Motî walon-francès
Dictionnaire wallon-français
Walloon-French dictionary

Cweroz après on mot:
Cherchez un mot:
Look up a word:

   

Rén k' dins les mots walons
Dans les mots wallons uniquement
In Walloon words only
E scrijhaedje Feller
En écriture Feller
In "Feller" notation
Dins les årtikes
A l'intérieur des articles
Within articles
Nén co so l' esplicant motî
Pas encore sur le dictionnaire explicatif
Not yet on explanatory dictionnary
Nén co rfondou
Pas encore normalisé
Not yet normalized

Introduction en français
Adrovèdje è walon (sins xh)
Adrovaedje e walon (avou xh)

Programaedje :
Lorint Hendschel & Pablo Saratxaga

Ecråxhaedje do contnou :
bråmint des djins...
...li dierinne li: 2024-11-22 16:50

Valid HTML 4.01 Transitional

Rezultats - Résultats - Results

Vos avoz cachî après:
Vous avez cherché:
You have searched:		 endaler
Eredjistrumint(s) di trové(s):
Enregistrement(s) trouvé(s):
Matches:		2

cou bêbê (toumer a cou bêbê, endaler a cou bêbê) (bêbê)

cou bêbê: dans les expressions:
I. toumer a cou bêbê:
• 1. tomber le derrière en l'air. (sin. cou-z å hôt).
• 2. échouer piteusement.
II. endaler a cou bêbê:
• 1. s'en aller à cu tout nu.
• 2. tomber dans un complet dénuement. vo nos la a cou bêbê.
III. poirter a cou bêbê: porter sur son dos. poirter èn efant a cou bêbê, porter un enfant sur son dos, comme un veau gras, à la chèvre morte. (: crås vea).
Waitîz a: cou.

Trové dins: cou bêbê [E1]
(ID: 30578) Nén co so l' esplicant motî.

endaler / ndaler u end aler / nd aler

endaler u endaler
I. (v.s.c.)
• 1. (s')en aller, partir. dj' eva e lét, nos alans doirmi; dj' end irè, je m'en irai; il a ndalé tot baxhant si oraye; les vîs ndè vont ou ndalèt; i va faleur endaler; lai mu-z endaler; vos n' alez nén ddja ndaler, taiss!
 »  --- roed-a-bale (ou roed come ene bale): partir comme un trait.
 »  --- buzete: se vexer.
 »  --- a (ou so) berdouye: s'en aller à vau-l'eau, déchoir, dégénérer. ene famile k' eva so berdouye, qui déchoit ou qui va s'éteindre; vass è a berdouye!, va-t'en au diable!.
• 2. déclarer, répéter (seult à la 3e personne): dj' a soe, nd aléve-t ele, j'ai soif, déclarait-elle.
• 3. dépérir, péricliter, diminuer, passer (se perdre sans retour), s'éteindre (feu), se coucher (astre). les djoûs evont, les jours diminuent; les eures evont, les heures passent; leyî --- l' feu, laisser s'éteindre le feu; li solea, li lune eva, le soleil, la lune disparaît, se couche.
II. (s' ~) (v.pr.) s'en aller. dji m' eva; t' evass ossu?; i fåt ki dj' evåye; i s' eva.
 »  dji m' va a (ou so) berdouye: se dit aussi, en réponse à une question indiscrète, quand on ne veut pas préciser le lieu où l'on va
Conj.: endaler: dj' eva, nos endalans, il evont, dj' endirè, ki dj' evåye, dj' a ndalé.
Conj.: end aler: dj' è (ou endè) va, nos nd alans, il è (ou endè) vont, dj' end irè, ki dj' è (ou endè) våye, dj' a nd alé.
Conj.: s' end aler: dji m' è va (ou dji m' endè va), nos ns end alans, i s' endè vont, dji m' end irè, ki dj' m' endè våye, dji m' end a-st alé.
Famile: eraler; aler.
|+ ènn' aler ou s'ènn' aler: dj'èva ou dj'ènnè va ou dji m'ènnè va; dji (m') va o lét; nos-alans dwarmi; dj'ènn'îrè, je m'en irai; dj'ènn'a 'nn' alé; i 'nn' a 'nn' alé tot bachant si-orèye; lès vîs 'nnè vont ou 'nn' alèt; qui dj' ènnè våye ou èvåye, que j'aille; qu'il ènn' alèche, qu'ils aillent; alans-è ou djans-è; ènn'alans-n'? ou è djans-n'?, partons-nous?. s'en aller, partir, sortir, s'éloigner, quitter un lieu, déguerpir: ènn' --- hår èt hote, s'en aller çà et là; ènn' --- k'twért, biaiser, ne pas marcher droit; il ènnè va sûr pus lon qu'oûy, il est pressé, il a sûrement une longue route à faire; ènn' --- so s' panse ou so s' cu, culbuter; ça 'nn' îrè avou l' rèsse do cwâr, (plais.) c'est une infirmité que je garderai toute ma vie; ènn' --- so Rêkèm ou so bèrdoye, marcher à la ruine; ènn' --- d' viyèsse, s'en aller de vieillesse; lèyî 'nn' --- , laisser aller, lâcher; dji m' sin 'nn' aler, je me sens défaillir; i 'nnè va come lès djoûs sont longs, c'est un insouciant; si lèyî 'nn' --- , se laisser aller, se décourager; lèyî 'nn' --- l' feu, laisser s'éteindre le feu; li feu va 'nn' --- ; fé 'nn' --- one tètche, faire disparaître une tache; ènn' --- po d'zeûr èt po d'zos, vomir et aller à la selle (lit. aller par en dessous et par en bas); ènn' --- tot morant so lès vôyes, dépérir (se dit d'un phtisique); fé 'nn' aler tot l' monde, faire partir, expulser tout le monde; mès solés è vont, mes souliers s'usent; vos dîrîz qu'i va 'nn' --- , qu'il va mourir.; alez-è, vos, ... ou vaz-è, twè, ... allez donc, vous, dans ces conditions... c'èst lès djins qu'on 'nn' a 'nn' alé (avou), ce sont les gens avec lesquels nous sommes partis; ça 'nn' a 'nn' alé dins d's ôtès mwins, cela est passé dans d'autres mains, il y a eu changement de propriétaire ènn' aler a l' disbåtche ou a l' dècadance, péricliter. ènn' aler a l' gueûye di rin.ne, dépérir. ènn' aler a mizére, dépérir, péricliter conj.: dj'è va ou dj'ènnè va; i 'nn' îrè; i fåt qu'il èvåye; vas-è!, va-t'en!; i 'nn' a 'nn' alé ou il ènn' a 'nn' alé; v. pårti, èraler.
Waitîz a: endalisse, endalaedje.

Trové dins: endaler [R13]; ènn'aler [C9,E1,E34,S17]; ènn' alè [C1,C13]; ènn alè [C8]; ennaler [S117]; analer [S109,S117]; zanaler [S117]; zennaler [S117]; ènn'alè [C1,C8]; daler [O0,O3]; èdaler [O0,O4]
(ID: 30957) Dedja so l' esplicant motî: endaler. Intrêye nén co rfondowe.