Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)
Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga
Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 18:34
Rezultats - Résultats - Results
| Vos avoz cachî après: Vous avez cherché: You have searched: |
djus |
| Eredjistrumint(s) di trové(s): Enregistrement(s) trouvé(s): Matches: | 2 |
djus
djusI. (adv.)
• 1. en bas, à bas (mais générallement intraduisible quand il joue le rôle d'un spitron attaché à un verbe comme aler, aveur, bouxhî, esse, feri, fote, magnî, rider, saetchî, taper, tchessî, toumer, tchaire, vini. (sin. al valêye; contraire d'usage limité: su).
» si leyî ---: s'affaisser, se laisser abattre.
» awè l' pougn ---: a) avoir perdu un poing; b) ne pouvoir payer faute d'argent; c) être avare de pourboire.
» awè l' djambe, li brès ---: être amputé d'une jambe, d'un bras
» èn poleur ni su ni ---; u èn poleur ni dsu ni d' ---: a) être très malade; b) être dans la gêne, sans ressources. (sin. èn pus sawè hay, èn pus sawè hope)
• 2. déraillé. gn a on tchår ---: il y a un wagon de déraillé.
• 3. nettement, complètement. on bwès hotchî tot ---: un bois cassé net.
II. --- di: (divancetire)
• 1. en bas de. sôtler --- do lét: sauter à bas du lit; tchaire --- del schåle: tomber de l'échelle; toumer --- d' si tchvå: tomber de cheval; li pwin a tcheyou --- del tåve. (sin. al valêye di).
» elle a l' florete --- d' l' ouy: avoir de l’expérience, avoir passé l’âge de courir la prétantaine (femme).
» cwitez vosse calote --- d' vosse tièsse: ôtez votre casquette de votre tête.
• 2. tombé de. li covaedje est --- do ni.
• 3. dépourvu de, sans. li pompe est --- d' aiwe; les boledjîs sont --- d' farene.
» --- d' pî: a) qui n'est plus d'aplomb, qui ne peut se remettre sur pied; b) sans base = sans ressources.
» --- d' manoye: dépourvu de monnaie . (sin. foû d' manoye).
» --- d' sonk: exsangue. aler --- d' sonk: être atteint d'hémorragie. esse --- d' sonk: être exsangue.
» --- d' seuve: sans le sou. (sin. discwårlé).
• 4. hors de. --- d' doû: hors de la période de deuil (où on devait porter des vêtements noirs et pendant lequel on ne pouvait participer à des fêtes publique. esse --- d' doû: être sorti de deuil.
» ene vatche k' est --- d' laecea: qui ne donne plus de lait; tarie. (sin. setche).
» --- d' alinne; u: djus d' shofla:: hors d'haleine, essoufflé. (sin. dishoflé).
» mete --- d' plaece: licencier, congédier, remercier. il a stî metou --- d' plaece: il a été licencié.
Waitîz a: djuzrin, djudla, aler djus, aveur djus, bouxhî djus, esse djus, feri djus, fote djus, magnî djus, mete djus, rider djus, saetchî djus, taper djus, tchessî djus, toumer djus, tchaire djus, vini djus; bouxhe-tot-djus, firt-djus, tape-djus; solea-djus.
Trové dins: djus [C8,E1,E21,O0,O3,O5,R9,R13,S17]; dju [C9,E165,O4]
(ID: 6819) Dedja so l' esplicant motî: djus.
djus
djus (o.n.) jus. sucî l' --- d' ene orandje ; dji vén do mougnî ene orandje tote plinne di --- ; fé do vinaigue avou do --- d' pemes ; spotchî on citron, ene orandje po-z aveur li ---; on frut ki n' a nou --- ; do --- d' citron ; do --- d' tchå ; do --- d' tamblete ; do --- d' anize, du djus d'anis.» --- d' tchike: jus de chique, espèce de sauce que l'on met avec le tabac à chiquer : dene mu t' tchike ? oyi, ê ti, elle est co tote plinne di --- ; ciste afwaire la est ossu claire ki do --- d' tchike.
» on baston (ou bordon) d' ---: un bâton de réglisse. on bordon d' --- po fé del djuzêye; di l' aiwe di ---, boisson rafraîchissante, sorte de coco fait d'eau et de jus de réglisse (rl a: djeumasse).
» --- d' beyôle: sève de bouleau.
» do --- d' fordene: extrait du fruit du prunellier (ou, fig.) mauvaise boisson.
» --- d' ansene: purin (rl a: bigå, purea).
» dji so pressé, dji n' a pupont d' ---: jeu de mots quand on est pressé (qu'on n'a pas le temps).
Waitîz a: djuteus, djuzêye, djudjus, djuter.
Trové dins: djus [C8,E1,E21,E34,O0,O3,R9,R13]; dju [O4]; djeù [C9]; djës [C65]; dje̊s [C101]; djeus [S107]
(ID: 7206) Dedja so l' esplicant motî: djus.