl a: åwe, djetereye).
 »  --- evoye: se débarasser de. (sin. fote evoye, taper evoye).
• 2. (t. techn.) jeter, couler, mouler. --- des coyîs di stin.
• 3. enlever le fumier et mettre une nouvelle litière, nettoyer l'écurie, l'étable. --- les biesses, --- les vatches ; --- li ståve. (sin. monder, handler, smonder; rl a stierni, lîter; netyî).
Waitîz a: djete, djeton, djetaedje, djetisse; ridjeter, fordjeter, pordjeter.
|+ DJETER11.MMO ricopyî

Trové dins: djèter [C9,C99,C100 C9,E1,E21,E34,E165,O0,O2,O3,O4,S0]; djètè [C1,C8,C13,C99,C100,S33]
(ID: 3092) Dedja so l' esplicant motî: djeter. Intrêye nén co rfondowe.


djeter (tcheter?)

djeter vi Déposer dans la ruche le miel ou le pollen et l'eau. lès moches a mièl djètèt
|+ derivé di "tchetoere" (disf. "djètwêre") ?

Trové dins: djèter [O4]
(ID: 5073) Rifondaedje nén seur. Nén co so l' esplicant motî. Intrêye nén co rfondowe.